ניקוד באידיש

  • הוסף לסימניות
  • #1
איך אתם מנקדים באידיש?
יש כללים?
פתחתי מילון אידיש בגוגל, הוא כותב למשל, שאת המילה נאך, יש לשים את הקמץ מתחת לאות א.
אני הייתי חושבת שהאות נ אמורה להיות בקמץ, לפי השמיעה.
השאלה מה הכללים?
מדובר בלקוח שרוצה עבודה איכותית.
תודה מראש!
@אפכא מסתברא @חגי פאהן , אשמח לדעתכם.
 
  • הוסף לסימניות
  • #4
זה אני יודעת.
השאלה איך לנקד.
אתה עוסק בניקוד?
איך מנקדים את המילה 'שטאט' (עיר) למשל? קמץ באות ט או באות א?
א וודאי אז ביי נארמאלע מענטש'ן און ביי א נארמאלע (עכ"פ ארצישראל'דיגע) שפראך - איז ביי די ט' (אדער נ'),
אבער איך האב שוין געזעהן אזעלעכע וואס שרייב'ן טאקע ביי די א' (אפשר און חו"ל)
 
  • הוסף לסימניות
  • #5
מידע מצומצם,
הניקוד בא רק במקרים מסוימים, לא לאורך כל הטקסט(לדוגמא בא בראש מילה)
אבל זה לא ממקום של מומחה.
 
  • הוסף לסימניות
  • #6
א וודאי אז ביי נארמאלע מענטש'ן און ביי א נארמאלע (עכ"פ ארצישראל'דיגע) שפראך - איז ביי די ט' (אדער נ'),
אבער איך האב שוין געזעהן אזעלעכע וואס שרייב'ן טאקע ביי די א' (אפשר און חו"ל)
מנקדים את כל המשפט???
 
  • הוסף לסימניות
  • #11
יש עוד מישהו בקהל שמתעסק עם ניקוד באידיש? דחוף לי להערב.
 
  • הוסף לסימניות
  • #12
"הערב" כבר מאחורינו אפילו לדעת רבינו תם.

אלו שתי שיטות ניקוד ביידיש, ופעם ניקדו בהשפעת השפות הלטיניות רק ככה קאַרטאָפלעֶך, כי רצו להראות שגם לנו יש אותיות ניקוד כמו בגרמנית. אבל היום בארץ הולכת ורווחת דוקא השיטה החדשה קַארטָאפלֶעך או אפילו קַארְטָאפְלֶעךְ כי אנשים חושבים בראש של עברית.
 
  • הוסף לסימניות
  • #13
"הערב" כבר מאחורינו אפילו לדעת רבינו תם.

אלו שתי שיטות ניקוד ביידיש, ופעם ניקדו בהשפעת השפות הלטיניות רק ככה קאַרטאָפלעֶך, כי רצו להראות שגם לנו יש אותיות ניקוד כמו בגרמנית. אבל היום בארץ הולכת ורווחת דוקא השיטה החדשה קַארטָאפלֶעך או אפילו קַארְטָאפְלֶעךְ כי אנשים חושבים בראש של עברית.
יישר כח!
 
  • הוסף לסימניות
  • #15
באידיש המקורית העתיקה (כמו ב'צאינה וראינה' העתיק שבארון הספרים שלי) ניקדו רק את האל"פין, כי בהן היו שתי אפשרויות - קמוצה או פתוחה. כמובן, את האל"ף ניקדו ולא את העיצור שלפניה. כיום בארץ מנקדים את כל העיצורים, ומה שבחו"ל לא ידוע לי.
 
  • הוסף לסימניות
  • #16
באידיש המקורית העתיקה (כמו ב'צאינה וראינה' העתיק שבארון הספרים שלי) ניקדו רק את האל"פין, כי בהן היו שתי אפשרויות - קמוצה או פתוחה. כמובן, את האל"ף ניקדו ולא את העיצור שלפניה. כיום בארץ מנקדים את כל העיצורים, ומה שבחו"ל לא ידוע לי.
יישר כח.
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה