מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

[Reizily]

יש לך דוגמא?

לדוגמא a prize
אפשר לכתוב עם Z או עם S וזה משתנה לפי סוג האנגלית.

לא בטוחה שבמילה הזאת זה נכון, אבל יש הרבה מילים כאלו בסגנון....

 

[קנאי]

לדוגמא a prize
אפשר לכתוב עם Z או עם S וזה משתנה לפי סוג האנגלית

מתנה, לא מחיר.
נכון?

 

[Reizily]

מתנה, לא מחיר.
נכון?

נכון.
מחיר זה price

 

[קנאי]

נכון.
מחיר זה price

איך כותבים מתנה באמריקה (או באנגליה)?

 

[Reizily]

איך כותבים מתנה באמריקה (או באנגליה)?

נראה לי באנגלית אמריקאית זה Prize אם אני לא טועה....
וזה על ההבדלים בין האנגלית האמריקאית לבריטית:

ההבדלים בין אנגלית בריטית לאנגלית אמריקאית - ג'רוזלם פוסט לייט

ג'רוזלם פוסט לייט מציעה לכם מבחר קורסים מגוונים בשפה האנגלית. מתלבטים לאיזה להרשם? הכנסו לאתר וקראו על ההבדלים בין אנגלית בריטית לאנגלית אמריקאית.

www.jpostlite.co.il

 

[קנאי]

הרשימה ארוכה ארוכה ועצוב שמתביישים באידיש........

פעם נפגשתי עם מישהו ושאלתיו מה שמו, הוא ענה לי צייט, שאלתי אותו צייט כמו זמן? הוא ענה לי שהשם המקורי היה חייט ואביו התגורר באנגליה משך תקופה ובאנגלית אין אות ח' וכותבים ch לח' וגם לצ' וקראו לו chait שזה כמו צ'ייט בעברית כי באנגלית ח' וצ' כותבים באותו הצירוף ומשם נשתבש והיה לצייט כמו זמן. אז עניתי לו שבעצם השם המקורי היה שניידער והסבא שלו רצה להחליף את שמו מאידיש לעברית אז הוא קרה לעצמו חייט ומשם נתגלגל עד שהשם חזר למקורו לשפת האידיש לצערו.
וא"כ מה הועילו חכמים בתקנתן??!!!

 

[תירוש ענבים]

אינטער=מתחת,מאחורי,תוך (כמו שאומרים תוך 3 דקות אני מגיע)

 

[קנאי]

אינטער=מתחת,מאחורי,תוך (כמו שאומרים תוך 3 דקות אני מגיע)

תוך זה כמו אונטער - ווייניגער

 

[Reizily]

אינטער=מתחת,מאחורי,תוך (כמו שאומרים תוך 3 דקות אני מגיע)

מאחורי זה הונטער (עם יוד או ו'? )
מתחת זה אונטער?

 

[תירוש ענבים]

תוך זה כמו אונטער - ווייניגער

אותו המשמעות

 

[קנאי]

אותו המשמעות

זה כמו מתחת

 

[רואים שקוף]

דיר בלק
ביידיש - אתה בלק
בעברית - מדור הכבשים של בלק
בערבית - תזהר לך...

בלתק מבולתק.

 

[בובונה]

דיר בלק
ביידיש - אתה בלק
בעברית - מדור הכבשים של בלק
בערבית - תזהר לך...

בלתק מבולתק.

לא הבנתי
ולא נראה לי שאני לא מבינה אידיש
מה זה דיר בלק? אם את רוצה להגיד אתה בלק אז אומרים 'דו ביסט בלק'
מתי זה יוצא להגיד משפט כזה? על מהו למה? להגדיר מה? תשפשפו אותי....

 

[רואים שקוף]

לא הבנתי
ולא נראה לי שאני לא מבינה אידיש
מה זה דיר בלק? אם את רוצה להגיד אתה בלק אז אומרים 'דו ביסט בלק'
מתי זה יוצא להגיד משפט כזה? על מהו למה? להגדיר מה? תשפשפו אותי....

אנ'לא מבין אם זה ברציניות.

 

[חסידויסית]

ביידיש - אתה בלק

לך בלק -יש לך בלק

 

[watermelon]

מאחורי זה הונטער (עם יוד או ו'? )
מתחת זה אונטער?

כותבים את שניהם אונטער
עם י' זה בוואס (שורוק)
אפשר לקחת כדוג' את - אונטערן רוקן ואונטערן שטוהל (מאחורי הגב ומתחת לכסא)

 

[Reizily]

כותבים את שניהם אונטער
עם י' זה בוואס (שורוק)
אפשר לקחת כדוג' את - אונטערן רוקן ואונטערן שטוהל (מאחורי הגב ומתחת לכסא)

בטוח?
כי אני תמיד ידעתי שמאחורי כותבים עם ה' ומתחת כותבים עם א'.
ולא נראה לי שאפשר להסתמך על אונטערן כי הם רצו שהכל יהיה עם אותו מיתוג ולכן כתבו תמיד א'.
זכור לי באחת ההצגות הראשונות שלהם שכתבו הונטערן פיראהנג...

 

[watermelon]

בטוח?
כי אני תמיד ידעתי שמאחורי כותבים עם ה' ומתחת כותבים עם א'.
ולא נראה לי שאפשר להסתמך על אונטערן כי הם רצו שהכל יהיה עם אותו מיתוג ולכן כתבו תמיד א'.
זכור לי באחת ההצגות הראשונות שלהם שכתבו הונטערן פיראהנג...

לגבי ההצגות של אונטערן לקחתי אותם כדוגמא של מאחורי ומתחת

 

[Reizily]

לגבי ההצגות של אונטערן לקחתי אותם כדוגמא של מאחורי ומתחת

הבנתי.
אבל זה לא הוכחה לכלום כי הם כותבים אותו דבר את מתחת ומאחורי.
מה שלא נכון בכלל...

 

[watermelon]

הבנתי.
אבל זה לא הוכחה לכלום כי הם כותבים אותו דבר את מתחת ומאחורי.
מה שלא נכון בכלל...

הם לא הוכחה הם דוגמא