הנושאים החמים
- הוסף לסימניות
- #1
עברתי על הפוסט הזה http://www.prog.co.il/showthread.php?t=90794 חיפשתי אם משהו כתב על פורמטי הכתוביות srt , ssa וכו'. לא מצאתי משהו שמזכיר את זה.
אז לדעתי הדרך הכי טובה לעשות כתוביות לסרט זה דרך קובץ חיצוני בפורמט srt (ללא עיצוב) , ssa (עם עיצוב).
יש תוכנה שעורכת את הקבצים הללו קוראים לה Subtitle Workshop
https://www.google.com/search?q=Subtitle Workshop
בתוכנה הזאת הכי קל לערוך כתוביות לסרט ואחרי זה זה נשמר כקובץ נפרד בפורמט str. וכדו'
בכל תוכנות הצפיה זה עולה אוטומטי אם זה נמצא באותו תקיה של הסרט ויש לזה שם זהה לשם של הסרט, וכמובן יש קודקים מתקדמים.
אם זה לא עולה יש תוכנות כמו mpc vlc bsplayer וכו שאפשר להעלות את זה ידנית.
אם רוצים להטמיע את זה ממש בתוך הסרט התוכנה הנפוצה format factory עושה את העבודה הזאת מצוין
וגם VirtualDob עושה את זה עם פלאגאין מתאים. חפשו באתר שלהם.
אפשר גם להטמיע את זה בתוך פורמט mkv בצורה שה משתמש יבחר האם להציג את הכתוביות או לא.
אז לדעתי הדרך הכי טובה לעשות כתוביות לסרט זה דרך קובץ חיצוני בפורמט srt (ללא עיצוב) , ssa (עם עיצוב).
יש תוכנה שעורכת את הקבצים הללו קוראים לה Subtitle Workshop
https://www.google.com/search?q=Subtitle Workshop
בתוכנה הזאת הכי קל לערוך כתוביות לסרט ואחרי זה זה נשמר כקובץ נפרד בפורמט str. וכדו'
בכל תוכנות הצפיה זה עולה אוטומטי אם זה נמצא באותו תקיה של הסרט ויש לזה שם זהה לשם של הסרט, וכמובן יש קודקים מתקדמים.
אם זה לא עולה יש תוכנות כמו mpc vlc bsplayer וכו שאפשר להעלות את זה ידנית.
אם רוצים להטמיע את זה ממש בתוך הסרט התוכנה הנפוצה format factory עושה את העבודה הזאת מצוין
וגם VirtualDob עושה את זה עם פלאגאין מתאים. חפשו באתר שלהם.
אפשר גם להטמיע את זה בתוך פורמט mkv בצורה שה משתמש יבחר האם להציג את הכתוביות או לא.
