10 מילים באידיש ירושלמית...

[מפרל]

בוריק אגב

התחלת לנקות לפסח

תראי מלפני כמה שנים ההודעה

 

[מלי שיר]

אשכול מתוק מאוד,
מי שמעונין יש לי ספר שלם עם משפטים ופתגמים באידיש,
כמו..
"זאלסטו זיין ווי אליכט, הענגען בייטאג און ברענען ביינאכט...." (שתהיה כמו נורה, בבוקר תלוי, בלילה דולק/נשרף)
אני משוגעת על משפטים ופתגמים באידיש.....
אשמח לעוד משפטים בסגנון

 

[הרי זהב]

תראי מלפני כמה שנים ההודעה

כן ראיתי, אבל לא התאפקתי.
יש כאן עוד מליון טעויות צורמות...

 

[watermelon]

אשכול מתוק מאוד,
מי שמעונין יש לי ספר שלם עם משפטים ופתגמים באידיש,
כמו..
"זאלסטו זיין ווי אליכט, הענגען בייטאג און ברענען ביינאכט...." (שתהיה כמו נורה, בבוקר תלוי, בלילה דולק/נשרף)
אני משוגעת על משפטים ופתגמים באידיש.....
אשמח לעוד משפטים בסגנון

יש את הספר 'אם ביידיש היו אומרים'
יש שם עוד הרבה משפטים ופתגמים
אבל לא מדובר רק בהומור ירושלמי, ישם שם גם צפתי וכו'
אם מישהו מעוניין אוכל להעלות לכאן את המשפטים....

 

[הרי זהב]

יש את הספר 'אם ביידיש היו אומרים'
יש שם עוד הרבה משפטים ופתגמים
אבל לא מדובר רק בהומור ירושלמי, ישם שם גם צפתי וכו'
אם מישהו מעוניין אוכל להעלות לכאן את המשפטים....

זאל מען אים אויסהאקן אלע ציינער, חוץ פון איינע, זאל בלייבן פאר ציין ווייטיג....
פאר יחיא סינוואר כמובן

 

[תחצ]

אשכול מתוק מאוד,
מי שמעונין יש לי ספר שלם עם משפטים ופתגמים באידיש,
כמו..
"זאלסטו זיין ווי אליכט, הענגען בייטאג און ברענען ביינאכט...." (שתהיה כמו נורה, בבוקר תלוי, בלילה דולק/נשרף)
אני משוגעת על משפטים ופתגמים באידיש.....
אשמח לעוד משפטים בסגנון

איך אפשר להשיג אותו להשאלה?

 

[שוקו בשקית]

טאמאטקאלע עגבייתשרי
איצטער עכשיו
מאטראץ מזרן
אויסגעטשוכעט אחרי שקמים משינה
פאמאטערט עייפה

 

[האברך ממיר]

פאר יחיא סינוואר כמובן

פארשטייט'זאך, מיינ'סטע מסתמא צו זאג'ן.

 

[מלי שיר]

יש את הספר 'אם ביידיש היו אומרים'
יש שם עוד הרבה משפטים ופתגמים
אבל לא מדובר רק בהומור ירושלמי, ישם שם גם צפתי וכו'
אם מישהו מעוניין אוכל להעלות לכאן את המשפטים....

אשמח אם אפשר להשאיל את הספר

 

[ירושלמי987]

אשמח אם אפשר להשאיל את הספר

ואני רוצה לדעת איפה קונים

 

[תחצ]

אשמח אם אפשר להשאיל את הספר

@מלי שיר איך אני יכול להשאיל את הספר שיש לך?

 

[ירושלמי987]

אשכול מתוק מאוד,
מי שמעונין יש לי ספר שלם עם משפטים ופתגמים באידיש,
כמו..
"זאלסטו זיין ווי אליכט, הענגען בייטאג און ברענען ביינאכט...." (שתהיה כמו נורה, בבוקר תלוי, בלילה דולק/נשרף)
אני משוגעת על משפטים ופתגמים באידיש.....
אשמח לעוד משפטים בסגנון

ווי קען מען עס קויפן?

 

[ירושלמי987]

טאמאטקאלע עגבייתשרי
איצטער עכשיו
מאטראץ מזרן
אויסגעטשוכעט אחרי שקמים משינה
פאמאטערט עייפה

הארטע אייער = חמענאדע

 

[מלי שיר]

@מלי שיר איך אני יכול להשאיל את הספר שיש לך?

זה ספר שקיבלתי בירושה... ואני לא יודעת אם אפשר לקנות את זה או משהו

 

[ירושלמי987]

זה ספר שקיבלתי בירושה... ואני לא יודעת אם אפשר לקנות את זה או משהו

לפחות להעלות דף אחד להבין מה יש שם, אפשרי?

 

[דפה]

זה ספר שקיבלתי בירושה... ואני לא יודעת אם אפשר לקנות את זה או משהו

איך קוראים לו? פנינים מבית אמא?

 

[מלי שיר]

איך קוראים לו? פנינים מבית אמא?

אין לי מושג, ואני לא רואה את זה עכשיו,
ואין לי כח ללכת לחפש

 

[מלי שיר]

לפחות להעלות דף אחד להבין מה יש שם, אפשרי?

ברגע שזה יהיה לידי אשלח

 

[צוציקית:-)]

רעטאח - צנון
מישו סיפר לו שהוא הלך למחנה יודה וראה שם צ'אלמאר מייד אין מאה שערים. שואל את המוכר "הלו גבר יש לך רעטאח???"
לא עלה בדעתו שצנון ורעטאח הם אותו ירק.....

 

[ירושלמי987]

רעטאח - צנון
מישו סיפר לו שהוא הלך למחנה יודה וראה שם צ'אלמאר מייד אין מאה שערים. שואל את המוכר "הלו גבר יש לך רעטאח???"
לא עלה בדעתו שצנון ורעטאח הם אותו ירק.....

אבל לא רק הירושלמים אומרים רעטעך
זה באידיש