אינדיזיין עימוד ספר משולב עברית ואנגלית עם הערות - אפשר בסטורי אחד?

  • הוסף לסימניות
  • #1
שלום וברכה. צריך להיות פסקה בעברית בעמוד הימני, ובעמוד השמאלי התרגום באנגלית שיש לו הערות שוליים. לפעמים יש הרבה הערות, והן צריכות לגלוש לעמוד הימני למטה.
כרגע הטקסט רצוף בוורד. האם באינדיזיין אפשר לעשות את זה בסטורי אחד? או צריך להפריד את כל העברית לסטורי נפרד ואז אפשר? או בדרך אחרת?
 
  • הוסף לסימניות
  • #2
לכאורה צריך להפריד את הטקסטים.
אבל גם אז, איך תצליחו לתת להערות באנגלית לגלוש מתחת לטקסט בעברית בעמוד ימין אם אין שם טקסט ראשי באנגלית?
 
  • הוסף לסימניות
  • #3
לכאורה צריך להפריד את הטקסטים.
אבל גם אז, איך תצליחו לתת להערות באנגלית לגלוש מתחת לטקסט בעברית בעמוד ימין אם אין שם טקסט ראשי באנגלית?
אולי על ידי יצירת תיבת טקסט ולשרשר אליה. ראיתי ספר שעונה לתיאור לנ"ל, והנחתי שכך עשו. אני מניח שזה דורש המון עבודה ידנית.
 
  • הוסף לסימניות
  • #4
חייבים להפריד את הטקסטים.
וכדי לעמד בצורה נכונה הייתי ממליץ להפריד גם את ההערות של האנגלית מהטקסט הראשי,
ולהשתמש עם סקריפט צורת הדף של נויפלד.

אני מעמד כעת סדרה של ספרים בספרדית שבנוי בסגנון הנ"ל,
העברית בימין, התרגום בשמאל, ההערות מתחילות בשמאל וגולשות לימין.
עם הסקריפט הנ"ל זה עובד נפלא ללא עבודה ידנית.
 
  • הוסף לסימניות
  • #5
מה זה צורת הדף? זה הרב טקסט שלו?
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

פוסטים חדשים שאולי לא קראת....

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה