עזרה- תרגום מאידיש.

[ע.מ.]

אפשר אולי לשלב בין א.ירושלמית לשג ואז יתכן שהכוונה לכסיות נעליים, ז.א. האנד-לא בפירוש המילולי ידיים אלא כסוי מנעלי שאולי רווח אז בצבע לבן מבריק

 

[שג]

אפשר אולי לשלב בין א.ירושלמית לשג ואז יתכן שהכוונה לכסיות נעליים, ז.א. האנד-לא בפירוש המילולי ידיים אלא כסוי מנעלי שאולי רווח אז בצבע לבן מבריק

הגרמנים ימ"ש הלכו במגפיים שחורות ולא לבנות.

 

[דג מלוח]

מאד יתכן שבטעות במקום האות הסופית ך' נכתבה האות ר'...

 

[tofi]

על סמך הכרות עם סיפורי שואה רבים -
אין ספק שמדובר בכפפות לבנות.
כפי שכתבו לעייל, סביר להניח שהך' התחלפה בר'

 

[ע.מ.]

כנראה שזה אכן כפפות כי באידיש אומרים הרי הענטשיקעס ובגרמנית הק מתחלפת לכ=ח

 

[אסתיג]

לאחר כל הדיון בנושא כאן, אני מציעה את דעתי ללא ספק: מדובר לכאורה בכפפות.
לא ניתן להתחמק מהמילה הפותחת האנד = ידיים, וההמשך שבהחלט נשמע כ שוך = מנעלים, ז"א, לבוש לידיים, שהוא כפפה. שהיא באידיש = הענטשיק/עס. אני מניחה שבגרמנית ביטאו את המילה הענטשיק כהענדשיך. כפי שביטאו הרבה מילים שהחליפו את הכ/ח ב ש או במשהו אחר.
גם לפי התיאור שבמשפט האלגנטי והדוחה, נראה בבירור שהם השתמשו להכוונה בכפפות מצוחצחות ומבריקות לבנות, כמו במגפיים שלהם השחורים ומבריקים.
רשעות אלגנטית בכיעורה.

 

[קול-התור]

מעניין למה אתם סתם מתעקשים. תכתבי בגוגל handshure ותראי מה שאמרתי בהתחלה! זה סוג של מגאפון - מגביר קול ידני שידוע שהשתמשו בו שם בסיטואציות אלו. זה לא ניחוש אלא ממצא מפורש.

 

[דסי]

ניסיתי. אין לי תרגום בגוגול.

תודה!

 

[tofi]

לדעתי, אם השורות בשיר בהן מופיעה המילה 'האנדשור' מתארות את הסלקציה שנערכה בפתח מחנה השמדה, לא סביר להניח שהתכוונו למגאפון.
ברוב התיאורים שקראתי אודות סצינות כאלו מופיע תיאור על כפפות לבנות שלבש המפקד הנאצי אך אפילו באחד מהם לא הוזכר מגאפון ידני שאותו החזיק.
האם השיר מדבר על מחנה השמדה מסוים או שזהו תיאור כללי?
אם זה על מחנה מסוים - ניתן לבדוק בעדויות ובסיפורים אודותיו,
אך אם מדובר בתיאור כללי, אין ספק שאופייני יותר לתאר את המפקד הנאצי כשהוא עטוי כפפות לבנות בוהקות מאשר כשהוא אוחז מגפון ידני לבן בוהק.

 

[דסי]

זה בתאריך [FONT=&quot]6.8.1943 בגטו בוכניה.
הסלקציה נערכה לפני השליחה למחנות.
[/FONT]

 

[אסתיג]

גם לא תמיד, או אף פעם לא הרבו שם בהסברים, הכרזות והודעות. הצורר ימ"ש הסתפק בסימון עם יד מגואלת ודוחה, ימינה או שמאלה. ותו לא! הסברים עם מגפון? לא ליהודים. הם מבינים גם ברמיזת יד...