תרגום מיידיש - קווטר

[bracha]

אשמח לעזרה מדוברי יידיש

מה תרגום המילה "קווטר" בעברית

תודה

 

[MV25]

לוויקיפדיה יש הסבר מעניין עם מקורות

קוואטער
קְוַאטֶער או כפאטיר (מיידיש) מנהג של יהדות אשכנז, כינוי לאדם אשר מגיש את התינוק לסנדק לפני ברית המילה. המנהג כיום מקויים לרוב על ידי בני זוג: האשה מביאה את התינוק מאמו בעזרת הנשים לידי בעלה, המכניסו לבית הכנסת ומוסרו לאביו.
הרב שמואל פנחס גלברד מציע שתי אטימולוגיות אפשריות:‏‏[1]
הואיל והוא בא בשליחות האב להביא את הילד למילה ו"שלוחו של אדם כמותו" (ברכות לד) לכן הוא נקרא "כאבא" – כפאטר בלעז [...]
י"א שמקור השם מלשון קטורת. מאחר שהוקשה מילה לקטורת, לכן נקרא מגיש התינוק למילה קוטר, כפי שאמרו (כריתות ו) מה לשון קטורת דבר שקוטר ועולה. ומ"קוטר" בוא"ו אחד השתנה ל"קווטר" בשני וא"וין.
– אוצר טעמי המנהגים, שער א: ברית מילה
[עריכה]תפקיד הקוואטער

התפקיד נחשב לתפקיד מכובד מכיוון שהקוואטער נחשב לנוטל חלק פעיל במצוות ברית מילה, שאותה זוכה יהודי לקיים רק פעם אחת בחיים, והיא מוזכרת בפוסקי ההלכה. אם כי נפסק כי אין הקוואטער נחשב לאחד ממעורכי ברית המילה, כדוגמת סנדק ואבי הבן, ואין פטורים מלומר תחנון בבית המדרש שבו הוא מתפלל באותו יום.
בציבור הדתי מקובל כי מצווה זו היא סגולה לזרע של קיימא, ונהוג לכבד בכך זוג חשוך ילדים, במקרה שיש אחד כזה מהחברים או מהמשפחה. לפעמים גם מכבדים בתפקיד זה זוג מכובד מהמשפחה, כמו הסבא והסבתא.
[עריכה]הלכות שונות

 

[bracha]

תודה רבה רבה רבה!

 

[agav]

מקור המלה הוא געוואטר - מגיש, מוסר או משהו בדומה לזה. ('ג-' - תחילית גרמנית המשמשת לציון פועל)

 

[מוישה]

העתקתי קצת מהספר החדש מילה שלמה (פרק יד הערה 91)
מקור המילה בלשון אשכנז ויש כמה דעות בפירושה: מלשון שושבין (זוכר הברית יט א), מלשון קטורת שמקריבו לסנדק שהוא כמקטיר (ערוה"ש יו"ד רסה לה), מלשון חיתולים שקונה את החיתולים שבהם מביאים את התינוק למילה או מלשון דלת שעבודתו בפתח (אוצר הברית עמ' קפו).

 

[יעילות]

מכל מלמדי השכלתי

תודה רבה לכל המשיבים וגם לברכה שעוררה את הענין.
שיהיה תמיד בשמחות בלב שמח אצל כל בית ישראל.