כללי עזרונת בתרגום

[free]

איך מתרגמים: ע"ש ישראל ישראלי?
זה על-שם מישהו חי, לא ז"ל.

תודה!

 

[free]

מישהו?

 

[ונתנו10]

לאיזה שפה?

 

[free]

לאנגלית

 

[מתרגמת]

הייתי משלבת את השם בשם של הבנין/ ישיבה/ בי"ס/ פרוייקט וכו'.
לדוגמה:
The Yisrael Yisraeli Building.
or
The Yisrael Yisraeli Fund for Yeshiva Students.

 

[free]

זה אמור להכלל בלוגו לכולל,
לדג': בעברית כתבנו "נר ישראל" - ע"ש ישראל ישראלי
ובאנגלית ner israel" established by Israel Israeli" - זה תקין?

 

[free]

זה אמור להכלל בלוגו לכולל,
לדג': בעברית כתבנו "נר ישראל" - ע"ש ישראל ישראלי
ובאנגלית ner israel" established by Israel Israeli" - זה תקין?

 

[tofi]

אם ישראל ישראלי הוא שהקים או יזם את הקמת הכולל, זה נשמע תקין בהחלט

 

[free]

הוא הנדיב שמחזיק אותו

 

[מתרגמת]

הוא הנדיב שמחזיק אותו

אז הוא לא ייסד אותו.
לא כותבים מה שהציעו.
אפשר:
The Ner Yisrael - Yisrael Yisraeli Kolel
ע"ש = נקרא על שמו.