*ivrit kasha safa*

[אבי1000]

עדר של נחיתיים...
מה חסר בשפה שלנו שצריכים שפה אחרת?

מצלצל יוקרה .

 

[rosmarin]

חייבת להגיב למרות התאריך, או בגלל

אין שום קשר לדעתי לסטייל, יוקרה או נחיתות. חבל לפרש את זה לכיוון הזה.

יש הרבה דוברי אנגלית כשפת אם, שמכירים ביטויים ש'מצלצלים' הכי טוב רק בשפה הזאת.

אני מכירה ביטויים כאלה ביידיש. (המון)

כדאי בכל זאת לתרגם, לטובת אלו שפחות מבינים.

נא לקבל את דברי ברוח טובה!

גמר חתימה טובה לכולם.

 

[דיצה]

בגדול, כותרות כאלה אני אפילו לא טורחת לקרוא.
למה לשבור ת'שיניים?.

 

[ה. בקר]

חייבת להגיב למרות התאריך, או בגלל

אין שום קשר לדעתי לסטייל, יוקרה או נחיתות. חבל לפרש את זה לכיוון הזה.

יש הרבה דוברי אנגלית כשפת אם, שמכירים ביטויים ש'מצלצלים' הכי טוב רק בשפה הזאת.

אני מכירה ביטויים כאלה ביידיש. (המון)

כדאי בכל זאת לתרגם, לטובת אלו שפחות מבינים.

נא לקבל את דברי ברוח טובה!

גמר חתימה טובה לכולם.

את צודקת שיש ביטויים שמצטלצלים הכי טוב באנגלית כי זה המקור שלהם וכו'. את גם צודקת שיש הרבה דוברי אנגלית שנהנים מזה...אין אפס.
אבל- יש לא דוברי אנגלית שמתלהבים ושמים בכותרת ביטוי באנגלית שאילו היו כותבים אותו כמו שצריך אז הוא באמת היה יפה ומצטלצל טוב וכו'...אבל זה רק אילו...כי הם, שלא יודעים אנגלית, כותבים את הביטוי משובש ואז מה הרווחנו?

וכמובן מסכימה איתך לתרגם לתועלת אלו שכן מבינים.
ופליז, אל תקברו אותי חיה כאן, זה פשוט שלפעמים אני מתביישת בשביל האנגלית....וגם בשביל אלו שהשתמשו בשפה שהן בעצם לא כל כך מכירות ושבשו אותה...
אגב, גם בכתוביות מוכנות מכל מיני אתרים יש המון טעויות [האתרים ברובם סיניים והם יודעים אנגלית בדיוק כמו..]

אה, ובכיף, אם יש מישהי שאוד רוצה לשים כותרת באנגלית ורוצה שתהיה תקינה אבל היא לא בטוחה, אפשר בכיף לשלוח אלי לאישי ואני אבדוק. האנגלית שלה שווה לעברית. אותה רמה. [ויש כבר מי שעושה את זה...]