עזרה תרגום של השיר: "לכובע שלי שלוש פינות.."

[yonalevana]

לצורך תוכנית פורימית בבי"ס לבנות, זקוקים בדחיפות תרגום השיר הנ"ל לכמה שיותר שפות + איות באותיות עבריות.

נשמח מאד אם מישהו יוכל לעזור,
אפילו אם אתם דוברים שפה אחת נוספת מלבד עברית, נודה אם תוכלו פשוט לאיית את המילים בעברית. (כל שורה בנפרד)

להלן מילות השיר:

לַכּוֹבַע שֶׁלִּי שָׁלוֹשׁ פִּנּוֹת
שָׁלוֹשׁ פִּנּוֹת לַכּוֹבַע שֶׁלִּי
לוּלֵא הָיוּ לוֹ שָׁלוֹשׁ פִּנּוֹת
לֹא הָיָה זֶה הַכּוֹבַע שֶׁלִּי.

תודה!!!!!!!

 

[ochayon]

בארמית..
לכומתא דילי תלת קרנתא
תלת קרנתא לכומתא דילי
לולא הוו ליה תלת קרנתא
לא הוה דין כומתתא דילי

 

[ששונית]

יידיש
צום מיין הוט
דריי וינקלעך
דריי וינקלעך
צום מיין היט
אויב ס'האט נישט גיהאט
דריי וינקלעך
ס'האט נישט געווען
מיין הוט

איזה מותק של רעיון!

 

[happy]

פלמית
mijn hoed heeft drie punten
drie punten heeft mijn hoed
als het geen drie punten had
zou het mijn hoed niet zijn

 

[ספלאש - עיצוב בשפריץ]

חחחחחחח אהבתי... רעיון מתוק ביותר!!

 

[ספלאש - עיצוב בשפריץ]

קבלו באינגליש:

,My hat has three corners
.Three corners of my hat
-If he had not had three corners
!!!It was not my hat

 

[ספלאש - עיצוב בשפריץ]

שוודית:

Min hatt har tre horn, מין האט אר טרי הורן
Tre horn av min hatt טרי הורן אב מין האט
Om han inte hade haft tre horn, אום אן יינט הד אפט טרי הורן
Det var inte min hatt דאט ואר יינט מין האט

 

[ספלאש - עיצוב בשפריץ]

רוסית-
U moyey shlyapy tri ugla, או מיי שלאפיי טרי אוגלה
Tri ugla moyey shlyapy טרי אוגלה מיי שלאפיי
Yesli by u nego ne bylo trekh uglov, יאסלי ביו נאגו ני ביילו טריי אוגלאב
Eto byla ne moya shlyapa איטו ביילה ני מויה שליפאיה

 

[ספלאש - עיצוב בשפריץ]

צרפתית:

Mon chapeau a trois coins, מון שאפו אי טחואה קואן
Trois coins de mon chapeau טחואה קואן די מון שאפו
S'il n'avait pas eu trois coins, סיל נאביט פא אי טחואה קואן
Ce n'était pas mon chapeau סו נאביט פא מון שאפו

 

[דיצה]

אבל אני לוידת איך שרים.....

我有三张脸
三个面对我的帽子
他有三张脸
这不是我的标签。



मेरो तीनवटा अनुहार छन्
मेरो टोपीमा तीन अनुहार
उनको तीन अनुहार थिए
यो मेरो लेबल होइन।



ฉันมีสามหน้า
สามใบหน้าที่หมวกของฉัน
เขามีสามใบหน้า
นี่ไม่ใช่ฉลากของฉัน



আমার তিনটি মুখ আছে
আমার টুপি তিনটি মুখ
তার তিনটি মুখ ছিল
এটা আমার লেবেল নয়।



Ech hunn dräi Gesiichter
Dräi Gesiicht op mäi Hutt
Hien hat dräi Gesiichter
Dëst war net meng Label.



У мене три обличчя
Три обличчя до моєї капелюхи
У нього було три особи
Це не моя лейбл.

 

[ספלאש - עיצוב בשפריץ]

אבל אני לוידת איך שרים.....

我有三张脸
三个面对我的帽子
他有三张脸
这不是我的标签。



मेरो तीनवटा अनुहार छन्
मेरो टोपीमा तीन अनुहार
उनको तीन अनुहार थिए
यो मेरो लेबल होइन।



ฉันมีสามหน้า
สามใบหน้าที่หมวกของฉัน
เขามีสามใบหน้า
นี่ไม่ใช่ฉลากของฉัน



আমার তিনটি মুখ আছে
আমার টুপি তিনটি মুখ
তার তিনটি মুখ ছিল
এটা আমার লেবেল নয়।



Ech hunn dräi Gesiichter
Dräi Gesiicht op mäi Hutt
Hien hat dräi Gesiichter
Dëst war net meng Label.



У мене три обличчя
Три обличчя до моєї капелюхи
У нього було три особи
Це не моя лейбл.

חחחחחחחחח
יש לציין שממש משעמם לנו באמצע הלילה...
יואו איזה צחוקים... ממש אווירת פורים כאן!!!

אני מתרגמת ונקרעת מצחוק איך שאני מנסה לשיר כל שיר...

איזה שפות הכנסת לכאן, חוץ מרוסית ואתיופית?
אולי תשרה עלי רוח הנבואה ואצליח להזכר בשיר שמישהו שר לי בגלגול שעבר בשפה הזו??

 

[ספלאש - עיצוב בשפריץ]

קבלו באינגליש:

,My hat has three corners
.Three corners of my hat
-If he had not had three corners
!!!It was not my hat

מה שנכון נכון...

 

[דיצה]

חחחחחחחחח
יש לציין שממש משעמם לנו באמצע הלילה...
יואו איזה צחוקים... ממש אווירת פורים כאן!!!

אני מתרגמת ונקרעת מצחוק איך שאני מנסה לשיר כל שיר...

איזה שפות הכנסת לכאן, חוץ מרוסית ואתיופית?
אולי תשרה עלי רוח הנבואה ואצליח להזכר בשיר שמישהו שר לי בגלגול שעבר בשפה הזו??

לא זה ולא זה.
זיהית את האותיות הקריליות יפה, אבל זו אוקראינית.


יש פה תאילנדית, סינית, אוקראינית, לוקסמבורגית, בנגאלית ונפאלית.

 

[דיצה]

@KOLOT הפקות מוסיקה , זה מוקדש לך.

ሦስት ገጽታዎች አሉኝ
ወደ እኔ ኳስ ሦስት ገጽታዎች
ሦስት ገጽታዎች ነበሩት
ይህ የእኔ መለያ አይደለም.

כי אין אתיופית, יש אמהרית...

 

[ספלאש - עיצוב בשפריץ]

יש פה תאילנדית, סינית, אוקראינית, לוקסמבורגית, בנגאלית ונפאלית.

למי מכל העדות המוזרות הללו את שייכת, אחותי היהודיה??? חחחחח
איזו הקרצה יפה...

 

[ספלאש - עיצוב בשפריץ]

ሦስት ገጽታዎች አሉኝ
ወደ እኔ ኳስ ሦስት ገጽታዎች
ሦስት ገጽታዎች ነበሩት
ይህ የእኔ መለያ አይደለም.

כי אין אתיופית, יש אמהרית...

חחחחחחחחחח
היי-נח

 

[דיצה]

למי מכל העדות המוזרות הללו את שייכת, אחותי היהודיה??? חחחחח
איזו הקרצה יפה...

אנחנו פולנים...

Mam trzy twarze
Trzy twarze do mojego kapelusza
Miał trzy twarze
To nie była moja wytwórnia.

תתפלאי, אבל אני מכירה אנשים שיוכלו לתרגם כמעט לכל השפות שכתבתי שם.
וגם לעוד כמה...............

 

[ספלאש - עיצוב בשפריץ]

תתפלאי, אבל אני מכירה אנשים שיוכלו לתרגם כמעט לכל השפות שכתבתי שם.
וגם לעוד כמה...............

כמוני למשל......

 

[דיצה]

כמוני למשל......

אני לא'מכירה אותך.

 

[chani2006]

פורטוגזית:

Meu chapéu tem três cantos
מֵאוֹ שָפֶּאוֹ טֵיין טְרֵייש קָאנְטוֹס

Há três cantos do meu chapéu
הא טְרֵייש קָאנְטוֹס גִ'י מֵאוֹ שָפֶּאוֹ

Se ele não tivesse três cantos
סִי אֶלִי נָאוֹ טִיֵיס טְרֵייש קָאנְטוֹס

Não foi meu chapéu
נָאוֹ פוֹי מֵאוֹ שָפֶּאוֹ