תמלול - כמה לדרוש?

[מקצה הארץ-:)]

הציעו לי עבודת תמלול של שיעורים, ורציתי לשאול:
א. מה המחיר בשוק? ואיך גובים את התשלום לפי עמוד / שעת עבודה?
ב. ואם זה כולל גם פיסוק ועריכת לשון לבקש על זה תוספת?

 

[חגי פאהן]

סתם מעניין - כמה זמן בערך אורך לתמלל שעת הקלטה ברורה?

יכול להיות בין 4 ל-5 שעות.

 

[פירי]

היכן שאני עבדתי, היו שולחים הקלטות לתמלול למכון מוכר - והמתמלל סיפר לי שהוא מקבל 140 ש"ח(!) לשעת הקלטה... (בהמלצתי - הוא עזב שם).

כן, זה תואם לזה:

א. בין 30-60 ש"ח לשעה תלוי בותק / במקצועיות

אם יש מי שמסכים לעבוד במחיר פחות משווי העבודה הטענה עליו...

 

[מתן מאור]

אם יש מי שמסכים לעבוד במחיר פחות משווי העבודה הטענה עליו...

ומי שחייב להביא לחם וחלב הביתה והמקום היחיד שמוכן להעסיק אותו בלי ניסיון משלם לו שכר נמוך?

 

[בזמן אמת]

סתם מעניין - כמה זמן בערך אורך לתמלל שעת הקלטה ברורה?
ברור שזה תלוי במהירות הקלדה וכו'

תלוי בתוכן ובכותב.
מתמלל מנוסה ומקצועי מקליד שעה של הרצאה תוך פחות משעתיים.

 

[חגי פאהן]

ומי שחייב להביא לחם וחלב הביתה והמקום היחיד שמוכן להעסיק אותו בלי ניסיון משלם לו שכר נמוך?

תמלול הוא עבודה קשה ושוחקת. אם נותנים לו בקושי מינימום - עדיף שיהיה קופאי באותו מחיר, לפחות יהיה לו פנסיה.

 

[חחח]

ז"א, שאם מישהו מתמלל ב-180 ש"ח לשעת תמלול, הוא עובד בחינם?
(בממוצע זמן הקלדה של הקלטה הוא פי 3, כלומר: שעת הקלטה = 3 שעות הקלדה
משום שיש צורך לעבור על ההקלטה בממוצע 3 פעמים כדי להשלים את התמלול במדויק)

 

[חגי פאהן]

ז"א, שאם מישהו מתמלל ב-180 ש"ח לשעת תמלול, הוא עובד בחינם?

הכוונה לשעת הקלטה, נכון? לשעת תמלול זה המון.
אם באמת לוקח לו פי 3 אז יוצא שהוא עובד ב-60 לשעה. יש כאלה שזה מכובד מאד בשבילם, ויש כאלה שחייבים יותר, כל אחד והנתונים שלו.

 

[חחח]

הכוונה לשעת הקלטה, נכון? לשעת תמלול זה המון.
אם באמת לוקח לו פי 3 אז יוצא שהוא עובד ב-60 לשעה. יש כאלה שזה מכובד מאד בשבילם, ויש כאלה שחייבים יותר, כל אחד והנתונים שלו.

מה זאת אומרת "אם באמת לוקח לו פי 3"? אמור לקחת פחות?
כמה זמן ממוצע זה אמור לקחת? (אם קיים ממוצע שכזה...)

 

[תמלול זריז]

מה זאת אומרת "אם באמת לוקח לו פי 3"? אמור לקחת פחות?
כמה זמן ממוצע זה אמור לקחת? (אם קיים ממוצע שכזה...)

זה תלוי בניסיון של המתמלל, באיכות ההקלטה, במספר הדוברים ועוד כל מיני פרמטרים
יכול לקחת פחות מפי שתיים, ויכול לקחת פי ארבע מזמן ההקלטה.

 

[חגי פאהן]

מה זאת אומרת "אם באמת לוקח לו פי 3"? אמור לקחת פחות?
כמה זמן ממוצע זה אמור לקחת? (אם קיים ממוצע שכזה...)

יכול להיות בין 4 ל-5 שעות.

 

[מקצה הארץ-:)]

לפי האמור ובנתיים מניסיון..
רבע שעת הקלטה - לא הכי ברורה - לוקח לי כשעה הקלדה כולל פענוח מילם לא ברורות בעליל.. זה בסדר?
(מדובר בשיעורים של אחד מגדולי הדור בשנותיו האחרונות)

 

[חגי פאהן]

בסדר גמור

 

[פירי]

ז"א, שאם מישהו מתמלל ב-180 ש"ח לשעת תמלול, הוא עובד בחינם?
(בממוצע זמן הקלדה של הקלטה הוא פי 3, כלומר: שעת הקלטה = 3 שעות הקלדה
משום שיש צורך לעבור על ההקלטה בממוצע 3 פעמים כדי להשלים את התמלול במדויק)

למה לעבור 3 פעמים?
אפשר רק נקודתי איפה שצריך לעצור כדי לעמוד בקצב, או לחזור 5 שניות אחורה. ואז אין צורך ביותר מפעם אחת על כל האורך.

 

[פירי]

הכוונה לשעת הקלטה, נכון? לשעת תמלול זה המון.
אם באמת לוקח לו פי 3 אז יוצא שהוא עובד ב-60 לשעה. יש כאלה שזה מכובד מאד בשבילם, ויש כאלה שחייבים יותר, כל אחד והנתונים שלו.

וגם תלוי באיכות התמלול שהוא מגיש בסופו של דבר.
ובסגנון הלקוח.
יש כאלה (מכונים ישראלים בדר"כ, ראיתי כבר מפרסומים פה בפרוג) שמשלמים 30 ש"ח לשעת עבודה. אבל לא חייבים לעבוד אצלם. יש גם אחרים שמשלמים לפי ערך העבודה.

 

[מקצה הארץ-:)]

למה לעבור 3 פעמים?
אפשר רק נקודתי איפה שצריך לעצור כדי לעמוד בקצב, או לחזור 5 שניות אחורה. ואז אין צורך ביותר מפעם אחת על כל האורך.

צורת ההקלדה שלי היא אחר שאני מאט טיפה את הקצב הרגיל, מקליד הכל לפי השמיעה, וכשאני מפסיד חלק אני עושה רווח וממשיך מהיכן שהשיעור (לצורך הענין) נמצא באותו הרגע וכך הלאה.. עד סוף השיעור או קטע מסוים.
לאחמ"כ אני חוזר מההתחלה ועובר ומשלים ומתקן היכן שצריך, וזהו.
מעולה לא?
יש לכם איזה טיפ נוסף להחכימני

וגם תלוי באיכות התמלול שהוא מגיש בסופו של דבר.
ובסגנון הלקוח.
יש כאלה (מכונים ישראלים בדר"כ, ראיתי כבר מפרסומים פה בפרוג) שמשלמים 30 ש"ח לשעת עבודה. אבל לא חייבים לעבוד אצלם. יש גם אחרים שמשלמים לפי ערך העבודה.

מז'תומרת איכות התמלול?

@פירי מה דעתך על זה?

לפי האמור ובנתיים מניסיון..
רבע שעת הקלטה - לא הכי ברורה - לוקח לי כשעה הקלדה כולל פענוח מילים לא ברורות בעליל.. זה בסדר?
(מדובר בשיעורים של אחד מגדולי הדור בשנותיו האחרונות)

 

[Sheviשבי]

אני לא מתעסקת בדיוק בתמלול,
אבל פעם כשכן עשיתי את זה המחיר היה שקל למילה.

 

[עובדת מהבית]

יש לי שאלה- כמה צריך לשלם לאדם שגם מתמלל וגם מגיה הקלטות תורניות?
לפי שעה? לפי פרויקטים? ואם כך- אז כמה?
תודה רבה!

 

[פירי]

מעולה לא?

למה לא. איך שאוהבים, העיקר שהתמלול מדויק. אני יעצתי למי שלא רוצה לשמוע אותה שיחה פעמיים
לזה התכוונתי לאיכות התמלול. אם זה באמת מדויק, מפוסק עם אנטרים ורווחים, בלי שגיאות כתיב, זה מביא לקוחות שמחפשים עבודה יפה...

רבע שעת הקלטה - לא הכי ברורה - לוקח לי כשעה הקלדה כולל פענוח מילם לא ברורות בעליל.. זה בסדר?

מצוין

 

[מקצה הארץ-:)]

למה לא. איך שאוהבים, העיקר שהתמלול מדויק. אני יעצתי למי שלא רוצה לשמוע אותה שיחה פעמיים
לזה התכוונתי לאיכות התמלול. אם זה באמת מדויק, מפוסק עם אנטרים ורווחים, בלי שגיאות כתיב, זה מביא לקוחות שמחפשים עבודה יפה...

ברור,
הבעיה אצלי הפדנטיות והנראות של כל דבר שיהיה הכי טוב שרק יכול להיות..
אפי' פסיק ונקודה גרשיים ועוד שאיני צריך לעשות בהתחלה עשיתי אפי' שאני לא צריך לעשות כי לא מסוגל שלא יצא מתחת ידי משהו הכי טוב שיכול להיות, עד שהוא הוריד אותי מזה.

ותודה על הפירגון!

 

[מקצה הארץ-:)]

בתמלול של שיעורים תורניים - הקלטות ברורות!
המחיר נע בין 250 ל 300 ש"ח לשעת הקלטה.

יש לך מישהו שמשלם כך?