עזרה!! יש מישהו שיודע על שיר באידיש "מיום שנחרב בית המקדש"???

[נ פלוס]

אני חושבת שזה שיר חדש, בגראמען באידיש מישהו יכול לעזור??
משהו בסגנון של פנקי וועבער.

 

[י. בריזל]

יידל ורדיגר
אלבום 'יהודי ראוי'

אעלה מחר (?)

 

[נ פלוס]

לא שמעתי ולא ראיתי אלבום כזה מתי זה יצא???
ומי הלחין את השיר???

 

[cheinanit]

הוא מדבר על השיר המקורי. יש בו רק כמה מילים באידיש.
זה הולך כך:

מיום שנחרב בית המקדש, ננעלו שערי תפלה. ושערי דמעות לא ננעלו. דיין טרערעלע איך שפיר, עס העפנט אויף מיין טיר, און איך האלט דאס אייביג לעבן מיר, ווייל שערי דמעות לא ננעלו.


אם תרצו, אני יכול לשלוח לכם את השיר במייל.

 

[נ פלוס]

אני אודה לך מאוד אם תשלח לי..
ואם יש לך פרטים מי הלחין את זה, ובאיזה אלבום זה נמצא.

 

[cheinanit]

קיבלתם?

 

[נ פלוס]

קיבלתי תודה.
מי המלחין ומי הזמר??

 

[נ פלוס]

עכשיו שמתי לב שהמלחין הוא פנקי וועבער.
אבל הזמר מי הוא??.
ווערדיגער יודל??

 

[cheinanit]

יידל ורדיגר הוא הזמר. שם האלבום: ווערדיגער יודל.

 

[נ פלוס]

שיר מרגש מאוד!!!!
א ערליכע געשמאקע ניגון!!!

 

[י. בריזל]

אגב, המילים באידיש כתב 'ליפא'.
- כך אמר יידל אצל מנחם טוקר.

 

[י. בריזל]

מיום שנחרב בית המקדש, ננעלו שערי תפלה. ושערי דמעות לא ננעלו. דיין טרערעלע איך קוק, עס העפנט אויף מיין טיר, און איך האלט דאס אייביג לעבן מיר, ווייל שערי דמעות לא ננעלו.
.

תיקון קטן: דיין טרערעלע איך שפיר.