10 מילים באידיש ירושלמית...

מצב
הנושא נעול.
קיינעס
בלאפונים
ברעטער
קוירעס-קורות
 
טאמער
אויף צו לאכעס'
סא בעריע...
אויסגיטשוכעט
 
אשכול מצחיק ונוסטלגי לחלוטין :)

לגבי הדיון על ההבדלים בין אידיש ירושלמית לבני-ברקית-
לא מדובר רק בידיעת השפה או בבורות שיוצרת בליל של עברידיש. זו ממש שפה אחרת.
קחו לדוגמא שאלה כמו: "קענסט מיר לייען א פענע?"
שנתקלת בעיני עגל תמהות בבני ברק.
(תרגום: "קענסט מיר בארגן א פעדער?")
 
נכתב ע"י רוצה טוב;1778967:
משפט ירושלמי אמיתי!

האק נישט אין צ'ייניק

מה באמת הפירוש המילולי של משפט זה, ואיך הוא קשור למה שמתכוונים לומר עם המשפט

על אותו משקל

מאך נישט קין לאך און קאפ=אל תעשה חור בראש

האסט א קאפ? דריי דיין קאפ = יש לך ראש? תסובב\תבלבל את הראש שלך

צוריק = חזרה, נראה לי שבהרבה מקומות אומרים "קריק"
 
נכתב ע"י bbr;1779430:
מה באמת הפירוש המילולי של משפט זה, ואיך הוא קשור למה שמתכוונים לומר עם המשפט
"
האק נישט און צייניק, אם אתם זוכרים, הקומקומים היו רועשים שהגיעו למצב רתיחה...
בבקשה, תהיו בשקט, ואל תרעישו.
 
נכתב ע"י bbr;1779430:
מה באמת הפירוש המילולי של משפט זה, ואיך הוא קשור למה שמתכוונים לומר עם המשפט

מה הפירוש של: "אויס קאפילוטש מאכער"? :rolleyes:
לסלנגים אין תרגום.
 
נכתב ע"י חישוקים;1779441:
מה הפירוש של: "אויס קאפילוטש מאכער"? :rolleyes:
לסלנגים אין תרגום.

ועדיין יש איזה הקשר רעיוני, וכמו שבאמת הוסבר יפה מאוד בהודעה אחת לפניך
 
נכתב ע"י bbr;1779448:
ועדיין יש איזה הקשר רעיוני, וכמו שבאמת הוסבר יפה מאוד בהודעה אחת לפניך

מה ההקשר?
 
נכתב ע"י חישוקים;1779441:
מה הפירוש של: "אויס קאפילוטש מאכער"? :rolleyes:
לסלנגים אין תרגום.
קאפילוטש מאכעד-כובען
מי שירד מנכסיו-אויס קאפילוטש מאכער
אינו מייצר יותר מגבעות
 
נכתב ע"י חדוי כנרת;1779453:
קאפילוטש מאכעד-כובען
מי שירד מנכסיו-אויס קאפילוטש מאכער
אינו מייצר יותר מגבעות

אבל המשמעות היא לא בדיוק ירד מנכסיו,
אלא יותר- לא שווה, ירד מחשיבותו.
 
ומילים בעברית ירושלמית גם טוב? זה מה שאני יודעת, איני דוברת אידיש בכלל, רק שומעת וקצת קצת מבינה...

טחינה - עם פתח בט'
תכנס - שווא בת', פתח ללא דגש בכ',
מאתים - א' שאינה שותקת.
אג'ואים
מציצה - סוכריה על מקל
עין וזין (ע, ז') עם צירה בי'

ואנקודוטה -
התנדבתי פעם אצל משפחה חסידית דוברת אידיש בבני ברק.
זה היה נשמע בערך כך: אני רוצה א רויטע פלפל (פלפל אדום)
השרשרת שלי היא א אמסדיקע גולד (זהב אמיתי)

לעומת זאת היינו פעם בפארק הקופים והיתה שם משפחה של צ'למערס אמיתיים,
נהניתי לשמוע אידיש נטולת כל מילה עברית,
והרבה בטויים שהושאלו אצלנו למחוזות אחרים, נאמרו שם במשמעותם המקורית כמו:
א גישמאקט (כיף), קאצ'קאלך (היו שם ברווזים) ועוד.

חני
 
פארגינען- הגיעה מהמילה לפרגן או להפך?
 
נכתב ע"י תקוה;1779477:
פארגינען- הגיעה מהמילה לפרגן או להפך?

ההיפך הגמור
לפרגן נגנבה מאידיש מהמילה פארגינען
 
נכתב ע"י תקוה;1779477:
פארגינען- הגיעה מהמילה לפרגן או להפך?

נכתב ע"י רוצה טוב;1779485:
ההיפך הגמור
לפרגן נגנבה מאידיש מהמילה פארגינען

אצלנו תמיד אמרו שאין תרגום לפארגינען משום שא"א לפרגן בעברית.
וברור שההשאלה באה מאידיש. למילה לפרגן יש כמה מאפיינים של לע"ז

חני
 
מילון זה מילון
ילדים ספרו עד מיליון ולא ידעו את המספר אחריו אז כמובן אחרי מילון בא קאפוז=אבטיח
נהי' ביטוי שילדים השוויצו:
איך קען ציילן ביז מיליון קאפוז
 
מילון זה מילון
ילדים ספרו עד מיליון ולא ידעו את המספר אחריו אז כמובן אחרי מילון בא קאפוז=אבטיח
נהי' ביטוי שילדים השוויצו:
איך קען ציילן ביז מיליון קאפוז
 
נכתב ע"י חישוקים;1779441:
מה הפירוש של: "אויס קאפילוטש מאכער"? :rolleyes:
לסלנגים אין תרגום.

בימיהם, מוכר הכובעים היה מלך העיירה, ו'אויס קאפעליטש מאכער' הכינוי למי שירד מגדולתו (כמו חתן לאחר הש"ב, וכדומה)
 
נכתב ע"י שמואל גרינשטיין;1779473:
ט

ואנקודוטה -
התנדבתי פעם אצל משפחה חסידית דוברת אידיש בבני ברק.
זה היה נשמע בערך כך: אני רוצה א רויטע פלפל (פלפל אדום)
השרשרת שלי היא א אמסדיקע גולד (זהב אמיתי)


חני


מוחה,
לא בבית ספרנו...

נישט ביי אונז...
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת
מצב
הנושא נעול.

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה