כללי תושבי חו"ל

[גולד]

Real Estate Key
אבקש את עזרת תושבי חו"ל
אני רוצה לדעת מה כתוב כאן, [לא רוצה תשובה מתרגמים באינטרנט למיניהם]
זה חשוב לי שיהיה מתושב חו"ל, שיבדוק אם הוא מבין מה כתוב פה,
תודה רבה

 

[פישי]

אנ יתושב חו"ל אבל לא עוסק בנדלן אז בגדול
המפתח לנדל"ן
יש חברה באה"ב עם כזה שם רק הKEY בהתחלה
וגם יש מוסג של הנה ההצלחה לקניית דירה נדלנית כאילו קח מפתח לדירה

 

[גולד]

אנ יתושב חו"ל אבל לא עוסק בנדלן אז בגדול
המפתח לנדל"ן
יש חברה באה"ב עם כזה שם רק הKEY בהתחלה
וגם יש מוסג של הנה ההצלחה לקניית דירה נדלנית כאילו קח מפתח לדירה

מה שאני התכוונתי לכתוב זה: "תיווך המפתח"!
זה נכון לכתוב ככה, או שצריך שינוי?
מדובר בכרטיס ביקור שבצד השני יש בעברית
תודה רבה

 

[blueberry]

אולי Key Realty

 

[פישי]

אם זה קרטיס ביקור לתייוך זה לא מתאים בנדלן זה מתאים יותר אבל גם באנגלית לא כותבית מפתח רקReal Estate
עדיף תיווך נדל"ן בעברית

 

[גולד]

השם של התיווך זה "תיווך המפתח"

כבר שאלתי הרבה, אף אחד לא יודע לחתוך לי תשובה,
מה עושים?

מה היית כותב אם הייתי מפרסם כזה שלט בחו"ל ?

 

[מר נחמיאס]

יש הרבה פעמים שתרגום אחד לאחד הוא חסר הקשר ותוכן כמו בדוגמה כאן.
לא ניתן להשתמש בתרגום עבור "שם החברה".

במקרה כאן אולי כדאי למצוא איזשהו שם שמתקשר עם המילה "מפתח" ולכתוב מתחת/בצד/בקטן real estate.
גם המילה real estate מתקשר יותר עם נדל"ן ופחות עם תיווך.

(אם מדובר בפרסום לחוצניקים תושבי הארץ, אפשר גם לכתוב Hamafteach אם כי זה ארוך ומסורבל)

 

[גולד]

תודה לכל העונים עד עכשיו

משהו יכול לחתוך לי תשובה ?