פורום מחשבים

פורום לענייני מחשבים, תוכנות, אינטרנט, סינונים, שרתים, חומרה, רשתות, תקשורת ועוד.
מנהל הפורום: יעקב ויצמן

מחשבים ותוכנות > תוכן מקצועי

גירסה עברית למערכת ההפעלה של אפל

אחרי שנים של שמועות ופיתוחים פנימיים, משיקה היום חברת iDigital גירסה עברית למערכת ההפעלה OS X של אפל. הגרסה תינתן להורדה בחינם באתר החברה
ארז רונן

<style>P{margin:0;} UL{margin-bottom:0;margin-top:0;margin-right: 16; padding-right:0;} OL{margin-bottom:0;margin-top:0;margin-right: 32; padding-right:0;} H3.pHeader {margin-bottom:3px;COLOR: #192862;font-size: 16px;font-weight: bold;margin-top:0px;} P.pHeader {margin-bottom:3px;COLOR: #192862;font-size: 16px;font-weight: bold;}</style><script>var agt=navigator.userAgent.toLowerCase();var is_major = parseInt(navigator.appVersion);var is_ie = ((agt.indexOf("msie") != -1) && (agt.indexOf("opera") == -1));var is_ie5 = (is_ie && (is_major == 4) && (agt.indexOf("msie 5.0")!=-1) ); function txt_link(type,url,urlAtts) { switch (type){ case 'external' : if( urlAtts != '' ) {var x = window.open(unescape(url),'newWin',urlAtts)} else {document.location = unescape(url);} break; case 'article' : urlStr = '/articles/0,7340,L-to_replace,00.html';url=urlStr.replace('to_replace',url); if( urlAtts == '' || !urlAtts) {document.location = url;} else {var x = window.open(url,'newWin',urlAtts)} break; case 'yaan' : urlStr = '/yaan/0,7340,L-to_replace,00.html';url=urlStr.replace('to_replace',url); if( urlAtts == '' || !urlAtts) {document.location = url;} else {var x = window.open(url,'newWin',urlAtts)} break; case 'category' : urlStr = '/home/0,7340,L-to_replace,00.html'; url=urlStr.replace('to_replace',url); if( urlAtts == '' || !urlAtts) {document.location = url;} else {var x = window.open(url,'newWin',urlAtts)} break; } } function setDbLinkCategory(url) {eval(unescape(url));}</script>העברית מגיעה למחשבי מקינטוש. אחרי שנים של הבטחות, משיקה היום (ד') נציגת אפל בישראל, חברת iDigital, גירסה עברית מלאה למערכת ההפעלה OS X Leopard. הגירסה העברית
זמינה להורדה בחינם לכל בעלי מחשבי מקינטוש המשתמשים במערכת ההפעלה החל מהיום, באתר החברה.

ערן תור, מנכ"ל iDigital, מסר: “כפי שהבטחנו, iDigital בשיתוף עם Apple רואה בלוקאליזציה כנדבך אסטרטגי מכלל חווית השימוש במוצרי Apple בישראל. אנו שמחים להשיק את מערכת ההפעלה בעברית כמהלך ראשון לחוויית שימוש ידידותית ופשוטה לכל אדם בישראל".



לא הנסיון הראשון

פיתוח ממשקים בעברית למערכת ההפעלה של אפל הן לא עניין חדש, ונעשו עוד בימים בהם חברת "ידע" שיווקה את מוצרי אפל
<table style="width: 268px; table-layout: fixed;" dir="rtl" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody><tr><td colspan="3">
</td></tr></tbody></table>
בשוק. משתמשים שניסו להתקין גרסאות הדגמה של הפיתוחים הישנים, דיווחו על בעיות ובאגים רבים, שכנראה נוצרו עקב התנגשויות במערכת ההפעלה ברגע שעברית הוגדרה כשפה המובילה במחשב. כמו כן, לגירסאות ישנות של מערכת ההפעלה OS של אפל, למשל ביגרסה 7, היה ממשק עברי.

בחברת iDigital בטוחים מספיק בגרסה הנוכחית כדי להשיק אותה בצורה מלאה לקהל הרחב. לדברי החברה, תהליך הפיתוח נעשה בשיתוף עם קהילת משתמשי המקינטוש בארץ, בעזרת בלוג לוקאליזציה שקרא לקהילה להציף את הבעיות העיקריות במערכת. הגירסה העברית הסופית מושקת היום אחרי חודשיים של עבודה, ובאישור חברת אפל העולמית.



עד היום: קריאה וכתיבה בלבד

מחשבי אפל נמכרים בכל העולם עם תמיכה מובנית בשפות רבות, בכל הקשור להצגה והזנה של טקסט. למעשה, כל המחשבים הנמכרים היום תומכים "מהקופסה" בעברית. אך בכל הקשור בתכונות מתקדמות יותר של השפה, כמו הצגת תפריטי תוכנה בעברית ויישור טקסט לימין בתוכנות מסויימות (בתוכן תוכנות רשמיות של אפל).

כרגע נראה שהעדכון פותר רק את הבעיה הראשונה. הממשק הגרפי של המערכת עדיין מיושר לשמאל (iDigital מודעים לבעיה ומנסים לפתור איתה), ותוכנות שלא תמכו בעבר ביישור לימין עדיין לא תומכות, מכיוון שמדובר בהחלטה שנעשית בפיתוח התוכנה, ולא מושפעת ממערכת ההפעלה.

הגרסה העברית ניתנת להורדה כעדכון למערכת ההפעלה, וניתן להפעיל ולכבות אותה בכל עת באמצעות חלון ההגדרות של מערכת ההפעלה. לאחר התקנת העדכון - אין אפשרות להסיר אותו.
יש אתר שנקרא פייל פליי שאפשר לעלות בו עד 1 גיגה
http://www.fileflyer.com/

1. בשורה הצהובה השניה רושמים את הכתובת אימייל של עצמכם (דוגמא 1)
2. כמה שורות מתחת מוסיפים את הקובץ (דוגמא 2)
3. לוצים על המקש הכתום ושמים וי במרובע ליד (דוגמא 3)
4. אז נשלח קישור אליכם למייל
5. לוחצים על הקישור לוחצים על המלבן הכתום בצד ימין ואופס הוקבץ יורד. (דוגמא 4)
6. את הקישור אתם שולחים למי שאתם רוצים........
<table dir="rtl" width="470" align="center" bgcolor="#ffffff" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td colspan="2" valign="top" align="right">גוגל מוציאה את כרום: דפדפן בקוד פתוח</td></tr><tr><td colspan="2" valign="top" align="right"></td></tr> <tr><td colspan="2" valign="top" align="right">מאת עודד ירון</td></tr> <tr><td colspan="2" valign="top" align="right"></td></tr> <tr><td colspan="2"></td></tr> <tr><td>החברה שלחה ל-blogoscoped ספרון קומיקס המספר על הפיתוח של chrome - הדפדפן החדש שלה, שיכלול בין היתר אפשרות לגלישה ללא עקבות ולשוניות חדשות</td></tr> <tr><td colspan="2"></td></tr> <tr> <td colspan="2"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.haaretz.co.il/common/scripts/styles.css"> תגיות: תוכנות, כרום, גוגל, דפדפנים </td> </tr> <tr><td colspan="2"></td></tr> <tr><td colspan="2" valign="top" align="right">גוגל בחרה בדרך מקורית להודיע שהיא מתכננת להוציא דפדפן משלה. פיליפ לנסן מהבלוג blogoscoped.com קיבל אתמול מהחברה מעטפה בדואר ובתוכה ספרון קומיקס המגולל את תוכניתה של החברה לדפדפן בקוד פתוח בשם כרום. "אנחנו רוצים שאחרים יאמצו רעיונות שלנו בדיוק כשם שאנחנו מאמצים רעיונות שלהם", נכתב בחוברת. לאחר שהוציאה את ההודעה המקדימה ב-blogoscoped.com, הוסיפה החברה גם פוסט בבלוג הרשמי ובו הודיעה כי הדפדפן החדש יצא לאור היום.

בספרון, שצייר סקוט מקלאוד, מתוארת התוכנית לדפדפן ש"ימצא את הנקודה המתוקה ההיא בין יותר מדי תכונות לפחות מדי עם ממשק משתמש נקי, פשוט ויעיל".


דף הפתיחה של כרום

הלשוניות עולות למעלה

בין היתר יכלול כרום לשוניות (או טאבים) מיוחדות, שיימצאו בצידו העליון של חלון הדפדפן, שלא כמו בפיירפוקס, בגרסאות החדשות של אקספלורר או בדפדפנים אחרים, בהם הלשוניות נמצאות מתחת לסרגלי הכלים. על פי התוכניות, דף הבית של הדפדפן יכלול קישורים לתשעת אתרים החביבים ביותר על הגולש.

chrome יתבסס על מנוע webkit, גם הוא בקוד פתוח. כמו כן, הדפדפן יכלול את google gears בנוסף למכונת ג'אווה סקריפט וירטואלית בשם V8. כל זאת להקל על הדפדפן לבצע כמה משימות בו זמנית, מהר ובלי לקרוס.

הלשוניות החדשות לפי כרום

בנוסף נכתב בחוברת כי שורת הכתובת של הדפדפן החדש תקרא omnibox ולא בכדי. החברה מבטיחה שתציע לך בין היתר מילות חיפוש, דפים בהם ביקרת, וכאלה שלא ביקרת בהם, אולם הם פופולריים בקרב משתמשים אחרים.
</td></tr></tbody></table>

אולי מעניין אותך גם...

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה