דרוש מידע שירים בשילוב אידיש מה דעתכם?!

[חסדי]

בעולם הישיבות ליטאיות וספרדיות בשפת המרצים משתמשים עם מילים או סלנגים באידיש כאמצעי לביטוי חזק או לעורר רגשי השומעים

 

[לראות את הטוב]

אני פחות מתחברת לשילובים של שפות בשיר,
אולי בגלל שבדרך כלל לא מובן מספיק מה המילים, כי שילוב של אנגלית( שאני יותר מבינה)- פחות אכפת לי.
ובדרך כלל אני לא אבדוק מה המילים כמו שמישהי כבר כתבה, אני אוהבת מה שזורם לי וכיף לי.

 

[רצוני לעשות רצונך]

בעולם הישיבות ליטאיות

בעבר כל הרבנים הליטאיים היו מדברים באידיש.
(בהגיה "ירושלמית") אידיש זו לא שפה חסידית
אלא, כשמה, שפה יהודית שהשתמשו בה באירופה,
כך שזה רק אצל האשכנזים.

 

[חסדי]

בעבר כל הרבנים הליטאיים היו מדברים באידיש.
(בהגיה "ירושלמית") אידיש זו לא שפה חסידית
אלא, כשמה, שפה יהודית שהשתמשו בה באירופה,
כך שזה רק אצל האשכנזים.

החידוש שאני מדבר עם הרבה ספרדים ובכל שיחה הם מכניסיפ מילים ידועים ולא כ"כ ידועים של אידיש ס'איז ממש גיוואלדיג וכדומה

 

[תמי אחת]

והשיר 'חאראשו' של בני פרידמן כן מובן?
כשהייתי מדריכה בפנימיה - לא היה דבר שחירפן את החניכות שלי כמו שירים עם תיבול אידיד

 

[רצוני לעשות רצונך]

החידוש שאני מדבר עם הרבה ספרדים ובכל שיחה הם מכניסיפ מילים ידועים ולא כ"כ ידועים של אידיש ס'איז ממש גיוואלדיג וכדומה

כי הספרדים היום משוכנזים (בחלקם)
מי שלומד בישיבות ליטאיות.

 

[חסדי]

וגם התימנים יש בכאלו שהם ליטמנים =ליטאי תימני
כולנו מעורבים

 

[רצוני לעשות רצונך]

וגם התימנים יש בכאלו שהם ליטמנים =ליטאי תימני
כולנו מעורבים

לא התכוונתי מעורבים אלא התכוונתי לזה שיש הרבה (נראה לי) ספרדים שלומדים בישיבות ליטאיות.

 

[חסדי]

לא התכוונתי מעורבים אלא התכוונתי לזה שיש הרבה (נראה לי) ספרדים שלומדים בישיבות ליטאיות.

אני התכוונתי גם על מעורבים בשורש
וגם על זה שלומדים במסגרות מסויימות ומתלבשים ובדברים בסגנון הישיבה או הסמינר שלמדו

 

[לראות את הטוב]

אז כל מי שאומר יאלה הוא מתערב?????

ספוילר: למי שלא הבין

(מלשון ערבי)

 

[Hi]

אני פותחת אשכול זה לבקשת @מנהלת ת'עולם ,
הוא בגוף ראשון וזו לא אני אלא היא:,


מה דעתכם על זה שכל שיר שני וחמישי תקועות בו מילים באידיש,
מפריע לכם?
יש מה לעשות בענין?!

(אני דוברת אידיש, אבל בעבודה כשאני מדליקה מוזיקה הצוות מתעצבן שיש ברקע מילים באידיש והם לא יכולים לזרום בשירה בין עם הוא שירי רגש ובין אם זה שירי שמחה....)

אשמח לשמוע אם יש עוד שזה מפריע להם או שזה בגלל שבעבודה שלי יש חלק דוברות אידיש וחלק עברית בגלל זה נוצר השנאה למילים באידיש שנתקעות להם בכל פינה?!

פתרונות לבעיה החמורה:

1. לחקוק חוק האוסר על הקלטת מילים ביידיש.
2. להדליק בקול שירי "אום כולת'ום"
3. לדבר על זה, זה יוצר דעת קהל שלילית נגד השפה, כל שבסופו של דבר יפסיקו להשתמש בה

 

[מנהלת ת'עולם]

פתרונות לבעיה החמורה:

1. לחקוק חוק האוסר על הקלטת מילים ביידיש.
2. להדליק בקול שירי "אום כולת'ום"
3. לדבר על זה, זה יוצר דעת קהל שלילית נגד השפה, כל שבסופו של דבר יפסיקו להשתמש בה

אף אחד לא דיבר נגד השפה עצמה, דיברו על האופן שהוא נכנס לתוך שירים לאנשים שלא מבינים את המשמעות,
רוצים לרגש באידיש בבקשה תוציאו שירים באידיש כמו בריוועלע וכ'ו....
אבל למה צריך בסיום הש"ס כ70-8-% הם דוברי עברית לשלב בשיר "יענקהלע הכונס" כל כך הרבה מילים באידיש. (אני דוברת אידיש פרפקט, אבל חושבת על האחרים...........)

 

[מייק היקר]

דווקא לי אין כלל בעיה של שירה בלועזית
מאוד אוהב שירה יוונית
אפילו שאני לא מבין דבר
את הז'אנר החסידי אני לא כ"כ אוהב
וכך גם את האידיש (משום מה מזכיר לי את הנאצים והיום יום השואה והגבורה כמובן אני לא נגד השפה)

 

[2020 ESTER]

מאד מפריע
אבל שמשולב שירים בשאר השפות לא מפריע ובעיני זה מאד יפה...

 

[מנהלת ת'עולם]

נכון,
ולכן מומלץ לפעול באחת מהדרכים הנ"ל,

אחרת, מה עשינו ??

זה ענין של רגישות אי אפשר להכתיב לזמרים מה כן ומה לא,
אבל יודעת הרבה שזה מפריע להם, "מיר שטערט עס נישט א מינוט - מיין שפראך איז אידיש" ועכשיו את מי שעיצבן שכתבתי באמצע באידיש שיפרגן לייק,

אני יכולה לענות 3 הודעות בשעה אז עורכת את ההודעה הקודמת,
@רצוני לעשות רצונך זה התרגום: "דקה לא מפריע לי , השפה שלי זה אידיש"

 

[רצוני לעשות רצונך]

"מיר שטערט עס נישט א מינוט"

תרגום בבקשה?!

 

[דוצי]

תרגום בבקשה?!

לי זה לא מפריע (אפי' לא ל)דקה

 

[רצוני לעשות רצונך]

לי זה לא מפריע (אפי' לא ל)דקה

זה לא משפט תקני.
אם כן אפשר לומר "פאר א מינוט"
אבל גם את זה אף פעם לא שמעתי.

 

[יואל ארלנגר - קקטוס]

זה לא דווקא שהציבור אוהב אותם, פשוט כל השירים האחרונים שיצאו הם משולבים עם אידיש

להפך
השירים שמצליחים ומגיעים לציבור, הם שירים שמשולבת בהם אידיש

 

[א-ירושלמית]

בלת"ק:
לפי התשובות אפשר להבין את ההשתייכות המגזרית של העונה.

ולי אישית, לפעמים אני זורמת ולפעמים זה מגרד לי עד כדי קרניים.