עזרה שימושי המילה ״וירטואלי״

[stars]

המשמעות המילולית של המילה וירטואלי היא משהו מדומה שאינו ממשי ואינו קיים במציאות.
האם נהוג להשתמש במילה זו גם לתאר דימוי כלשהו, כגון לומר ״נושאת מטוסים היא עיר וירטואלית״?
בפועל נושאת המטוסים הרי קיימת, אבל מאידך היא לא באמת עיר. האם נאמר שהמילה ״וירטואלי״ במקרה זה תתייחס לדימוי הלא-ממשי לעיר, או שמא נאמר שהיות ונושאת המטוסים אכן קיימת לא שייך בה המילה ״וירטואלי״?

 

[הספרן]

התיאור ״נושאת מטוסים היא עיר וירטואלית״ - יגרום לבטח להרמת גבה, שתיים, לא וירטואליות.. וכשכתבת בסוף,
אם כי מצאתי במילון 'עברי עברי' את ההגדרה הבאה למילה וירטואלי:
לא מציאותי, לא אמיתי, נעשה בדרך של חיקוי או הדמיה; מדומה

 

[7שבע7]

לדעתי השימוש הזה לא נכון במשמעות הזו.
אפשר: "נושאת מטוסים היא כמו עיר", או משהו בסגנון.

 

[stars]

לדעתי השימוש הזה לא נכון במשמעות הזו.
אפשר: "נושאת מטוסים היא כמו עיר", או משהו בסגנון.

אכן.
פשוט באנגלית כן משתמשים במונח וירטואלי באופן כזה, לכן תהיתי אם גם בעברית ניתן להשתמש בזה כך, כי משום מה זה לא היה נשמע לי נכון (למרות שהמילה הלא מגיעה מלועזית).

 

[7שבע7]

אכן.
פשוט באנגלית כן משתמשים במונח וירטואלי באופן כזה, לכן תהיתי אם גם בעברית ניתן להשתמש בזה כך, כי משום מה זה לא היה נשמע לי נכון (למרות שהמילה הלא מגיעה מלועזית).

לא ידעתי שמשתמשים בזה כך באנגלית... בכל אופן, לדעתי בעברית זה לא נשמע טוב.