כללי תרגום רוסית

[OR_Design]

מישהו עימד פעם?

שלחו לי קובץ וורד
עימדתי ושלחתי להגהה (רוב הקטעים בנויים באילוסטרייטור , ברושור קצר ורוב העיצוב בניתי באילוס. אז העדפתי להמשיך שם)

המתרגמת טוענת שהרבה מילים נחתכו באמצע מילה (ביטלתי את האפשרות הזאת בהגדרות פסקה!) ובוורד עצמו אם יש מילה שנחתכה לה אז היא עשתה מקו - ולמה המקו נשאר לה בעריכה אם המילה נכנסה באותה שורה? (זה למשל ברור לי לחלוטין ..)
בקיצור היא טוענת שהייתי צריכה להשתמש באותו פונט וגודל פונט ומספר מילים בשורה כדי שלא יהיה בעיות.
איפה הבעיה? בהקלדה? בעריכה שלי?
למה מילים נחתכות לי באמצע??

 

[אברהם]

ברור שהבעיה היא אצלה
(כמו שכתבת שלך זה ברור לחלוטין...)

לגבי המילים שנחתכו באמצע צריך לראות את 2 הקבצים ולראות מה בדיוק קרה שם

 

[OR_Design]

צודק - את ענין המקו שנשאר באמצע השורות זה ברור לי,
אבל למה המילים נחתכות , על זה היתה השאלה שלי / שלה בעצם..

לקח לי כמה דקות לעלות על הבעיה,
אולי יעזור למישהו בעתיד:

פשוט החלפתי פונט וראיתי שהפונט הקודם משום מה מתעלם לחלוטין מהעובדה שיש מילה ללא רווח וחותך אותה בהתאם לסוף המסגרת, ניסיתי עוד פונט - ובאמת הבעיה היא בפונט.
כנראה שזה בנוי שם על אותיות אותיות וזהו , שום דבר מעבר

אז מי שמשתמש בתרגומים לשפות שונות זה ממש חשוב , כי לא כל מה שבאמת "נראה" לפי אותיות השפה זה תומך בכל מה שצריך .. אני למשל לא חשבתי שיכול להיות דבר כזה
(טוב.. פעם ראשונה שתרגמתי לכל כך הרבה שפות , מזל שזה קרה רק ברוסית)

תודה אברהם על תגובתך!