כללי עימוד בצרפתית

[הר ברזל]

קבלתי ספר לעימוד בצרפתית
אולי יש פה מישהו שיכול לעמד בשפה הזאת

אני לא מבין את השפה ולכן לא יודע מי נגד מי...............

זה עימוד קצת מורכב ולא רץ במכה אחד

 

[תמנתי ווב דיזיין]

לא בעיה לעמד בצרפתית כמו בכל שפה אחרת, רק צריך לשים לב שהסימני קריאה/שאלה וכו', חייבים רווח בין סוף המילה לסימן, ולהזהר שהסימן לא ירד לשורה הבאה

 

[שמואל בזנסון]

צור איתי קשר.

 

[GRN]

אשמח לסייע. אבל בכ"א אני יודעת על בור/ה בצרפתית שעימדו ספר בשפה ולאחר העימוד שלחו את החומר לדובר צרפתית שיאשר שאין בעיות.

 

[ביקי]

אין צורך להבהל, אני עימדתי המון ספרים בצרפתית בלי להבין מילה, והסתדרתי מצוין. צריך לקבל מהלקוח הסבר כללי, ואז זו לא בעיה. במקרים מסוימים אפשר להעזר בתוכנות תרגום, ומקסימום יהיו קצת יותר הגהות מהרגיל. צריך לשים לב להשתמש בפונט מתאים, שיש לו את כל הסימנים של צרפתית (יש כמה אותיות עם "כובע"), לפונטים הלועזיים של פונטביט, למשל, אין תמיכה בצרפתית.
גינגית, הפתרון הוא להחליף את כל הרווחים שלפני הסימנים לרווחים בלתי שבירים, ואז הם לא יקפצו לשורה הבאה.
בהצלחה!

 

[pessi&chani]

זה לא פרוייקט רציני מדי, רק שצריך לקבל איזושהי הדרכה ממי שהביא את החומר, בערך מה התוכן וכו' צריך לשים לב שסימנים לא יגלשו לשורה הבאה בגלל הרווח שמגיע לפניהם, צריך לבדוק שהפונט הוא פונט שמאפשר שימוש גם באגסנטים ו...זהו בעיקרון. בהצלחה!

 

[תמנתי ווב דיזיין]

בדיוק - האקסנטים והרווחים זה המאפיין. ולא צריך לדעת את השפה כלל. אני עימדתי פרשות שבוע וגם ספר בפורטוגזית, צרפתית, גרמנית, ספרדית וטורקית בלי להבין את השפה.

 

[pessi&chani]

אני עמדתי עלונים בפוטוזית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, בלי להבין את השפה אבל כן עם איזושהי הנחייה או בסיס העברית של השפה.