כללי תרגום עברי אנגלי באינדי

  • הוסף לסימניות
  • #1
אני מעמד ספר אשר בכל קטע ממנו לשון עברי ולידו אנגלי הבא כתרגום. משפט עברי קו ותרגום אנגלי, משפט עברי קו ותרגום אנגלי, וכן הלאה .
מהי שיטת העבודה בזה. [שלא יהיו כל פעם של כיוון שפה וכו'] איך לנהל את הסגנונות באופן היעיל ביותר.
תודה למי שיעזור לי בזה. הענין דחוף.
 
  • הוסף לסימניות
  • #2
סגנון פסקה לעברית, סגנון פסקה לאנגלית, וגם לכל אחד מהם סגנון תו במצבים שבהם את צריכה עברית באמצע פסקה באנגלית וכנ"ל להיפך.
 
  • הוסף לסימניות
  • #3
אפשר להחיל על אותו קטע שני סגנונות פסקה אחד אנגלי אחד עברי? לכאו' זה רק בסגנונות תו.
 
  • הוסף לסימניות
  • #4
על פסקה, אתה יכול להכיל סגנון פסקה אחד, ועל המילים בשפה אחרת להכיל סגנון תו. סגנון התו מתיחס לכל מילה ומילה, וסגנון פסקה מתיחס לפסקה כולה. מאחר ויש בפסקה אחת שני סגנונות שונים, כדאי אחד עיקרי פסקה והשני משני תו, או שניהם תווים
 
  • הוסף לסימניות
  • #6
ברוב הפעמים, הטקסט העברי קטן יותר מהטקסט האנגלי.
לא לגעת בגודל גופן, כי אז משתנה גובה המרווח בין השורות.
לכן כדאי להחיל בגרפ [A-Z] סגנון תו מוקטן ב15%. ואם יש בעיות נוספות, אפשר להחיל שם כיוון מלל משמאל לימין.
 
  • הוסף לסימניות
  • #7
בסגנון תו אין האופציה של כיוון מלל, איך אני מחיל כיוון מלל לעברית?
 
  • הוסף לסימניות
  • #9
...
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה