כללי עימוד הגדה לפסח עם תרגום אנגלית ופירושים באנגלית

[תמנתי ווב דיזיין]

בכמה מתמחרים?
סתם מענין אותי לדעת, בכמה לתמחר כזה דבר. ההצעה הראשונית לעימוד היתה ממש לא לענין, אפילו לעימוד פשוט של טקסט רץ, ואם זה היה באמת רק טקסט רץ, ניחא. פה רוצה לקוח שאני אמצא לו תרגום באנגלית, ואסדר עברית מול אנגלית, ואקרא את כל הפרשנויות שלו באנגלית, ואסדר אותם במקום הנכון.

בכמה הייתם מתמחרים כזה דבר לעמוד כולל עיצוב?

 

[ורד]

לא הצלחתי ממש להבין
אבל אם מדובר בעריכה של המלל זה מחיר נפרד מחוץ לעימוד
ולגבי העימוד עצמו
לכאורה מדובר בהגדה מעוצבת המצריכה איורים ותמונות
(ציירת חיצונית ו\או שיטוט מיגע באינטרנט)
מינימום 50 שח לעמוד
(אני יודעת שאם אומר לך 100 ש"ח כמו שרציתי, תגלגלי אותי מכל המדרגות.... )

 

[איילת שלו]

מסכימה עם ורד. זה הכיוון - כמובן תלוי ברמת העיצוב הנדרש ברקע ההגדה, האם הלקוח רוצה תוספות של ציורים או רק רקע אחיד לכל הדפים, עיצובים קליגרפיים בקטעים מסויימים או טקסט פשוט כמו בברכון וכו'.

 

[מ_ר_צ]

ברור שלא פחות מ50 ש"ח לעמוד
כי העימוד משתנה מעמוד לעמוד ובטח כשאת צריכה לעשות התאמה בין העברית לאנגלית.
רק דבר שלא הבנתי- מה זה "רוצה לקוח שאני אמצא לו תרגום באנגלית"
תרגום לאנגלית זה לא תורה משמים ולא טקסט קבוע. כל אחד מתרגם אחרת. (-תרגום חופשי) להרבה מילים יש מילים נרדפות שונות... בד"כ נותנים למתרגם לתרגם לפי הדרישות של הלקוח.
ויש עוד סוג של תרגום - מה שנקרא פונטיקה וגם זה משתנה לפי הברות שונות (אשכנזים או ספרדים וכו')
לסיכום : יש צורך להחליט איזה סוג של תרגום הוא הנדרש. ואז לפנות למתרגם שיתרגם לפי הצרכים שלכם

 

[אוהב0ישראל]

50 לעמוד נשמע לי מאוד מעט

 

[ורד]

50 לעמוד נשמע לי מאוד מעט

גם לי....