שיתוף | חידוש לשוני: 'מים' - מה, מה? - - -

[יענקי R]

א גוטע וואך!

בשבת האחרונה הגיע לידי עלון 'מאורות הדף היומי', ובמדור 'פנינים' נתקלתי בחידוש לשוני מרענן במיוחד, כזה שלא נתקלים בו בכל שבת...
הנה הוא לפניכם:

מים.
מה? מה?​

בלשון הקודש המילה מים היא ריבוי של 'מה'. מה ועוד מה. כמו: מהיים...
מה הקשר ל'מה'?
יש המפרשים את שורש המילה 'מים' מלשון 'מה', כלומר, דבר חסר מהות, צבע ואחיזה, הנופל ומתפזר וזולג לצדדים.

גם במספר שפות אירופאיות, כמו: אנגלית, גרמנית ואידיש, המילה 'מים' היא כעין ריבוי של 'מה'!

וואָס = וואַסער.
What = Water

(בשם קסת הסופר')

מענין מה קורה בשאר השפות.
אבל תודו שלא חשבתם על זה...

 

[hershy sh]

'ווארט' יפה ומבריק.
לא נראה לי יותר מזה....

 

[סוגרים שידוך]

בערבית מה = שו
מים = מיא

 

[א.ר.ז.]

מענין מה קורה בשאר השפות.
אבל תודו שלא חשבתם על זה...

שמעתי על זה מזמן.
אבל לא הצלחתי להגיע לעוד שפות מעבר לאנגלית והיידיש כדי לאמת את הענין.

 

[סוגרים שידוך]

https://www.prog.co.il/threads/מים-רבים-וביחיד.217377/

 

[אפכא מסתברא]

שמעתי רעיון זה אי אז בשיעור של הרב ברוך רוזנבלום, וזה היה יכול להיות יפה מאוד אלמלא ידעתי שבהונגרית מה זה mi ומים זה víz
כעת עשיתי בדיקה בגוגל טרנסלייט של 'מה, מים' וקיבלתי:
באסטונית - Mida Vesi
באוקראינית - Що Вода (אומרים: צ'ו וודה)
באזארית - Nə Su (לא צריך לדעת איך אומרים - רואים מיד שאין קשר)
באירית - Cad é Uisce
בבורמזית - (פרוג לא מצליח לקלוט את התווים, אבל לא נראה שום דמיון)
בגאליציאנית (תודו שלא ידעתם שיש שפה כזו!) - Que Auga (אולי יש דמיון דחוק)
בוולשית - Beth Dŵr
בטורקית - ne su (מעניין, כמו באזארית...)
בצרפתית - Ce que De l'eau
בספרדית - Que Agua (דומה להפליא לגליציאנית)
בקיצור: בשפות גרמנית, אנגלית, (ובמדת מה בספרדית) ונגזרותיהן - יש קשר, בשפות אחרות (לא בדקתי את כל האפשרויות בגוגל טרנסלייט - אין מי שמשלם לי בעד המחקר הזה ) אין קשר. האם משמעות הדבר שאלה אינן שפות?
אגב - יש קשר בין המלה 'מים' לבין הסימון של המולקולה של המים: H2O (שמשמעו: HOH, שני מימנים וחמצן אחד, ומים = שתי מ"מין ויו"ד אחת)

 

[כובע שמש]

גם צרפתית (כמו ספרדית)- קווה דומה לאקווה שזה מים
האמת ששמעתי את זה שבוע שעבר בשיעור על פרשת נח, והוזכר בתוך ענין שלם- אבל הנקודה היתה שמים מסמלים רק את החומר, אין להם צורה.. מים הם התגלמות החומר- והחומר זהו מהות הדבר. מים מצד עצמם אין להם שום צורה, הם המהות עצמה. ולכן נקראו מה ברבים.

 

[חגי פאהן]

אהבתי!

 

[nothing]

בערבית מה = שו
מים = מיא

לא מדויק.
"שו" זה בערבית מדוברת. אבל גם "מא" הוא "מה", ועוד יותר מ"שו".
ואגב, מים זה לא "מיא" אלא "מאא" (مَاء).

 

[OJ]

water מקורם ב-hydro היוונית.
(השוואת תעתיקים תראה קשר ברור).
כך שזיקה ל-what או וואס אינה יותר מאטימולוגיה עממית נחמדה.

 

[SC]

אינני יודעת לגבי הקשר בין water ל-what, שמן הסתם הינו 'ווארט' ותו לא. אך למיטב ידיעתי, הקשר בין המילה האנגלית water למילה הגרמנית Wasser הוא ברור.

המילה water מגיעה מהאנגלית העתיקה wæter, שמגיעה מהגרמאנית הקדומה watōr, שמקורה מזוהה בשורש בשפה האינדו-אירופאית הקדומה wed-. משורש זה הגיעה גם המילה היוונית hudōr.
המילה הלטינית למים היא aqua.

 

[OJ]

ברור.
ותודה על הדיוק. אתקן.

 

[משה מנחם]

אגב, אם הזכירו את היוונית - hydro - "בן עזאי אומר אל תקרי הדר אלא (אידור) שכן בלשון יווני קורין למים (אידור)" (סוכה לה,א)

• 
  

 

[סמינר דוד]

בערבית מה = שו
מים = מיא

בערבית מים = מה.

זו לא ערבית מדוברת, שאומרים מיא, אלא ערבית יהודית צפון אפריקאית