כללי תירגום תפריטים לעברית...

[Harbs]

אחד מהבקשות הכי נפוצות (מיד אחרי הדרכה...) שקיבלתי בתערוכה היה תירגום של תוספות אין-ספר לעברית.

לתרגם הכל זה פרוייקט לא קטן ויקח לי זמן, אבל החלטתי להתחיל עם התפריטים. יש בערך 80 תפריטים ועוד המון חלוניות...

העברית שלי הוא לא הכי מוצלח בעולם, וכדי שלא תקבלו עברית גרוע, אני מבקש מכל מי שרוצה לעזור בענין, לנסות לתרגם מה שיכול...
אני מצרף צילומים של כל התפריטים. אחרי שאתרגם התפריטים, אני אתחיל לתרם גם החלוניות...

ת.ר.

 

[ישראלה]

רעיון מבורך.

השאלה אם אתרגם לך עם מילון זה יתאים?כי יש ביטויים וכד'.
מה שכן יכול לעזור לך, יש לבבילון תרגום אתרים והוא מתרגם משפטים שלמים.
אולי תנסה את זה?

 

[Harbs]

לתרגם עם מילון, אני גם יכול...
הבעיה היא, שאני צריך לתרגם הרעיון ולא רק המילים...

 

[Shia]

אני מוכן לעזור אבל אני לא מתמצא במושגים של אינידי'

בפוטושופ ובאילוס' אשמח לעזור

 

[Harbs]

אולי אני אכין רשימה של תירגומים ומזה אפשר להתחיל לשפר...

 

[ישראלה]

רעיון מצויין.

לאחר התרגום הבסיסי שלך יהיה יותר קל לשפץ את השפה אבל נבין את משמעות הכלי.

 

[Shia]

אין לי בעיה לתרגם שורה כמו:
Expand frames and pages automatically
-הרחב מסגרות ועמודים באופן אוטומטי

או
Restyle consecutive paragraphs...
- סגנן מחדש פסקאות עוקבות

אבל אני לא יודע מה זה AutoFlow (זרימה אוטומטית?) או drop words (מילות השמטה?)

 

[Harbs]

הנה תירגום ניסיוני של AutoFlow Pro...

AutoFlow Pro -- הזרמה אוטומטית
Remove All AutoFlow Pro Settings -- תוריד הגדרות הזרמה
Add Pages Automatically -- תוסיף עמודים אוטומטי
Expand Frames and Pages Autmatically -- גידול אוטומטית של תיבות טקסט פלוס הוספת עמודים
Full Text Flow -- הזרמה מלאה
Resize Down -- התעמת גודל כלפי מטה
Resize Down -- התעמת גודל כלפי מעלה
Resize From Center -- התעמת גודל מהאמצע
Shrink Selected Frame(s) -- הקטנת תיב(ו&#1514 נבחר(&#1493ת
Fit Selected Frame(s) -- התעמת תיב(ו&#1514 נבחר(&#1493ת
Disable AutoFlow Pro -- ביטול הזרמה אוטומטית
Rebuild Current Story -- ???
Reflow Current Story -- הזרמה מחדש על הכתבה הנוכחי
Reflow Current Story String -- הזרמה מחדש על הכתבאות הנוכחיות
Force Recompose AutFlow Pro Stories -- ???
Create Paragraph Style to Master Links -- יצירת קישורים בין סיגנונות פיסקה לבין דפי אב
Define Master Thread -- הגדרת שירשור אב
Define Master Content Frame -- הגדרת תוכן אב
Define AutoFlow Pro Styles -- הגדרת סגנונות הזרמה אוטומטית
AutoFlow Pro Preferences -- העדפות הזרמה אוטומטית

 

[Harbs]

והנה של Drop Words...

Drop Words -- מילות פתיח (חלון?)
Define Drop Words -- הגדרת מילות פתיחות
Run Drop Words -- יצירת חלונות
Run Drop Words 2 -- יצירת חלון משופר
Drop Current Paragrpah(s) -- יצירת חלון משופר בטקסט הנבחר
Undo Drop Words -- ביטול חלון משופר
Force Update Drop Words -- רענן חלונות

 

[Shia]

AutoFlow Pro -- הזרמה אוטומטית
Remove All AutoFlow Pro Settings -- תוריד הגדרות הזרמה הסר הגדרות הזרמה אוטומטית
Add Pages Automatically -- תוסיף עמודים אוטומטי הוסף עמודים באופן אוטומטי
Expand Frames and Pages Autmatically -- גידול אוטומטית של תיבות טקסט פלוס הוספת עמודים הרחב מסגרות ועמודים באופן אוטומטי
Full Text Flow -- הזרמה מלאה הזרמת טקסט מלאה
Resize Down -- התעמת גודל כלפי מטה שינוי גודל כלפי מטה
Resize Up -- התעמת גודל כלפי מעלה שינוי גודל כלפי מעלה
Resize From Center -- התעמת גודל מהאמצע שינוי גודל מהאמצע
Shrink Selected Frame(s) -- הקטנת תיב(ות) נבחר(ו)ת כווץ מסגר(ות) נבחר(ו)ת
Fit Selected Frame(s) -- התעמת תיב(ות) נבחר(ו)ת התאם מסגר(ות) נבחר(ו)ת
Disable AutoFlow Pro -- ביטול הזרמה אוטומטית
Rebuild Current Story -- בניה מחדש של הכתבה הנוכחית
Reflow Current Story -- הזרמה מחדש על הכתבה הנוכחית
Reflow Current Story String -- הזרמה מחדש על הכתבאות הנוכחיות הזרמה מחדש של רצף הכתבות הנוכחי
Force Recompose AutFlow Pro Stories -- אלץ יצירה מחדש של כתבות הזרמה אוטומטית (???)
Create Paragraph Style to Master Links -- יצירת קישורים בין סיגנונות פיסקה לבין דפי אב
Define Master Thread -- הגדרת שירשור אב הגדרת אשכול אב (לא בטוח)
Define Master Content Frame -- הגדרת מסגרת תוכן אב
Define AutoFlow Pro Styles -- הגדרת סגנונות הזרמה אוטומטית
AutoFlow Pro Preferences -- העדפות הזרמה אוטומטית

 

[אינדי_תג]

...

 

[Shia]

Drop Words -- מילות פתיח (חלון?)
Define Drop Words -- הגדרת מילות פתיחות הגדר מילות פתיח
Run Drop Words -- יצירת חלונות הפעל מילות פתיח
Run Drop Words 2 -- יצירת חלון משופר הפעל מילות פתיח 2
Drop Current Paragrpah(s) -- יצירת חלון משופר בטקסט הנבחר החל מילות פתיח על פסקאות נבחרות
Undo Drop Words -- ביטול חלון משופר ביטול מילות פתיח
Force update Drop Words - רענן חלונות אלץ עידכון של מילות פתיח

 

[Harbs]

Define Master Thread -- הגדרת שירשור אב הגדרת אשכול אב (לא בטוח)

Master Thread הינו שירשור בין דפי אב נפרדים. איך נקרא Frame Threading בעברית? אני חושב "שירשור" הוא יותר מדויק מ"אשכול". לֹא?

 

[Shia]

Master Thread הינו שירשור בין דפי אב נפרדים. איך נקרא Frame Threading בעברית? אני חושב "שירשור" הוא יותר מדויק מ"אשכול". לֹא?

כן, צודק

 

[חיטובים]

הארבס, למה לא פנית אלי? יש על מה לדבר

 

[Harbs]

לא רציתי להפריע לך...
אם אתה רוצה, זה משהו אחר.