קובץ נפרד לכיתוביות - יש כזה דבר?

[אאססתתרר]

קבלתי סרטון עם קריינות באנגלית וכיתוביות תרגום בצרפתית. התזמון של הכיתוביות לא מדוייק ואני אמורה לסדר אותו.
זכור לי שדברו כאן בעבר על אפשרות לסגור את הכתוביות כקובץ נפרד, שאותו אוכל להכניס לפרימייר ולשחק עם התזמון של התרגום. יש דבר כזה או שאני טועה? ואם כן, אפשר לקבל הסבר איך סוגרים כזה קובץ? (שאוכל להסביר לעורך שהוסיף את הכיתוביות)
יש לי גם קובץ וורד עם התרגום בצרפתית, האם אפשר לבנות ממנו את הקובץ המבוקש?
בקיצור, אשמח לכל מידע בנושא, כי אני מרגישה שפספסתי מידע בסיסי בנוגע לכיתוביות

תודה!

 

[תמר21]

זה הוא שהכניס את הכתוביות לפי הסדר, וצריך לסדר אותן בסדר שונה?
אז אולי שיוציא את הסרט בנפרד ללא הכתוביות, ואת הכתוביות שיוציא לסיקוונס אחר
וי'יצא בתור סרט אחר.
בהצלחה
מקווה שאני מספיק מובנת..

 

[אאססתתרר]

כן, את מובנת, רק שאני גם צריכה לתקן גם קצת שגיאות כתיב וכד' אז עדיף לי לקבל את הכיתוביות כקובץ פתוח

 

[אאססתתרר]

השאלה שלי מובנת בכלל?

 

[Art Media]

לא יודעת מה קורה בפרמייר, אבל אם העורך הכין את הכתוביות באנקור, זה אפשרי
(אם תצטרכי אפרט)
לגבי מסמך טקסט- יש אפשרות לייבא אותו לאנקור אם במסמך שיש לך כל כותרת נמצאת בשורה נפרדת ובכל שורה כתוב טיימקוד מדויק (כנ"ל אם תצטרכי אפרט)

 

[אאססתתרר]

כן, אשמח לפירוט

 

[Art Media]

כן, אשמח לפירוט

אם הכתוביות נעשו באנקור, אפשר לייצא קובץ טקסט (Timline-export subtitles)
והתוכנה מייצרת קובץ טקסט כמו המצורף, (כל כותרת בשורה נפרדת וממוספרת, טיימקודים לכל כתובית והטקסט כתוב משמאל לימין)

בקובץ שקיבלת את יכולה לערוך שינויים בטקסט או בתזמון
ואחר כך מייבאת אותו לאנקור (Timline-import subtitles)
התוכנה מכניסה את זה ככתוביות נפרדות לפי הטיימקודים

מקווה שהייתי ברורה, בהצלחה!

 

[אאססתתרר]

אם הכתוביות נעשו באנקור, אפשר לייצא קובץ טקסט (Timline-export subtitles)
והתוכנה מייצרת קובץ טקסט כמו המצורף, (כל כותרת בשורה נפרדת וממוספרת, טיימקודים לכל כתובית והטקסט כתוב משמאל לימין)

בקובץ שקיבלת את יכולה לערוך שינויים בטקסט או בתזמון
ואחר כך מייבאת אותו לאנקור (Timline-import subtitles)
התוכנה מכניסה את זה ככתוביות נפרדות לפי הטיימקודים

מקווה שהייתי ברורה, בהצלחה!

תודה!