שיתוף של אחרי פורים | אז הלכתי לפגישת שידוכים...

[בן מיכאל]

כן.

גא"מ - הנושא מרתק (אותי בכל אופן).

 

[בן מיכאל]

גם אני כמעט ולא, וגם אידיש גלצייאנית וכד' אני בקושי מצליח לעקוב
אם זאת כאשר הייתי בשוויץ הסתדרתי איכשהו עם אידיש (למרות שהייתי צריך לסנן המון מילים שמגיעים משפות נוספות).

מעניין מאד!
- בגדול זה נקרא שהגרמנית השווייצרית הכי רחוקה מאידיש.

 

[שרלוט]

חיז'מאיייס!! דרעק!!!
יאצ'ו קירמייעב! דרעק!

לפעמים ממש עדיף לא לתרגם.
להשאיר את המילים האלו ככה כמו שהן.
רק חושבת שאי מי יתרגם פה את המילה החוזרת על עצמה פעמיים
מויחל טויב'ס!!

 

[חגי פאהן]

ידע מרשים, חגי!
אני רוצה למנות אותך לד"ר לשם כבוד בפורום, מקובל עליך?

וָאֹמַר לֹא

מעניין מאד! אשמח לקבל מקור. תודה רבה.

האמת שאת הפרט הזה חבר אמר לי. עשיתי עכשיו סבב אוניברסיטאות, וחוץ מסן פרנסיסקו לא מצאתי כ"כ... ודאי שיש באוקספורד לימודי עברית, אבל לא תחת קטגוריית לשונות קלאסיות.

 

[בן מיכאל]

וָאֹמַר לֹא

האמת שאת הפרט הזה חבר אמר לי. עשיתי עכשיו סבב אוניברסיטאות, וחוץ מסן פרנסיסקו לא מצאתי כ"כ... ודאי שיש באוקספורד לימודי עברית, אבל לא תחת קטגוריית לשונות קלאסיות.

בכמה תסכים למכור לי את התואר בשוק השחור?
(רק זהירות, יש חשש שאחד מהניקים כאן יהיה עד מדינה ל @נתן גלנט...).

 

[חגי פאהן]

בכמה תסכים למכור לי את התואר בשוק השחור?
(רק זהירות, יש חשש שאחד מהניקים כאן יהיה עד מדינה ל @נתן גלנט...).

הולך ונרקם פה תיק עֶשְׂרִימְשְׁמֵאוֹת! (את זה הבת שלי לימדה אותי)

 

[ש. צ. וינמן]

מסכן האשכול, מה עשינו ממנו...

ככה זה בשידוכים...

 

[ש. צ. וינמן]

כבודו דובר אידיש?
מעולם לא הצלחתי להבין דובר גרמנית, למרות דמיונה החלקי לאידיש.
אבל אולי הבעיה במבטא (כבר אמר מי שאמר שגרמנית הומצאה כדי לאפשר לאנשים לירוק זה על זה במסווה של שיחה מנומסת)

הבעיה במבטא.

וסתם אידיש.
אמור לי כמה אחוזי אידיש בשפתך ואומר לך מהיכן אתה.

 

[שרלוט]

מעולם לא הצלחתי להבין דובר גרמנית, למרות דמיונה החלקי לאידיש.

כאחת ששפת אם שלה גרמנית
ואני מדברת על ה'הוך דויטש'
אין קשר לאידיש.
תנו לדובר אידיש מלידה להקשיב לחדשות הרדיו באוסטריה למשל, והוא יחשוב שהוא נמצא בפרס.

 

[אשר שרבר]

יותר גרוע...

הפוסט המקורי היה על פגישת שידוכים
ומה שיצא ממנו...

ככה זה בשידוכים...

 

[Tweenset]

ואוו, הקטע הזה טוב!
טוב ברמה שעורכי עיתונים היו רבים בינהם מי יזכה להכניס אותו לעיתונו, כך נראה לי
וברצינות, הכתבות ה'הומוריסטיות' בעיתונים היו רוצות להגיע לרמה של הטורים כאן.
ומה רע בכך שהן אכן תכנסנה לשם? (לפחות בעברית אני מתנסחת יחסית תקין)
הקטעים שהם מכניסים לפעמים מביישים והיה עדיף שלא יכתבו כלום משיכתבו...

כאחת ששפת אם שלה גרמנית
ואני מדברת על ה'הוך דויטש'
אין קשר לאידיש.
תנו לדובר אידיש מלידה להקשיב לחדשות הרדיו באוסטריה למשל, והוא יחשוב שהוא נמצא בפרס.

הפוך זה יעבוד. תני לדובר אידיש לקנות משהו בחנות בגרמניה, וזה ילך לא רע. (אם הוא גם יודע אנגלית ופה ושם ישתול מילים, אבל בגדול הוא יצליח להסתדר)

 

[שורי פלד]

נסעתי פעם לארה"ב דרך גרמניה, ועם האידיש שלי הסתדרתי לשאול היכ אני צריכה ללכת וכו'
מעבר לזה, לא יודעת אם הייתי מבינה

 

[שרשרת]

מזכיר לכולם לשפוך קצת נפט באשכול

נראה לי שאפשר להסיק מסקנות.

 

[Natan Galant]

נראה לי שאפשר להסיק מסקנות.

הסקתי את המסקנות שלי.
נורא פשוט:
ספרי ייכתב כרצוני ובהתייעצות עם אנשים שאני מעריך בלבד.
ומי שהספר לא מתאים לו- שיתכבד לוותר על קריאתו

 

[שרשרת]

נורא פשוט:
ספרי ייכתב כרצוני ובהתייעצות עם אנשים שאני מעריך בלבד.
ומי שהספר לא מתאים לו- שיתכבד לוותר על קריאתו

כמה פשוט ככה חכם.

 

[יוני מקרוני]

אשכול נפלא
תראו מה שידוכים יכולים לעשות

הסקתי את המסקנות שלי.
נורא פשוט:
ומי שהספר לא מתאים לו- שיתכבד לוותר על קריאתו

חד וחלק

הבעיה היא יותר גדולה:
איך מפיצים ספר שלם בסגנון הזה?
לא מתאים להפצה חילונית, לא מתאים חרדית.
עושים חושבים.

הציבור החרדי כל כך רחב היום שתמיד יש מי שיקרא
וגם הציבור החילוני מאד רחב וגם שם יש המון כאלו שאוהבים קטעיים נקיים עם ניחוח אידשאי

 

[Rachel Greenstein]

בעניין סלנגים והמסתעף -
בקטעים כמו זה שפתח את האשכול, זה בא טוב, לדעתי.
קטע סאטירי קולח זורם יפה עם שילוב משלבים נמוכים יותר.
(אגב, קטע מגניב )

לעומת זאת בספר קלאסי, עם עלילה, אני ממש לא אוהבת להיתקל במילים כאלה
ועומד לי בראש כרגע ספר מוצלח מאד, שצרם לי נוראות שימוש שם במילה "חפר".

 

[אשר שרבר]

אני לא מצליחה להבין מה זה אפיק?

http://ccs.infospace.com/ClickHandl...fkAo49O8LPqqZA&om_pageid=xYJk64Dt8O9rBcyvGE1h

 

[מנוחהלה]

אני לא מצליחה להבין מה זה אפיק?

את רצינית?
ערוץ, יובל וכו'

 

[חגי פאהן]

בעזהי"ת

בבקשה להרגיע את הרוחות. אם יש רֶשע אלו אנשים ולא שפה. וגם לא אנשים, אלא העמלקי דובר הגרמנית שבתוך כל אחד מאיתנו. שפה היא כלי, אפשר לדבר בה על תורה ומצוות ואז אפילו יידיש יכולה להיות טובה וקדושה, למרות מה שכתבו:

אין הרבה קשר בין גיבוב המילים שהמציא אותו פורק עול
לבין שפת התורה המקודשת המסורה לנו מדור דור.

(ולא צריך לתקן, הבנתי טוב מאד)