כללי תו מסתורי והרסני שהורס עימוד באינדיזיין

[nothing]

מישהו נתקל פעם בתופעה משונה זו או יודע להסביר אותה?

תוכנת פיינרידר המבצעת OCR לקבצים, מכניסה תווים שונים, כנראה כדי לשמור על העיצוב המקורי.

אחד התווים הוא תו נסתר, שהכנסתי אותו כאן, והוא כאמור בלתי נראה:
This user does not have permission to use the HTML BB code.
באינדיזיין הוא מוצג כך:

התו המוזר הזה הרסני - כל פיסקה בה הוא מופיע, נמחקת על ידי אינדיזיין! כך, בעימוד ספר שבו הועתקו ציטטות מתוך קבצי פידיאף שהומרו על ידי פיינרידר, נעלמו, ולולא עינו החדה של המעמד היה הספר יורד לדפוס בלעדיהן.

התו הזה גם זדוני באופן מסתורי: ביצוע "החלף הכל" שלו עם "ריק" בוורד, לא מוחק אותו. צריך לעבור אחד אחד ולמחוק.

מישהו מכיר את התו ויודע למה הוא אמור לשמש? מישהו יודע איך למנוע מראש בעיות כאלו?

 

[חיטובים]

אגדיר את הבעיה בדיוק יותר (אני המעמד):
בעת הייבוא אינדיזיין מוחקת את הטקסט שאחרי התו עד סוף הפיסקה.
חשוב לציין שזה לא תמיד.

הלוכסן הזה הופיע לי גם בספר אחר, ושם הוא הפך את כיוון התוים עברית-תירבע.

 

[ונתנו10]

כמדומני שזה תו RTL (היפוך כיוון טקסט) שאינדיזיין לא מסתדר איתו.
יש מצב להעלות קובץ וורד לדוגמה?

 

[ונתנו10]

בבדיקה חוזרת:
זה אחד מה־Unicode Markers (אפשר למצוא אותם בקליק ימיני, Insert Special ME Character).


> Left To Right Mark (LRM) <200E> \x{200E} U+200E (LEFT-TO-RIGHT MARK) leftToRightMark [6] 536C726D
< Right To Left Mark (RLM) <200F> \x{200F} U+200F (RIGHT-TO-LEFT MARK) rightToLeftMark [6] 53726C6D
>ˇ
Left To Right Embedding (LRE) <202A> \x{202A} U+202A (LEFT-TO-RIGHT EMBEDDING) leftToRightEmbedding [7] 536C7265
<ˇ
Right To Left Embedding (RLE) <202B> \x{202B} U+202B (RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING) rightToLeftEmbedding [7] 53726C65
>ˉ
Left To Right Override (LRO) <202D> \x{202D} U+202D (LEFT-TO-RIGHT OVERRIDE) leftToRightOverride [7] 536C726F
>ˉ
Right To Left Override (RLO) <202E> \x{202E} U+202E (RIGHT-TO-LEFT OVERRIDE) rightToLeftOverride [7] 53726C6F
/
Pop Directional Formatting (PDF) <202C> \x{202C} U+202C (POP DIRECTIONAL FORMATTING) popDirectionalFormatting [7] 53706466



http://www.indiscripts.com/blog/pub...haracters/en_InDesignCS4-CS5-SpecialChars.pdf
http://unicode-table.com/en/search/?q=left+to+right+marker

 

[חיטובים]

תודה רבה נתי. יש לך רעיון איך למנוע את הבעיה בייבוא?

 

[stsh]

ניסית להביא את הטקסט נקי מעיצוב?
אם זה לא עוזר, תנקה את הכל בוורד ואז תעביר מחדש.

 

[ונתנו10]

שלח או תעלה קובץ דוגמה.
ואם זה עוד קריטי אםשר לבקש מהארבס שיקפוץ לכאן.

 

[Harbs]

קשה להוסיף משהו בלי לראות קובץ.
סביר להניח שזה באג ביבוא, אבל ייתכן שיש דרך למחוק הסימנים באופן אוטומטי.

 

[nothing]

גם העתקת טקסט בלבד משאירה את הסימן הזה.
כפי שכתבתי קודם, גם ביצוע "החלף הכל" שלו עם "ריק" בוורד, לא מוחק אותו. צריך לעבור אחד אחד ולמחוק.
מצורף קובץ לדוגמה. בכל מקום שמופיע התו הזה, הכנסתי לידו שטרודל.

 

[כוכב103]

תו מעניין (שכחת להוסיף סימון אחרי "הנכר")
אבל האינדיזיין קרא אותו בקלות וגם הסכים למחוק אותו בבת אחת מכל המסמך

 

[Harbs]

אני גם לא רואה בעיה באינדיזיין.

 

[ונתנו10]

מצטרף לקודמי

 

[Harbs]

בכל אופן הנה סקריפט לאינדיזיין שמוחק כל התווים האלו מקובץ .txt

 

[nothing]

עד ש"חיטובים" יגיע, אסביר את הבעיה כפי שהבנתי ממנו - כשהתו הזה מופיע בהערת שוליים בוורד, אינדיזיין לא מייבא את המשך ההערה שאחרי התו הזה.

יש לכם גם עצה איך למחוק את התו הזה מוורד בפעולה אחת? הדבר יועיל גם לעורכים וסופרים (כמוני), ולא יצטרכו להגיע לפתרון בשלב של המעמדים.

 

[Harbs]

אם תעלה קובץ כזה שלא מייבא לאינדיזיין, אני אעביר אותו לAdobe...

 

[Harbs]

יש לכם גם עצה איך למחוק את התו הזה מוורד בפעולה אחת? הדבר יועיל גם לעורכים וסופרים (כמוני), ולא יצטרכו להגיע לפתרון בשלב של המעמדים.

אפשר להשתמש באותו רעיון בסקיפט vb לעשות הפעולה בוורד. או להוציא הטקסט הוורד ולהפעיל הסקריפט מאינדיזיין...

 

[חיטובים]

גבריאל, שלחתי לך את הקובץ המקורי במייל.

 

[צורת הדף]

מאקרו למחוק סימנים אלו בוורד

Sub Hidden_rtl_mark()
Selection.Find.Execute findText:=ChrW(8236), MatchWildcards:=True, Forward:=True, Wrap:=wdFindContinue, Format:=False, ReplaceWith:="", Replace:=wdReplaceAll
End Sub

 

[nothing]

קרש, גם אני חשבתי על מאקרו כזה, אך הוא לא עובד, כיון שכאמור - פעולת "החלף הכל" בריק אינה מוחקת את התו המעצבן הזה. (בדקתי גם עם המאקרו שנתת, ליתר בטחון, ואכן לא עבד).

יש פקודת מאקרו שמוחקת תווים מסויימים, במקום הפקודה שמחליפה אותם בריק?

 

[צורת הדף]

המאקרו מוחק רק תו יוניקוד 8236, ואצלי הוא עובד.
אולי יש עוד תוים?