תרגום מסמך לצרפתית - מיידית!

[מר נחמיאס]

יש מישהו?

תודה

 

[נקודת מחשבה]

אפשר דרך תרגום גוגל

 

[גולדס]

יש חברת תרגום בשם חבר, עושים עבודה מעולה ומהירה:
http://www.targum.co.il/
אני קיבלתי אצלם יופי של שירות

 

[מתרגמת]

<לא ניתן לפרסם מיילים באופן פומבי>
נטלי קליין
היא מתרגמת מקצועית לצרפתית.

גוגל = חבל לאדם לבזות את עצמו עם תרגום כזה (אם בכלל מבינים מה שרצה להגיד...).

לגבי חבר, הם משלמים גרושים למתרגמים (ולא לוקחים גרושים מקליינטים) ולכן רוב הסיכויים שתקבלו תרגום ברמה ירודה, כי מתרגמים רציניים ומנוסים לא עובדים שם (למרות שתמיד יכול להיות יוצא דופן). לדעתי, כדאי לעבוד עם מתרגמ(ים) עצמאיים (טובים כמובן) שאתה יודע בדיוק מי יתרגם לך.

 

[michal23]

אם תרצה אני יכולה להעביר למישהו דובר צרפתית כשפת אם
שלח לי באישי אם אתה רוצה אבדוק איתו מחיר, אני יודעת שהוא לוקח ממש זול

כנ"ל
גם אני מכירה מישהי דוברת צרפתית שפת אם, אוכל לבדוק מולה אם עדיין רלוונטי .