תרגום של השיר 'אשיינעם חלום'

[mig]

האם יש למישהו תרגום לעברית של השיר 'א שיינעם חלום' של אברהם פריד?
תודה מראש

 

[gyh]

אני מוכנה לתרגם בתשלום

 

[בתישראל]

מתוך אתר חסידיסק:

תרגום לשיר:
חלום יפה, חלמתי - א שיינעם חלום האב איך געזען
בבית המקדש השלישי הייתי - אין ביהמ"ק השלישי בין איך געווען
כהנים מקריבים קרבנות - כהנים זענען מקריב קרבנות
לוויים שרים שיר המעלות - לויים זינגען שיר המעלות
משה רבינו למד עם האבות - משה רבינו האט געלערנט מיט די אבות
הסנהדרין מקשיבים לדין-תורה - די סנהדרין זיצט און הערט א דין תורה
אהרון הכהן מדליק את המנורה - אהרון הכהן צינדט אן די מנורה


ופתאום אני רואה מחזה מיוחד - און האט זעה איך א הערליכען געזיכט
פניו קורנות באור אלוקי - עס שיינט זיין פנים מיט א ג-ט'ליכן ליכט
על ראשו כתר מזהב - אויף זיין קאפ א גולדענעם קרוין
אני מזהה אותו כבר - איך דערקען עם שוין
זה מלך המשיח - דאס איז דער מלך המשיח
הוא בעצמו - ער אליין
כולם עומדים בפחד ומורא - דער גאנצער עולם שטייט מיט מורא
הוא מגלה סודות התורה - ער איז מגלה סודות התורה
ומשנתי, התעוררתי בחטף - און פון שלאף האב איך זיך אויפגעכאפט...

אל דאגה, יהודים - נישט געדאגה'עט אידן
עוד מעט זה - עס וועט שוין באלד
לא יהיה חלום - קיין חלום מער נישט זיין
דקה קטנה נשארה - א מינוט'קאלע געבליבען
לקבל את פני משיח במהרה - משיח'ן מקבל פנים זיין
שיכורים משמחה, בריאים ושלמים - שיכור מיט פרייד געזונטערהייט
נלך כולנו לביתנו - גייען מיר אלע אהיים
נחזור כולנו לחדר - צוריק אין חדר גיין
עם משה רבנו - מיט משה'ן אליין
אמן ואמן - אמן ואמן

חלום יפה, חלמתי - א שיינעם חלום האב איך געזען
לעיר ירושלים הגעתי - אין ירושלים בין איך אנגעקומען
היא אומרת בשמחה: ברוכים הבאים - זי זאגט מיט פרייד ברוכים הבאים
כמה משמח לראות את פניך המאירים - דערלייבט צו זעהן דיין ליכטיגען פנים
היה לי כל כך הרבה צער גידול בנים - איך האב געהאט אזוי פיל צער גידול בנים
אמנם חיכית אלפי שנים - כאטש דו האסט געוואנדערט טויזענטער יארן
אבל אתה, בני יקירי - ביסטו מיין טייער קינד
יותר יפה נהיית - נאך שענער געווארן

ואז אני רואה מלאכים הולכים - און האט זעה איך מלאכים גיין
מובילים בניגון - זיי פירן מיט א ניגון
את הבורא בעצמו - דעם באשעפער אליין
הגיע לעולם הזה - געקומען אויף דער וועלט
חופה, בשבילו הוקמה - א חופה האט מען געשטעלט
את כלתו האהובה, היהודים - זיין ליבער כלה, אידן אלע
הוא מקדש - מקדש זיין
צדיקים רוקדים עם החתן - צדיקים טאנצן מיטן חתן
הוכנה כבר סוכת עור הלוייתן - עס איז שוין גרייט סעודת לויתן
ומשנתי, התעוררתי בחטף - און פון שלאף האב איך זיך איופגעכפט...

אל דאגה, יהודים - נישט געדאגה'עט אידן
עוד מעט זה - עס וועט שוין באלד
לא יהיה חלום - קיין חלום מער נישט זיין
דקה קטנה נשארה - א מינוט'קאלע געבליבען
לקבל את פני משיח במהרה - משיח'ן מקבל פנים זיין
שיכורים משמחה, בריאים ושלמים - שיכור מיט פרייד געזונטערהייט
נלך כולנו לביתנו - גייען מיר אלע אהיים
נחזור כולנו לחדר - צוריק אין חדר גיין
עם משה רבנו - מיט משה'ן אליין
אמן ואמן - אמן ואמן

 

[חנה חיה]

אני מוכנה לתרגם בתשלום

כנראה שבגוגל יש אנשים אדיבים יותר

 

[שרה'לה]

כנראה שבגוגל יש אנשים אדיבים יותר

היא כנראה התכוונה לתרגום מחורז, ומקצועי.
גם אני הייתי לוקחת תשלום על תרגום כזה.