פרוייקט משותף | מִשְׂ-חֲקֵי מִלִּים לחודש אדר!

[אסתיג]

איך קוראים לי? - קצת מוכר:

המצילה - אניטה ואטי
הטייסת - בטי סקלה
המציל - לוליק פוץ
השיכור - מישה תלי
פועלת הבניין - מרי צה
הקצב - עזרא צחתי
ואשתו - עופרה צחתי
הפושע - בני גודלחוק
הבנקאי - תמיר ליפרנק
נוסע במונית - סימון נה
והנהג – שמחה גורא
השוחט - גיל יוטינה
החותם - מיכה טמפו
השותק - מישה תק
המורה לספרות - מיקה רה
הדיאטנית - לורה זיתה

כשהיו אחי קטנים, הם הכירו שם נוסף לאיש חוק נוסף (זכור לי ששרו לאנשי המשטרה בהפגנות): משה טרה

 

[שרשרת]

כשהיו אחי קטנים, הם הכירו שם נוסף לאיש חוק נוסף (זכור לי ששרו לאנשי המשטרה בהפגנות): משה טרה

כשהיינו ילדים אני ואחים שלי החלטנו לעבוד על אחד האחים ולטעון שהמילה משטרה מורכבת משתי מילים: מיש וטרה. מיש טרה. מה, חשבת שזו מילה אחת??? איזה מוזר, אולי גם תגיד שאוטו מלט זו מילה אחת? אולי מכבי אש זו מילה אחת? מאיפה הבאת את זה שמיש טרה זו מילה אחת?
איזו טעות מוזרה.

הוא לקח אותנו קשה, הוויכוחים עלו עד לב שמים...
עכשיו אני חושבת כמה קשה לאדם שבטוח במאה אחוז שהצדק איתו להתמודד מול קבוצה שחושבת אחרת.

 

[יענקי R]

(נחזור לעניינינו: )

מבט קודר בראי:
'מראה שחורה'

מתכנן ללכת על דיאטה:
'שוקל את זה'

 

[יענקי R]

ההוא שגונב כבשים מהעדר:
'חומד לצאן'

קניתי את עולמי במצווה פשוטה:
'אשרי ברגע'

 

[יענקי R]

זמזום הנחש לפני הכשה:
'שיר ארס'

ולאחריה:
'ארס דווי'

 

[יענקי R]

היום, העננים היו בצורת כבשים.
הבטתי השמימה.
'רואה צאן'
.

 

[יענקי R]

בייביסיטר לתינוק בודד:
'השגחה פרטית'

 

[יענקי R]

לדוברי האידיש:

חטיף מאפים בצורת גרעינים:
'פה-פיתות'

 

[יענקי R]

קשר עמוק בין שני פיזיקאים:
'כימיה'

 

[יענקי R]

נשנוש לאחר הסעודה:
'השלמת הכנסה'

(...בשם אומרו: @חייט )

 

[Rachel Greenstein]

מחמאה מזויפת-
מטה פורגנה

 

[גדי ישראלי]

@אהוב מאיפה כל המשחקי מילים האלו? נראה שעשית על זה פעם B.A....
שכוייח!

 

[תמר21]

פורגנה מקסים! רק מה הקשר מטה?
וסליחה על השאלה הכבדה...

 

[תמר21]

עורך מהדורות שמשמיט קטעים חשובים: מעדר...

 

[Rachel Greenstein]

פורגנה מקסים! רק מה הקשר מטה?
וסליחה על השאלה הכבדה...

פטה מורגנה - חזיון תעתועים.

 

[תמר21]

פטה מורגנה - חזיון תעתועים.

התכוונתי לשאול אם יש למילה 'מטה' משמעות כלשהי...

 

[Rachel Greenstein]

התכוונתי לשאול אם יש למילה 'מטה' משמעות כלשהי...

אפשר לחפש משמעויות, למשל כמו מטה לנפול או משהו כזה...
לא חשבתי על זה...

 

[תמר21]

אפשר לחפש משמעויות, למשל כמו מטה לנפול או משהו כזה...
לא חשבתי על זה...

לא הצלחתי כל כך.
(חשבתי אולי זו איזו מילה באידיש, מסתובבות פה כמה כאלו...)
אבל זה נחמד!

 

[אסתיג]

דווקא הייתי בטוחה שהכוונה במילה 'מטה' היא על שם חברת מטה שהייתה מייצרת את המרגרינה...
לא זוכרים?

 

[אשר שרבר]

ולמי שמבין וקורא אידיש, חבל לא לכתוב
חלק תוצרת עצמית, חלר מוכרים ויש עוד כמה שאינני זוכרת כרגע:
פון די צען עשרה ראשונים
ברענג די פיר ד' מינים
אוואו זענען די זיבן שבעת המינים?
גוט יום טוב
לעצטע מים אחרונים וואסער
קריאת שמע ליינען (קרישמע ליינען)
מוצאי שבת ביינאכט

אם אתה בעניין של מילים שחוזרות על עצמם באידיש אז כמובן

אינגרישע נאר

ולא לצעוק עלי ווקשה, גם אני אינגרישע