כללי תירגום לאנגלית

[parpar]

אני צריכה לעשות מודעה לעיתון בשפה האנגלית
ואני גם המתרגמת.......
בבקשה האם יש לי שגיאות בניסוח?
יש הרבה מילים שהם מצרפתית וגם בעברית אין להם מילה
האם זה נכון איך שכתבתי: קראסונים?
ופטיפורים?
ליודעים אנגלית ברמה גבוהה ומדברת.
זה די דחוף
תודה רבה לכל העוזרים!

 

[אביה]

new year holiday הכוונה לראש השנה? נראה לי שעדיף לכתוב ראש השנה rosh hashana
אם חובה לכתוב זאת באנגלית זה אולי יעזור בניסוח

 

[parpar]

תודה.
אני רוצה להגיד:
חג, לשנה החדשה (משהו כמו חוגגים לשנה החדשה.)

 

[ariels]

חוגגים לשנה החדשה זה
celebrating the new year
או
clebrating a new year

קרואסון כותבים כך:
croissant

קשה לקרוא מה כתוב במודעה כי היא קטנה והפונט לא ברור מספיק

 

[אביה]

תודה.
אני רוצה להגיד:
חג, לשנה החדשה (משהו כמו חוגגים לשנה החדשה.)

אהה, אולי עדיף new year Celebration
או celebrating new yaer משום מה הניסוח הראשון לא מצטלצל לי באוזן
לא הצלחתי לקרוא את הטקסט למטה (אולי זה רק הדפדפן שלי מציג מפוקסל?...)
אולי כדאי להעלות אותו בהודעה?

 

[parpar]

זה עם תיקונים
הפונט בטקסט למטה יותר טוב?

 

[ariels]

יותר קריא כמובן, עדיין יש פונטים יותר יפים ויוקרתיים באנגלית
יש שם משהו שנשמע מוזר -
towers puff
מה זה?
הכתב בכותרת מוסתר ע"י הפרח, אגב

 

[parpar]

יש שם משהו שנשמע מוזר -
towers puff
מה זה?

זה מגדלי פחזניות.

הכתב בכותרת מוסתר ע"י הפרח, אגב

זה בכוונה - לא יפה?
ותודה רבה על התגובות שלך!!!!!

 

[זוהר טל]

זה מגדלי פחזניות.

אז את צריכה לשים קו כזה ' לפני ה-S.
העיצוב באופן כללי מאד יפה, התמונות מגרות במיוחד.

 

[parpar]

והתרגום למעלה ל: "מבינים בטעם, מבינים באיכות"
understand...
האם הניסוח שלו באנגלית נכון?

 

[ariels]

יש שם משהו שנשמע מוזר -
towers puff
מה זה?

זה מגדלי פחזניות.

הכתב בכותרת מוסתר ע"י הפרח, אגב

זה בכוונה - לא יפה?
ותודה רבה על התגובות שלך!!!!!

puffs towers

לא מומלץ להסתיר את הכותרת הראשית ע"י תמונה

בבקשה, בהצלחה

 

[ariels]

הלמעלה לגמרי לא מובן, מה אמור להיות התרגום?

אה, סליחה, ראיתי שכתבת בעצם

אין לי רעיון איך לתרגם שזה ישמע טוב, אבל ככה זה בטוח לא נכון

 

[נמה]

גם לחלות עדיף:
home flavour או
home style או
homelike

משהו בטקסט למעלה לא מצטלצל נכון, אני מנסה לחשוב מה יותר מתאים...
understand יותר מתאים להבנה שכלית ופחות למשמעות של התמצאות או מומחיות.
אולי: taste quality, taste excellence
טעמו איכות, טעמו מצוינות