פתקה של סבתא עלקע

[נינה]

ובאידיש זה כמובן עסיסי יותר
באבע עלקע'ס צעטעלע

 

[יפית כוכב]

זייער שיין, הארלך!!!
איך וויל נאר זאגן אז סי וואט זאן נאך מאר שיין אויב די וולסט לייגן נאך אביסל שפיל מיט די אור והצל.
אסאך הצלוחה!

 

[חישוקים]

זייער שיין, הארלך!!!
איך וויל נאר זאגן אז סי וואט זאן נאך מאר שיין אויב די וולסט לייגן נאך אביסל שפיל מיט די אור והצל.
אסאך הצלוחה!

יש קצת שגיאים
זייער שיין, הערליך!!!
איך וויל נאר זאגן אז ס'וועט זיין שענער אויב די וועסט צולייגן נאך אביסל שפיל מיט די אור והצל (את זה א"א לתרגם כנראה...).

 

[נאר לערנען]

יש קצת שגיאים
זייער שיין, הערליך!!!
איך וויל נאר זאגן אז ס'וועט זיין שענער אויב די וועסט צולייגן נאך אביסל שפיל מיט די אור והצל (את זה א"א לתרגם כנראה...).

מיט די לעכטיקייט און מיט די שאטען......

 

[חישוקים]

ולנינה- לא רציתי להתערב בפורום לא לי,
אבל אם כבר- הקו שלך מתוק ודינמי!
קומיקס מזמין קריאה

 

[נינה]

זייער שיין, הארלך!!!
איך וויל נאר זאגן אז סי וואט זאן נאך מאר שיין אויב די וולסט לייגן נאך אביסל שפיל מיט די אור והצל.
אסאך הצלוחה!

אני יודעת, אבל אור וצל זה עוד עבודה, וקומיקס יכול ללכת גם ככה לא כן

 

[נינה]

יש קצת שגיאים
זייער שיין, הערליך!!!
איך וויל נאר זאגן אז ס'וועט זיין שענער אויב די וועסט צולייגן נאך אביסל שפיל מיט די אור והצל (את זה א"א לתרגם כנראה...).

אם כבר.. לא אומרים באידיש 'מיט די אור והצל' אלא מיט די 'אור וצל'... אבל הבנתי אותך

 

[נינה]

ולנינה- לא רציתי להתערב בפורום לא לי,
אבל אם כבר- הקו שלך מתוק ודינמי!
קומיקס מזמין קריאה

תודה על המחמאה

 

[נינה]

זייער שיין, הארלך!!!
איך וויל נאר זאגן אז סי וואט זאן נאך מאר שיין אויב די וולסט לייגן נאך אביסל שפיל מיט די אור והצל.
אסאך הצלוחה!

באידיש כותבים את זה כך
זייער שיין הערליך!!!
איך וויל נאר זאגן אז ס'וועט זיין נאך מער שיין אויב דו וועסט לייגן נאך אביסל שפיל מיט די אור וצל..
ואם כבר, שיהיה מסוגנן כמו שצריך
ס'וועט זיין נאך שענער אויב דו וועסט זיך נאך אביסל שפילן מיט די אור וצל

 

[מרכז שטרן להורות קלה]

אויף!
לאמע איך לויא יוידעיא ייידיש!!!

 

[רבקה למפרט]

אהבתי.
חבל שאיני קוראת יידיש כמו שאני מדברת......

 

[יפית כוכב]

אויף!
לאמע איך לויא יוידעיא ייידיש!!!

או, או! זה טוב!!!
רק בשביל הצחוק המתגלגל שלי מהמשפט הזה היה שווה להכנס לפורום הלילה...

או, זה היה טטטווווובבבבב!!....

 

[יפית כוכב]

אני יודעת, אבל אור וצל זה עוד עבודה, וקומיקס יכול ללכת גם ככה לא כן

כן, אבל זה מקפיץ את הרמה שלו בהמון!
לדעתי, הרבה פעמים זהו ההבדל בין קומיקס חובבני למקצועי.
(התייאשתי מלנסות לשרבט את זה באידיש.ועוד לחטוף אחר כך על הראש על טעויות ושגיאות כתיב...)

 

[נינה]

כן, אבל זה מקפיץ את הרמה שלו בהמון!
לדעתי, הרבה פעמים זהו ההבדל בין קומיקס חובבני למקצועי.
(התייאשתי מלנסות לשרבט את זה באידיש.ועוד לחטוף אחר כך על הראש על טעויות ושגיאות כתיב...)

מקפיץ רמה? לא בטוח, אני מאוד אוהבת את הסגנון של אלי וגולד בילדים - שזה דווקא בלי שום אור וצל, גם טין טין לא צייר עם אור וצל.. לפעמים אור וצל רק מכביד על הקומיקס.
אבל ת'אמת, הציורים שלי מספיק כבדים כדי לסחוב משחק של אור וצל, אבל מה לעשות, א י ן ל י ז מ ן

 

[יוסף צבי]

מיוחד כמו תמיד
איך האב באקומען גריסן פון אזעלכע וואס האבן געזעהן געדריקט די פריערדיגע קומיקס
און האבן זייער הנאה געהאט

 

[golstein]

הלו,תרגיעו עם האידיש!

 

[יוסף צבי]

הלו,תרגיעו עם האידיש!

זה לא כל כך מעניין מה שכתבו כאן
מבטיח לך

 

[*לאה]

הלו,תרגיעו עם האידיש!

נכון, לא יפה לדבר סודות בחברה...

זה לא כל כך מעניין מה שכתבו כאן
מבטיח לך

יש כאלה שזה כן מעניין אותם,
אולי כדאי להמליץ על פתיחת קהילה לדוברי אידיש, אבל מקצועית, כן?...
וחזרה לנושא האשכול-
נינה, יופי של קומיקס.

 

[יפית כוכב]

נכון, לא יפה לדבר סודות בחברה...

יש כאלה שזה כן מעניין אותם,
אולי כדאי להמליץ על פתיחת קהילה לדוברי אידיש, אבל מקצועית, כן?...
וחזרה לנושא האשכול-
נינה, יופי של קומיקס.

יותר פשוט לקבוע כלל שהכותב בשפה הלא רשמית של הפורום (ניסוח דיפלומטי) יצטרך לתרגם את תגובתו לעברית באותה ההודעה. לדוגמא:
איך האב ליב צי פארבן
תרגום:
איזה אחלה של קומיקס

מוסכם???!!!

 

[רוצה טוב]

יותר פשוט לקבוע כלל שהכותב בשפה הלא רשמית של הפורום (ניסוח דיפלומטי) יצטרך לתרגם את תגובתו לעברית באותה ההודעה. לדוגמא:
איך האב ליב צי פארבן
תרגום:
איזה אחלה של קומיקס

מוסכם???!!!

ממתי איזה אחלה של קומיקס זה תרגום לאיך האב ליב צי פארבן????
התרגום זה אני אוהב לצבוע.