עזרה-שיר באנגלית עם המלל

[Yafittz]

אשמח לשיר עכשוי ידוע באנגלית שהדגש הוא על המילים שלו (את השירים בד"כ אני יכולה להשיג)
המטרה-עידוד הידע בשפת האנגלית לבת בחטיבת ביניים
תודה מראש למסייעים

 

[Yafittz]

בבקשה....חשוב לי מאוד......

 

[שמש מאיר]

יש לי את המילים של השיר come with me little neshamale אם זה מתאים לך אעלה בשמחה.

 

[Yafittz]

אשמח מאוד,
ואשמח יותר אם יש לך גם את השיר עצמו
תודה רבה!!!!

 

[לשם שינוי]

זה מה יש לי כרגע בהישג יד. יש לי גם את התרגום אם את רוצה. בהצלחה!

just one shabbos

''The western wall on Friday night
His first time ever there
Strapped in to his knapsack
With his long and curly hair
He stood there for a while
Then broke out with a smile
Emotion overwhelming joy with tears
The men were dancing there
Their hears so full of love
They sang such happy tunes
To thank the one above
For showing them the way
For giving them a day
To rest, rejoice
With peace of mind to pray
Just one Shabbos and we’ll all be free
Just one Shabbos come and join with me
Lets sing and dance till the sky
With our spirits so high
We will show them all it’s true
Let them come and join us too
I said hello my friend
You seem to be amused
He said, much more than that
I am a bit confused
I know I am a Jew
I was Bar Mitzvah too
But Shabbos in our home
Who ever knew
He asked to join with us
To understand and see
He spent some time with us
In total ecstasy
Next Shabbos came along
His feelings grew so strong
He first began to feel
That he belonged
Just one Shabbos…
He found his treasure
Made some changes in his life
A brand new family
His children and his wife
They learn new things each day
To live the Torah way
The message of the Shabbos they’ll relay
Now every Friday night
They go down to the Wall
Invite some people home
And they will tell them all
We’ll teach you this new song
To join and sing along
And soon we’ll all be free
It won’t be long
Just one Shabbos…''

 

[סא איור]

''Come with me little Nashamala,
Let me hold you in my hand,
we’ll fly away you and I together,
To a place down on the land.

Come with me little Nashamala,
Don’t shy away, do as you’re told,
There’s a little child, waiting to be born today,
You’re to be his spark, his soul.

Chorus: But Dear Malachel No I don’t want to go,
There is so much pain & evil, upon the earth below,
Let me stay her up in heaven, were its safe & I’ll be pure,
Please don’t make me go away, can’t you see I’m so afraid.

Come with me little Nashamala,
Its time you faced, your destiny,
As we fly beneath the clouds now, I will show you,
There so much you can be.

Chorus: Yes Dear Malachel I can see השודק over there,
Look someone’s learning הרות there’s another deep in
I will stay here if you answer me, so I need to know,
You must promise me dear friend, I to will be like them.

Come with me, little Nashamala,
Oh it’s a task that I must do,
As I tap you on the lip you will forget me,
You’re on your own, its up to you.

Come with me, little Nashamala,
Let me hold you in my hand, & we’ll fly away you and I together,
To a place above the land.

Chorus: But Dear Malachel No, I don’t want to go,
I’m not ready to go with you, were you take me I don’t know,
Let me stay right were I am, there’s so much more I need to do,
Please don’t make me go away, can’t you see I’m so afraid.

Come with me, little Nashamala,
I’ve only come to take you home,
There is no need to fear your destination,
Earn the place right by the thrown...

A Place right by the thrown...''​

זה התרגום,

בואי איתי, זיסע נשומלה

אני חייב למסור לךצו
בואי נרד למטה עד הארץ
כי התור שלך עכשיו

התכונני, זיסענשומלה
אין לך ברירה, אלא לבוא
תינוק מתחיל היום את החיים שלו
ואת תהיי לונשמתו

אבל מלאכ'ל יקר שלי אני לא יכולה
יש שם צער יש טומאה על פניהאדמה
אם אעזוב את השמים אני שמה אדרדר
אשאר נא טהורה, תן לי פהלהישאר

בואי איתי זיסע נשומלה
בואי תראי עוד נשמות
כשנרד למטה יחד אתתביני
יש לך תפקיד שם למלאות

כן כן מלאכ'ל תראה תראה מצאתי קדושה
שםמישהו לומד, מתפלל בכוונה
אם תבטיח לי כזה מלאך אני כבר מוכנה
שתכניס אותילתוך צדיק או צדיקה

רק עוד דבר זיסע נשומלה
על שפתיך פה מכה
מהיום אניעוזב את תשכחי אותי
ואת תהיי לבד שמה
***
בואי איתי זיסע נשומלה
שובאני מוסר לך צו
בואי נעוף ביחד השמימה
כי התור שלך עכשיו

אבל מלאכ'ללא! אני לא יכולה!
הורגלתי בעולם להיות בשר ודם
יש לי עוד דברים לגמור פה, ישהרבה עוד לסדר
אני מאד פוחדת תן לי פה להישאר

אל תפחדי זיסענשומלה
כבר קבעו לך ניצחיות
בגן עדן תמצאי את המקום שלך
על יד כיסאהמלכות

כיסא המלכות....

 

[סא איור]

http://www.prog.co.il/showthread.php?t=101038&highlight=%D7%A0%D7%A9%D7%9E%D7%94
וזה השיר

 

[Yafittz]

לשם שינוי- תודה רבה!!!!!
אשמח לקבל גם את התרגום
סא- תודה רבה!!!!

 

[לשם שינוי]

תרגום לשיר:
הכותל המערבי ביום שיש בלילה
פעם ראשונה שלו אי פעם שם
קשור לתרמיל הגב שלו
עם שערו הארוך והמתולתל
הוא עמד שם זמן מה
פרץ לו החיוך
רגשות גואים, עונג עם דמעות
האנשים רקדו שם
לבבותיהם כה מלאים באהבה
שרו צלילים כה שמחים
כדי להודות לאחד למעלה
על שהוא מורה להם את הדרך
על שנתן להם יום
כדי לנוח, לשמוח
עם מנוחת הדעת להתפלל
פזמון:
רק שבת אחת
וכולנו נהיה חופשיים
רק שבת אחת
בואו והצטרפו אלי
הבה נשיר ונרקוד עד השמים
כשרגשותינו כה גואים
אנו נראה להם שזה נכון
תנו להם לבוא ולהצטרף אלינו גם כן
אמרתי "שלום חברי,
אתה נראה משועשע"
הוא אמר "הרבה יותר,
אני קצת מבולבל.
אני יודע שאני יהודי,
גם הייתה לי בר מצווה,
אך שבת בביתנו-
מי אי-פעם ידע"
הוא ביקש להצטרף אלינו
כדי להבין ולראות,
הוא בילה איתנו זמן מה
בהתלהבות מוחלטת.
שבת הבאה הגיעה
רגשותיו גאו כל כך,
לראשונה הוא החל להרגיש
שהוא שייך
-פזמון-
הוא גילה שהאוצר הזה
עשה שינויים בחייו
משפחה חדשה לגמרי
הילדים ואשתו
הם למדו דברים חדשים כל יום
לחיות בדרך התורה
את מסר השבת הם יעבירו.
עכשיו כל יום שישי בלילה
הם יורדים לכותל,
מזמינים כמה אנשים הביתה
והם יספרו להם הכל
אנו נלמד אתכם שיר חדש
אז בואו והצטרפו
עוד מעט כולנו נהיה חופשיים
זה לא יקח עוד זמן רב