תרגום

[מרגלית ויסברג]

אשמח לפתוח אשכול זה,
לתרגום שמות מעברית לאנגלית.

כל המוסיף תבוא עליו הברכה


מרגלית-margalit

 

[מרגלית ויסברג]

ולמי שכתב שיש גוגל.
לא לכל החסומים יש תרגום של גוגל.

ולא תמיד התרגום הוא כמו הרצוי

 

[אסתי-בראון]

Esther
כמובן,
תמיד כשאני מכתיבה את המייל שלי לאנשים, אני מתעצבנת שהם כותבים את זה באופן אוטומטי בלי ה-H אוף

ועוד:
Sara
Rivka
Rachel
Leah

 

[רמה פלוס]

...

 

[CSDesign]

אשמח לפתוח אשכול זה,
לתרגום שמות מעברית לאנגלית.

כל המוסיף תבוא עליו הברכה


מרגלית-margalit

למה בדיוק את מתכוונת???
לשבת ולתרגם כל שם שעולה בראש?

 

[מרגלית ויסברג]

אם יש שמות , שיש איתם הרבה התבלבלות באיות,
אשמח לשמוע את הצורה המדויקת המועדפת עליכם

כמו אסתר שכתבה למעלה להוסיף את הH

 

[blueberry]

לא לכל השמות יש כללים ברורים,
הרבה שמות קשורים להגייה, ויש מספר אפשרויות.
למשל רחל, זה Rachel אבל בארה"ב מקובל גם לקרוא Rochel.
יש את כל השמות שמסתיימים בי' - יש שכותבים אותם עם y בסוף,
יש עם i יש עם ie...

 

[מרגלית ויסברג]

לא לכל השמות יש כללים ברורים,
הרבה שמות קשורים להגייה, ויש מספר אפשרויות.
למשל רחל, זה Rachel אבל בארה"ב מקובל גם לקרוא Rochel.
יש את כל השמות שמסתיימים בי' - יש שכותבים אותם עם y בסוף,
יש עם i יש עם ie...

בדיוק בגלל זה אשמח לשמוע את דעתכם בשמות שאתם מכירים.
כדי לדעת מה באמת יש (אפילו נדע מה להציע ללקוח...)

 

[חנה קונקטורית ומאמנת]

ככלל שמות (ומילים) שמתחילות עם ה' - גם אם בעברית לא שומעים את ה"ההה" באנגלית כן שומעים וכותבים:
לדוג' הני - Henny , הניה - Henya וכו'