כללי תרגום מיידיש בבקשה

  • הוסף לסימניות
  • #1
שני שירים שכולם מכירים
האם מישהו יכול לתרגם את היידיש ... תודה מראש


יהי רצון מלפניך שתשרה שכינה במעשה ידיכם
זייטעס מצליח ברנגטס משיח,<O:p</O:p
וינטש איך אייך אלע גלייך לאמיר זויכה זיין<O:p</O:p
<O:p
הזמן קצר והמלאכה מרובה, הפועלים עצלים ובעל הבית דוחק<O:p
אלא סצוזמען מאכן שטייגען<O:p</O:p
 
  • הוסף לסימניות
  • #2
זייטעס מצליח ברנגטס משיח,
תצליחו במעשה ידיכם, תביאו את המשיח<O:p</O:p
וינטש איך אייך אלע גלייך לאמיר זויכה זיין<O:p</O:p
<O:p
אני מברך אתכם שנזכה לכך מיד כולנו יחד

אלע סצוזמען מאכן שטייגען<O:p</O:p
לעמול כולם ביחד<!-- / message -->
 
  • הוסף לסימניות
  • #4
סתם מתוך סקרנות, מישהו יודע איך הגיעו קטעי היידיש האלו לתוך השיר ?
סתם מישהו שהחליט להוסיף לטקסט קצת יידיש ?
או אימרות מפורסמות שנאמרו בהקשר מפי גדולי עולם?
אולי משהו באמצע ?
 
  • הוסף לסימניות
  • #6
שטייגן, זה לעלות, להתעלות.
מדרגות באידיש זה 'שטייגן'.
 
  • הוסף לסימניות
  • #7
שטייגן, זה לעלות, להתעלות.
מדרגות באידיש זה 'שטיגן'.
 
  • הוסף לסימניות
  • #8
אם ככה , מה הפירוש למילה סצוזמען ?
 
  • הוסף לסימניות
  • #9
ביחד
 
  • הוסף לסימניות
  • #10
צוזאמען ולא סצוזאמען
 
  • הוסף לסימניות
  • #11
נכון, תרגום המילה "שטייגען"- "להתעלות" הוא נכון יותר, אולם "מאכן שטייגען", היה נראה לי יותר בכיון של עשייה, עמל, מאמץ..
 
  • הוסף לסימניות
  • #12
נכתב ע"י מירי10;347313:
נכון, תרגום המילה "שטייגען"- "להתעלות" הוא נכון יותר, אולם "מאכן שטייגען", היה נראה לי יותר בכיון של עשייה, עמל, מאמץ..
אין כזה בטוי ביידיש מאכען שטייגען, זה רק תרגום של עברית 'לעשות שטייגען' שכידוע הרבה כאלה ישראלים שמדברים יידיש מדברים בצורה כזו.
 
  • הוסף לסימניות
  • #13
'להרביץ שטייגן' :)
 
  • הוסף לסימניות
  • #14
מילות השיר הראשון (זייטס מצליח) היו שגורות על לשונו של אחד החסידים החבדיים החשובים, אברהם פריד הפך אותן לשיר
 
  • הוסף לסימניות
  • #15
"מצליח משיח"
לחן: אליעזר קאליש עיבוד: יובל סטופל

מרבית השירים בדיסק, קשורים בצורה כזו או אחרת עם העניין של משיח. השיר הזה שקשור ישירות עם משיח, נולד למעשה מאמרה של חסיד חב"ד, תושב קראון-הייטס, ר' שניאור-זלמן בוימגארטן שנוהג לומר לכל אדם שפוגש אותו: "זייט מצליח און בריינגט משיח" (ובעברית שלא מתחרז: תצליחו ואת משיח תביאו).

אנו חברי ילדות ושמעתי את זה ממנו הרבה פעמים וחשבתי שזה פתגם שמתאים לשיר. הוספתי על המילים הללו את מה שכתוב בתורה שמשה בירך את עם ישראל "יהי רצון שתשרה שכינה במעשה ידיכם". זה שיר שכולו ברכה. אנחנו הרי כל מילה וכל נשימה וכל רגע חושבים על משיח. להגיד אחד לשני את הברכה.
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

פוסטים חדשים שאולי לא קראת....

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה