כללי תרגום לאנגלית.....

  • הוסף לסימניות
  • #1
"מדריך מנוסה למקומות הקדושים ולנופי ארץ ישראל אפשרוית הטיול הן מ1 יום עד 10 ימים מלאים כל הסידורים רכב וכל סוגי הרכבים קברים ואתרים מסעדות מהדרין ומלונות בכל הארץ עם נהג מדריך בכל ימות השנה"

אפשר לתרגם לי את זה לאנגלית בבקשה?(כמה שיותר קצר אבל שישאר אם המסר
תודה רבה
 
  • הוסף לסימניות
  • #2
לפני שעוברים לאנגלית
צריך לערוך את העברית
 
  • הוסף לסימניות
  • #3
נכון

לפי שהבנתי מהנקודות שהוא כתב לי אני תרגמתי את זה ככה:
Professional tour guide will help you arrange your perfect holiday in Israel
booking hotels, visiting Mekomos Hakdoshim, touring and sightseeing
at your service 24 hours
call nnnnnn

מה אתם אומרים??
תודה
 
  • הוסף לסימניות
  • #4
Professional tour guide will help you arrange your perfect holiday in Israel
booking hotels, visiting Mekomos Hakdoshim, touring and sightseeing; Kosher Mehadrin Restaurants, etc.
at your service 24 hours a day all around the year
 
  • הוסף לסימניות
  • #5
Kosher Mehadrin Restaurants, etc
לא הבנתי-מה הוא רוצה להגיד אם המילים האלה? למה זה נכנס פה??
ותודה על התרגום
 
  • הוסף לסימניות
  • #6
נכתב ע"י גרפיקל;695091:
Kosher Mehadrin Restaurants, etc
לא הבנתי-מה הוא רוצה להגיד אם המילים האלה? למה זה נכנס פה??
ותודה על התרגום

כתבת מסעדות מהדרין
וזה מה שקבלת
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה