כללי תרגום 2 מילים מעברית לאנגלית

תלתל · 7/9/12

אני צריכה עזרה בתרגום של המילם מוצאי שבת - מעברית לאנגלית
המון תודה

ת'כלס · 7/9/12

תפני לgila

חנה קונקטורית ומאמנת · 7/9/12

באיזה קהל יעד מדובר?

מר נחמיאס · 7/9/12

נהוג אצלנו לכתוב Motzei Shabbos

חיוך · 7/9/12

תרגום גוגל:

Saturday night
Saturday evening
Motzai Shabbat

תלתל · 7/9/12

נכתב ע"י gila;854597:
באיזה קהל יעד מדובר?

מודעה שאמורה להתפרסם בליקווד

תלתל · 7/9/12

נכתב ע"י gila;854597:
באיזה קהל יעד מדובר?

נכתב ע"י חיוך;854599:
תרגום גוגל:

Saturday night
Saturday evening
Motzai Shabbat

מעניין! לי הוא לא תרגם כלום

חנה קונקטורית ומאמנת · 7/9/12

לכן שאלתי לאיזה קהל יעד. אם זה "משלנו" ממש מוזר לכתוב שבת בלילה... אבל אם זה קהל כללי ורוצים שיבינו במה מדובר כן צריך לכתוב Saturday night.

לייקווד? בטוח Moitzei Shabbos

תלתל · 7/9/12

נכתב ע"י gila;854604:
לכן שאלתי לאיזה קהל יעד. אם זה "משלנו" ממש מוזר לכתוב שבת בלילה... אבל אם זה קהל כללי ורוצים שיבינו במה מדובר כן צריך לכתוב Saturday night.

לייקווד? בטוח Moitzei Shabbos

מודעה למכירת לולבים לאברכים בליקווד

חנה קונקטורית ומאמנת · 7/9/12

נכתב ע"י תלתל;854606:
מודעה למכירת לולבים לאברכים בליקווד

אז כמו שכתבתי לעיל. Moitzei Shabbos

מר נחמיאס · 7/9/12

ה-i הראשון מיותר

רובד · 7/9/12

לדעת חבר אמריקאי "ישיבישער": motzei shabbos

eden7115 · 7/9/12

למודעה באנגלית שעיצבתי מתורגמנית תרגמה לי את המילים "מוצאי שבת":

Motzai Shabbos

אם רוצים לכתוב: "שעה אחרי צאת השבת" זה:

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>HE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

From one hour after Shabbos finishes

ובלוח שנה, שעיצבתי בו מדובר על שעת צאת השבת התרגום היה:

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>HE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->[FONT=&quot]Shabbat Ends[/FONT]

RacheliArt · 7/9/12

נכתב ע"י gila;854604:
לכן שאלתי לאיזה קהל יעד. אם זה "משלנו" ממש מוזר לכתוב שבת בלילה... אבל אם זה קהל כללי ורוצים שיבינו במה מדובר כן צריך לכתוב Saturday night.

לייקווד? בטוח Moitzei Shabbos

אני מכירה לייקוודים.
motzei shabbos זה נכון לגמרי.

חנה קונקטורית ומאמנת · 7/9/12

נכתב ע"י RacheliArt;854653:
אני מכירה לייקוודים.
motzei shabbos זה נכון לגמרי.

הבטוח היה שלא לכתוב shabbat night. לגבי הi המיותר נו... אפשר כך או כך זה לא קריטי. מבטא ליטאי יותר יכתבו עם, אבל שוב - זה לא הנקודה כאן.

פרוגבוט

פרסומת

כללי תרגום 2 מילים מעברית לאנגלית

משתמש מקצוען

משתמש סופר מקצוען

חנה פפנהיים | קונקטורית ומאמנת אישית

משתמש פעיל

משתמש סופר מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש מקצוען

חנה פפנהיים | קונקטורית ומאמנת אישית

משתמש מקצוען

חנה פפנהיים | קונקטורית ומאמנת אישית

משתמש פעיל

משתמש רשום

משתמש סופר מקצוען

צוות הנהלה

חנה פפנהיים | קונקטורית ומאמנת אישית

פרוגבוט

תוכן שיווקי

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!