10 מילים באידיש ירושלמית...

מצב
הנושא נעול.
אבער זיי ווייסן נישט וויאזוי מ'זאגט אין אידיש אקדמיה...
אקדמיה איז א לויעזיש'ער ווארט.
אזוי ווי אויף איינגליש זאגט מען אקדמיק (academic).איך בעט איבער אויף די גרייז'ן אויב ס'איז דא, וויל אידיש קען איך שרייב'ן בעסער פון איינגליש.
טאקע אינטרעסאנט אז די אקדמיה פון די עיבריט'ע שפראך האט נאך נישט אויס געראכט א ווארט אשטאט די ווארט אקדמיה.
 
כ'האב יעצט געליינט האט די אשכול.
וואס זאל איך אייך זאגן - מער גרייזן פון ריינע אידיש...

אסאך מענטשן קענען טאקע רעדן אדער כאטשיג פארשטיין - אבער ווען ס'קומט אן צו שרייבן, איז דער מצב זייער איבערגעשטרענגט...

אויף תולה ארץ...
 
כ'האב יעצט געליינט האט די אשכול.
וואס זאל איך אייך זאגן - מער גרייזן פון ריינע אידיש...

אסאך מענטשן קענען טאקע רעדן אדער כאטשיג פארשטיין - אבער ווען ס'קומט אן צו שרייבן, איז דער מצב זייער איבערגעשטרענגט...

אויף תולה ארץ...
לפחות 35% מדוברי אידיש אינם יודעים לכתוב בלי שגיאות
 
אני קוראת את שרשור הזה ומתגלגלת מצחוק- רחמים מי שלא יודע לכתוב באידיש שילך ללמוד, או לפחות יגיד שהוא לא יודע.
והמילים דו ודי הן 2 מילים נפרדות! באידיש חסידית קוראים שורוק כמו חיריק, וכותבים שורוק, הפרוש של המילה זה אתה.
די זה "זה" או ה' הידיעה, באידיש ירושלמית "זה" אומרי דעיע" וכותבים די
 
כ'האב יעצט געליינט האט די אשכול.
וואס זאל איך אייך זאגן - מער גרייזן פון ריינע אידיש...

אסאך מענטשן קענען טאקע רעדן אדער כאטשיג פארשטיין - אבער ווען ס'קומט אן צו שרייבן, איז דער מצב זייער איבערגעשטרענגט...

אויף תולה ארץ...
אויף דעם איז געזאגט געווארן, נוייהאכח מיט זיבן גרייזן...
דער פראבלעם הויבט זיך האן אז אין רוב בתי חינוך, סיי פאר יינגלאך און סיי פאר מיידלאך וואס מען לערנט אויף אידיש, לערן מען אויס שרייבן נאר אויף לשון הקודש.
ביי יינגלאך איז דאס אפילו ביי די פרומסטע חיידרים.
און אפילו ווער ס'האט עס האט, ריכטיגער געשריב'ן אן אייגינער חוש אויף צו שרייבן, דארף קודם וויסן די פשוטע כללים, פון די אותיות וואס קומט צו מנקד זיין, און פארשטיין פארוואס אויף אידיש שרייבט מען דאווידאוויטש און נישט דוידוביץ'.
 
אני קוראת את שרשור הזה ומתגלגלת מצחוק- רחמים מי שלא יודע לכתוב באידיש שילך ללמוד, או לפחות יגיד שהוא לא יודע.
והמילים דו ודי הן 2 מילים נפרדות! באידיש חסידית קוראים שורוק כמו חיריק, וכותבים שורוק, הפרוש של המילה זה אתה.
די זה "זה" או ה' הידיעה, באידיש ירושלמית "זה" אומרי דעיע" וכותבים די
דו קאטשעסטצאך פון גילעכטער אבער דו האסט נישט געליינט אלע ענטפערונגען.....
כשאני מדבר אליך ואני אומר לך אתה/את - אז כותבים"דו" עם 'ו'
כשאני שואל אותך אתה/את מכיר/ה את האתר פרוג ?( קענסט די אתר פרוג ) - אז כותבים "די" עם 'י'

איך אומרים אתר אינטרנט באידיש - די פלאץ אין אינטרנט ?:LOL:
 
אני קוראת את שרשור הזה ומתגלגלת מצחוק- רחמים מי שלא יודע לכתוב באידיש שילך ללמוד, או לפחות יגיד שהוא לא יודע.
והמילים דו ודי הן 2 מילים נפרדות! באידיש חסידית קוראים שורוק כמו חיריק, וכותבים שורוק, הפרוש של המילה זה אתה.
די זה "זה" או ה' הידיעה, באידיש ירושלמית "זה" אומרי דעיע" וכותבים די
איך האב געלערנט צו שרייבן אידיש
און דו מיט די
איז איינע פון מיינע שוואכקייטן וואס איך האב אלעמאהל די טעות
אויך ביי לשון קודש, ווען איינער לערנט גוט שרייבן איז דא ביי זייער אסאך אזעלכע סארט טעותים
אם (אויב) מיט עם (מיט), קענסטו טרעפן פיל וואס האבן די טעות
 
די זה "זה" או ה' הידיעה, באידיש ירושלמית "זה" אומרי דעיע" וכותבים די
אם אני לא טועה "דעיע" זו שגיאה שנכנסה לדיבור- (לא בטוחה)
באידיש חסידית גם אומרים "דעיע".

אגב,
יש בעמנואל דוברי אידיש?
 
אם אני לא טועה "דעיע" זו שגיאה שנכנסה לדיבור- (לא בטוחה)
באידיש חסידית גם אומרים "דעיע".

אגב,
יש בעמנואל דוברי אידיש?
יכול להיות, ובכל מקרה כותבים די. דעיע למעשה זה ״ הזה״ ולא ״זה״
ולגבי דוברי אידיש בעימנואל, אכן יש לא מעט דוברי אידיש. פתחו גן רק לאחרונה כי קודם היו בעיקר מחסידי סלונים, ששלחו לגן של סלונים שהוא בעיברית. עכשיו יש גם את הרוב המוחלט של הבאיאנרס, וגם מהכלל חסידי אז יש גנים באידיש
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת
מצב
הנושא נעול.

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה