כללי שאלה באנגלית באינדזיין

[Ayelet Maimon]

שאלה קטנה ומציקה.
ייבאתי כמות טקסט מוורד לאינד'. ישנן מס' מילים באנגלית המשובצות לאורך כל הטקסט. השתדלתי שההגדרות בוורד תהיינה הכי קרובות למה שצריך למניעת סיבוכים (כל זה לפי המלצות חברי הפורום-בתודה) עם זאת, למרות שצלחתי ב"ה את רוב המכשולים (של פסיקים וגרשיים באנגלית ועוד הצקות קטנות) המילים באנגלית התהפכו לפונט משונה (לא טיימס כמו שהוגדרו) וכאשר סימנתי אותן ע"מ לבצע חפש והחלף או מצא פונט וכד' שם הפונט המופיע הוא הפונט העיברי כך שהמחשב לא יכול לאתרן ולתקנן אוטומטית. פיתרון זמני הוא להגדיר כל פעם כל מילה עפ"י סיגנון לטיימס. אבל באמת אין פיתרון יותר חכם? מה עושים? בתודה רבה לעוזרים!

 

[שלמה]

יש מצב שתעלה כמה פסקאות/ שורות של הטקסט הטוב והבעיתי כקובץ אינדי?
כשאתה בוחר את התוים הבעיתיים, האם הם מופיעים ב'שפה' כעברית או אנגלית?

 

[jerusalem]

לפני שאתה מייבא טקסט כזה נראה לי שעדיף להוסיף קודים לפני ואחרי האנגלית ולאחר היבוא להחליף את הטקסט מקוד מסוים עד קוד מסוים לסגנון אנגלית.
לא בדקתי, אבל תנסה, (בתג זה עובד על קודים אז זה קל מאוד, גם בוורד אתה יכול לעצב ע"פ קודים, אני מניח שגם באינדיזיין).

 

[ונתנו10]

ברגע שבוורד יש להם הגדרות מסויימות.
פשוט תעשה שם (בוורד) חפש, והחלף אותם עם סגנון תו.

 

[חיטובים]

תסתכל גם בהדרכה לוורד שבאתר www.indesignme.co.il

 

[Ayelet Maimon]

תודה על התגובות המועילות, רק עכשיו נכנסתי לראות. אודיע לכם אם הצלחתי. בתודה רבה רבה.

 

[Ayelet Maimon]

סוף סוף בדקתי את מקור הבעיה, (גם לאחר עיון בקובץ של שלומית היימן באדיבות אתר פונטביט, איך לטפל בקובצי וורד).
הבעיה היתה מאוד פשוטה (רק עכשיו התפניתי לבדוק אותה) כפי שבאמת ונתנו כתב כאן, ההגדרות של סיגנונות התו לא היו טובות והחלפתי לעברי-עברי ואנגלי לאנגלי לפי עצת הקובץ של שלומית היימן. (את הקבצים קיבלתי ב"ערימה" מהלקוח והיות וזו לא היתה בעיה מאוד מטרידה טרחתי והחלפתי ידנית מילים בודדות)
לתועלת כולם העליתי את הפיתרון הפשוט. למדתי שחשוב מאוד שההגדרות בוורד תהיינה נכונות והכי קרובות לתוצאה שרוצים באינדזיין. תודה לכל העוזרים.