ניקוד באידיש

[בת יהודה]

איך אתם מנקדים באידיש?
יש כללים?
פתחתי מילון אידיש בגוגל, הוא כותב למשל, שאת המילה נאך, יש לשים את הקמץ מתחת לאות א.
אני הייתי חושבת שהאות נ אמורה להיות בקמץ, לפי השמיעה.
השאלה מה הכללים?
מדובר בלקוח שרוצה עבודה איכותית.
תודה מראש!
@אפכא מסתברא @חגי פאהן , אשמח לדעתכם.

 

[הקוטב הצפוני]

ע' משמש לסגול
א' לפתח.

 

[בת יהודה]

ע' משמש לסגול
א' לפתח.

זה אני יודעת.
השאלה איך לנקד.
אתה עוסק בניקוד?
איך מנקדים את המילה 'שטאט' (עיר) למשל? קמץ באות ט או באות א?

 

[איזהו]

זה אני יודעת.
השאלה איך לנקד.
אתה עוסק בניקוד?
איך מנקדים את המילה 'שטאט' (עיר) למשל? קמץ באות ט או באות א?

א וודאי אז ביי נארמאלע מענטש'ן און ביי א נארמאלע (עכ"פ ארצישראל'דיגע) שפראך - איז ביי די ט' (אדער נ'),
אבער איך האב שוין געזעהן אזעלעכע וואס שרייב'ן טאקע ביי די א' (אפשר און חו"ל)

 

[הקוטב הצפוני]

מידע מצומצם,
הניקוד בא רק במקרים מסוימים, לא לאורך כל הטקסט(לדוגמא בא בראש מילה)
אבל זה לא ממקום של מומחה.

 

[הקוטב הצפוני]

א וודאי אז ביי נארמאלע מענטש'ן און ביי א נארמאלע (עכ"פ ארצישראל'דיגע) שפראך - איז ביי די ט' (אדער נ'),
אבער איך האב שוין געזעהן אזעלעכע וואס שרייב'ן טאקע ביי די א' (אפשר און חו"ל)

מנקדים את כל המשפט???

 

[בת יהודה]

מידע מצומצם,
הניקוד בא רק במקרים מסוימים, לא לאורך כל הטקסט(לדוגמא בא בראש מילה)
אבל זה לא ממקום של מומחה.

ביקשו ממני לנקד טקסט שלם. וזה אומר כל עיצור שאפשר לנקד אותו.

 

[הקוטב הצפוני]

ביקשו ממני לנקד טקסט שלם. וזה אומר כל עיצור שאפשר לנקד אותו.

הבנתי,
רק שעד כמה שידוע לי לא מנקדים באידיש את כל הטקסט.
מעניין לדעת.

 

[איזהו]

הבנתי,
רק שעד כמה שידוע לי לא מנקדים באידיש את כל הטקסט.
מעניין לדעת.

למה לא?
בעיקר יכתבו בארץ באידיש לילדים
ואז כן ינקדו לגמרי

 

[בת יהודה]

למה לא?
בעיקר יכתבו בארץ באידיש לילדים
ואז כן ינקדו לגמרי

גם אני חושבת כך.

 

[בת יהודה]

יש עוד מישהו בקהל שמתעסק עם ניקוד באידיש? דחוף לי להערב.

 

[חגי פאהן]

"הערב" כבר מאחורינו אפילו לדעת רבינו תם.

אלו שתי שיטות ניקוד ביידיש, ופעם ניקדו בהשפעת השפות הלטיניות רק ככה קאַרטאָפלעֶך, כי רצו להראות שגם לנו יש אותיות ניקוד כמו בגרמנית. אבל היום בארץ הולכת ורווחת דוקא השיטה החדשה קַארטָאפלֶעך או אפילו קַארְטָאפְלֶעךְ כי אנשים חושבים בראש של עברית.

 

[בת יהודה]

"הערב" כבר מאחורינו אפילו לדעת רבינו תם.

אלו שתי שיטות ניקוד ביידיש, ופעם ניקדו בהשפעת השפות הלטיניות רק ככה קאַרטאָפלעֶך, כי רצו להראות שגם לנו יש אותיות ניקוד כמו בגרמנית. אבל היום בארץ הולכת ורווחת דוקא השיטה החדשה קַארטָאפלֶעך או אפילו קַארְטָאפְלֶעךְ כי אנשים חושבים בראש של עברית.

יישר כח!

 

[בת יהודה]

במילה שיין למשל, תשימו שווא תחת האות י?

 

[אפכא מסתברא]

באידיש המקורית העתיקה (כמו ב'צאינה וראינה' העתיק שבארון הספרים שלי) ניקדו רק את האל"פין, כי בהן היו שתי אפשרויות - קמוצה או פתוחה. כמובן, את האל"ף ניקדו ולא את העיצור שלפניה. כיום בארץ מנקדים את כל העיצורים, ומה שבחו"ל לא ידוע לי.

 

[בת יהודה]

באידיש המקורית העתיקה (כמו ב'צאינה וראינה' העתיק שבארון הספרים שלי) ניקדו רק את האל"פין, כי בהן היו שתי אפשרויות - קמוצה או פתוחה. כמובן, את האל"ף ניקדו ולא את העיצור שלפניה. כיום בארץ מנקדים את כל העיצורים, ומה שבחו"ל לא ידוע לי.

יישר כח.

 

[watermelon]

במילה שיין למשל, תשימו שווא תחת האות י?

לא, אין שם שווא
יש ציירה וזהו
האותיות י' בכפילות הם ניקוד ביידיש לציירה

 

[בת יהודה]

לא, אין שם שווא
יש ציירה וזהו
האותיות י' בכפילות הם ניקוד ביידיש לציירה

צירה? לא פתח כמו שהוגים?

 

[watermelon]

צירה? לא פתח כמו שהוגים?

יש כמה פירושים למילה שיין
שיין - יפה
שיין - אור (לא מדויק כ"כ, לדוג' ס'שיינט די לבנה)

 

[תכלת מרדכי]

שיין - אור (לא מדויק כ"כ, לדוג' ס'שיינט די לבנה)

פשוט מאוד... שיין = זריחה (ס'שיינט די לבנה - הירח זורח)