עזרה עזרה ממביני אידיש - תרגום שיר

[יעל]

מצורף השיר.
אודה אם תוכלו לתרגם לי את מילותיו לעברית..
תרגום באופן כללי.. אין צורך במילה מילה.

תודה.

 

[תודה רבה!]

כדי שלא כולם יצטרכו להוריד...
זה השיר קינדערלך של אייזיק האניג

 

[יעל]

הסתדרתי. תודה

 

[נתל'ע]

אזוי פיל כח, אזוי פיל פלאג
כ"כ הרבה כח, כ"כ הרבה עמל
לייגט מען אריין א יעדען טאג
אנחנו מכניסים בכל יום
מיט אזוי פיל הארץ און ליבשאפט אלעמאל
עם כ"כ הרבה לב ואהבה תמיד
מיט א תפילה באגלייט אין טרערן אן א צאל
בתפילה ודמעות ללא הפסק מלווים
היט אויף מיין פארמעגן
שמור על רכושי
אין אלע זייערע וועגן
בכל דרכיהם
פיל פרייד און גליק זאלסטו געבן
המון שמחה ואושר תתן לנו

רבש"ע מיין הארציגע תפילה פארנעם
רבש"ע את תפילת הלב שלי קבל
איך וויל זיי לערנען דעם דרך השם
אני רוצה ללמד אותם את דרך השם
לשמור ולעשות ולקיים
" " "
צו דינען דעם בורא מיט יראת שמים
לעבוד את הבורא ביראת שמים
איך וועל מיר אפגעבן און היטן אויף אים
אני רוצה להתמסר ולשמור עליו
אזא מתנה איך דאנק דיר פאר דעם
מתנה כזאת, אני מודה לך עליה
העלף אלע אידן זאלן דאס דערלעבן
עזור לכל היהודים שיחיו את הימים
פזמון:
קינדערלעך, איר זענט דאך אזוי הארציג און שיין
ילדים, אתם כ"כ לבביים ויפים
מיין ליבשאפט ווי קענט איר פארשטיין
את האבה שלי האיך תבינו ?
איך קען אייך נישט פארגעסן וואו איר זאלט נאר זיין
איני יכול לשכוח אתכם היכן שרק תהיו
פון מיר קענט איר קיינמאל אוועקגיין
לעולם לא תוכלו להתרחק ממני
ווייל איר זענט מיינע קינדערלעך
כי אתם הילדים שלי
קינדערלעך ווי שיין איז דיין אידישע חן
ילדים, כמה יופי יש בחן היהודי
דיין נשמה איז הייליג און ריין
הנשמה שלך קדושה ונקיה
די גאנצע וועלט, די הימלען די שטערן
כל העולם, השמים והכוכבים
אלע ווילן די תורה הערן פון אידישע קינדערלעך
כולם רוצים את התורה לשמוע מילדים יהודיים

ווי וואול איז פאר א אידיש קינד
כמה טוב לילד יהודי
עפען דיין הארץ געשווינד
פתח נא את לבך
די תורה לערן
את התורה תלמד
אין הימל וויל מען הערן
בשמים חפצים לשמוע
פון דיר וועט נאך א צדיק ווערן
אתה עוד תהיה צדיק
ווי וואול איז פאר א אידיש קינד
כמה טוב לילד יהודי
טאנץ און פריי זיך אצינד
רקוד ושמח
ווייל ס'איז קיינמאל נישט שפעט
כי אף פעם לא מאוחר
דער באשעפער זעהט
בורא עולם רואה
דיינע תפילות דיין געבעט
את התפילות ואת הבקשות שלך

רבש"ע מיד בעטן דיר אצינד
רבש"ע אנחנו מבקשים ממך
האב רחמנות ווי א טאטע אויף זיין קינד
רחם עלינו כמו אב על ילדיו
דערמען זיך שוין די צייטן פון אמאל
היזכר נא בימים הקדומים
כי כרם השם צבקות בית ישראל
" " " " " " "
טאטע טאטע עפען דיין טיר
אבא אבא פתח נא את הדלת
מיר בענקען אזוי אן א שיעור
אנחנו כ"כ מתגעגעים בלי שיעור
מיר ווילן שוין צוריקגיין צו דיר
אנחנו כבר רוצים לחזור אליך

פזמון:
קינדערלעך, איר זענט דאך אזוי הארציג און שיין
ילדים, אתם כ"כ לבביים ויפים
מיין ליבשאפט ווי קענט איר פארשטיין
את האבה שלי האיך תבינו ?
איך קען אייך נישט פארגעסן וואו איר זאלט נאר זיין
איני יכול לשכוח אתכם היכן שרק תהיו
פון מיר קענט איר קיינמאל אוועקגיין
לעולם לא תוכלו להתרחק ממני
ווייל איר זענט מיינע קינדערלעך
כי אתם הילדים שלי
קינדערלעך ווי שיין איז דיין אידישע חן
ילדים, כמה יופי יש בחן היהודי
דיין נשמה איז הייליג און ריין
הנשמה שלך קדושה ונקיה
די גאנצע וועלט, די הימלען די שטערן
כל העולם, השמים והכוכבים
אלע ווילן די תורה הערן פון אידישע קינדערלעך
כולם רוצים את התורה לשמוע מילדים יהודיים


ווי וואול איז פאר א אידיש קינד
כמה טוב ליליד יהודי
עפען דיין הארץ געשווינד
פתח נא את לבך
שובי אלי
" "
די ביסט ווערד און כדאי
אתה שווה וכדאי
שוין אזוי פיל יארן און דאך געבליבן געטריי
כ"כ הרבה שנים ונשארתי מסור אליך

ווי וואול איז פאר א אידיש קינד
כמה טוב לילד יהודי
טאנץ און פריי דיך אצינד
רקוד ושמח
ווי וואול איז דיין טייל
כמה טוב חלקך
כי בכם בחר קל
" " " "
בני בני בכורי ישראל
" " " "

לא כיסיתי הכל... שיהיה בהצלחה רבה !