בקשה איבערן שטעטל

[בלי גבול]

היי יש כאן מישהו שיכול לכתוב לי את המילים של השיר של לייבי מאיבערן שטעטל? ביידיש כמובן...

 

[מוישה מוישה]

שיר באידיש על המנגינה של "אמן על הילדים"

 

[בלי גבול]

זה השיר של קריג... אני התכוונתי לשיר של שטעטל, החדש..

 

[L.E.]

יא... ניין.
נאך פינעף און צוואנציג יאר
און פונקט ווי היינט איך זעה נאך קלאר
ווי ער שטייט דארט
אין מיט איין ווארט
נאר איין...

מיין לעבן האט ער אפגעשטעלט
איך האב שוין גארנישט אויף דער וועלט
קיין טאג, קיין נאכט
א הארץ געמאכט צו שטיין

איך זעה מיר נאך ? ? פאטראכט
דערשראקן דארט, די ברכה קוים געמאכט
און פון אונטער מיר
הער איך ווי מען לאכט

יארן פון פיין
מיט איין ווארט זיין
געשניטן אין מיין
הארץ אריין

עס איז נאר וועגן אים וואס איך לייד
צו טאן אויף צוריק, יעצט איז מיין צייט

יארן פון פיין
פארלאשן מיין שיין
און יעצט איז זיין פלאן
איך זאל אים מוחל זיין

ענדליך איך דערגרייך שוין מיין ציל
געדענק אז ווערטער איז נישט קיין שפיל

(אבער קוק אויף אים נעבאך
זיין לעבן איז אינגאנצן צו גרונד
אפשר דאך מיין ? געב איך
ער ויינט דאך צו מיר ווי א קינד)

ניין! נעם עס נישט אין באטראכט
פארוואס? גענוג האסטו שוין מיט געמאכט
אבער.. אבער ער... זיי נישט ? ווי א שטיין
זאג ניין!

ביסט גערעכט...
איך האב ביי מיר אזא מאמענט
איך לאז עס נישט ארויס פון הענט
פראביר נישט פארשטיין
זיין געמיין,
זאג ניין!

דיין ווייטאג איז דיר טאקע זייער שווער
קוק אבער אויף אים און זעה זיין טרער
זיי אים מוחל!
אויך דו וועסט זיך שפירן מער

יארן פון פיין, אבער ער האט נישט געמיינט
מיט איין ווארט זיין, ער האט נישט געטראכט
געשניטן אין דיין ביסט גערעכט הארץ אריין, עס טוהט נאך האלץ וויי
דו האסט אין דיר א אידישע פונק, ביסט גערעכט
זיי אים מוחל אבער איך קען נישט כאטש עס איז נישט גרינג

יארן פון פיין, טאג אויס טאג איין
זעה די צרה זיין, וואס איז מיט מיין
קיין וועג נישט פאראן, איך וויל דאך גוט זיין,
טראכט טיפער אריין, איך האב נישט קיין פלאן
???, אלעס עס ליגט ביי מיר אין די הענט

זיי אים מוחל, זאג אים ניין!
איך ווייס נישט וואו צו שטיין
א גוט הארץ אין דיר עס ליגט
פארגעס נישט, ער האט דיר צופליקט!

זיי נישט מוחל, בלייב נישט שטיין
ער איז געווען צו דיר געמיין
עס קומט אמאל א צייט צו לאזן גיין
ניין ניין!!


מודגש - יצה"ר
כחול - יצ"ט

 

[בלי גבול]

יא... ניין.
נאך פינעף און צוואנציג יאר
און פונקט ווי היינט איך זעה נאך קלאר
ווי ער שטייט דארט
אין מיט איין ווארט
נאר איין...

מיין לעבן האט ער אפגעשטעלט
איך האב שוין גארנישט אויף דער וועלט
קיין טאג, קיין נאכט
א הארץ געמאכט צו שטיין

איך זעה מיר נאך ? ? פאטראכט
דערשראקן דארט, די ברכה קוים געמאכט
און פון אונטער מיר
הער איך ווי מען לאכט

יארן פון פיין
מיט איין ווארט זיין
געשניטן אין מיין
הארץ אריין

עס איז נאר וועגן אים וואס איך לייד
צו טאן אויף צוריק, יעצט איז מיין צייט

יארן פון פיין
פארלאשן מיין שיין
און יעצט איז זיין פלאן
איך זאל אים מוחל זיין

ענדליך איך דערגרייך שוין מיין ציל
געדענק אז ווערטער איז נישט קיין שפיל

(אבער קוק אויף אים נעבאך
זיין לעבן איז אינגאנצן צו גרונד
אפשר דאך מיין ? געב איך
ער ויינט דאך צו מיר ווי א קינד)

ניין! נעם עס נישט אין באטראכט
פארוואס? גענוג האסטו שוין מיט געמאכט
אבער.. אבער ער... זיי נישט ? ווי א שטיין
זאג ניין!

ביסט גערעכט...
איך האב ביי מיר אזא מאמענט
איך לאז עס נישט ארויס פון הענט
פראביר נישט פארשטיין
זיין געמיין,
זאג ניין!

דיין ווייטאג איז דיר טאקע זייער שווער
קוק אבער אויף אים און זעה זיין טרער
זיי אים מוחל!
אויך דו וועסט זיך שפירן מער

יארן פון פיין, אבער ער האט נישט געמיינט
מיט איין ווארט זיין, ער האט נישט געטראכט
געשניטן אין דיין ביסט גערעכט הארץ אריין, עס טוהט נאך האלץ וויי
דו האסט אין דיר א אידישע פונק, ביסט גערעכט
זיי אים מוחל אבער איך קען נישט כאטש עס איז נישט גרינג

יארן פון פיין, טאג אויס טאג איין
זעה די צרה זיין, וואס איז מיט מיין
קיין וועג נישט פאראן, איך וויל דאך גוט זיין,
טראכט טיפער אריין, איך האב נישט קיין פלאן
???, אלעס עס ליגט ביי מיר אין די הענט

זיי אים מוחל, זאג אים ניין!
איך ווייס נישט וואו צו שטיין
א גוט הארץ אין דיר עס ליגט
פארגעס נישט, ער האט דיר צופליקט!

זיי נישט מוחל, בלייב נישט שטיין
ער איז געווען צו דיר געמיין
עס קומט אמאל א צייט צו לאזן גיין
ניין ניין!!


מודגש - יצה"ר
כחול - יצ"ט

תודה רבה!

 

[בלי גבול]

אם יש מישהו שיודע גם את המילים החסרות אשמח!

 

[בלי גבול]

ואם אפשר גם את המילים של הילד ששר עם פיני מסרנו

 

[החסיד שבך]

יא... ניין.
נאך פינעף און צוואנציג יאר
און פונקט ווי היינט איך זעה נאך קלאר
ווי ער שטייט דארט
אין מיט איין ווארט
נאר איין...

מיין לעבן האט ער אפגעשטעלט
איך האב שוין גארנישט אויף דער וועלט
קיין טאג, קיין נאכט
א הארץ געמאכט צו שטיין

איך זעה מיר נאך ? ? פאטראכט
דערשראקן דארט, די ברכה קוים געמאכט
און פון אונטער מיר
הער איך ווי מען לאכט

יארן פון פיין
מיט איין ווארט זיין
געשניטן אין מיין
הארץ אריין

עס איז נאר וועגן אים וואס איך לייד
צו טאן אויף צוריק, יעצט איז מיין צייט

יארן פון פיין
פארלאשן מיין שיין
און יעצט איז זיין פלאן
איך זאל אים מוחל זיין

ענדליך איך דערגרייך שוין מיין ציל
געדענק אז ווערטער איז נישט קיין שפיל

(אבער קוק אויף אים נעבאך
זיין לעבן איז אינגאנצן צו גרונד
אפשר דאך מיין ? געב איך
ער ויינט דאך צו מיר ווי א קינד)

ניין! נעם עס נישט אין באטראכט
פארוואס? גענוג האסטו שוין מיט געמאכט
אבער.. אבער ער... זיי נישט ? ווי א שטיין
זאג ניין!

ביסט גערעכט...
איך האב ביי מיר אזא מאמענט
איך לאז עס נישט ארויס פון הענט
פראביר נישט פארשטיין
זיין געמיין,
זאג ניין!

דיין ווייטאג איז דיר טאקע זייער שווער
קוק אבער אויף אים און זעה זיין טרער
זיי אים מוחל!
אויך דו וועסט זיך שפירן מער

יארן פון פיין, אבער ער האט נישט געמיינט
מיט איין ווארט זיין, ער האט נישט געטראכט
געשניטן אין דיין ביסט גערעכט הארץ אריין, עס טוהט נאך האלץ וויי
דו האסט אין דיר א אידישע פונק, ביסט גערעכט
זיי אים מוחל אבער איך קען נישט כאטש עס איז נישט גרינג

יארן פון פיין, טאג אויס טאג איין
זעה די צרה זיין, וואס איז מיט מיין
קיין וועג נישט פאראן, איך וויל דאך גוט זיין,
טראכט טיפער אריין, איך האב נישט קיין פלאן
???, אלעס עס ליגט ביי מיר אין די הענט

זיי אים מוחל, זאג אים ניין!
איך ווייס נישט וואו צו שטיין
א גוט הארץ אין דיר עס ליגט
פארגעס נישט, ער האט דיר צופליקט!

זיי נישט מוחל, בלייב נישט שטיין
ער איז געווען צו דיר געמיין
עס קומט אמאל א צייט צו לאזן גיין
ניין ניין!!


מודגש - יצה"ר
כחול - יצ"ט

משהו יכול לתרגם את זה לעברית?

 

[בלי גבול]

משהו יכול לתרגם את זה לעברית?

כן.. לא...
אחרי 25 שנה
כמו היום אני רואה ברור
איך הוא עומד שם
ועם מילה אחת
רק אחת

את החיים שלי הוא עצר
אין לי כבר כלום בעולם
לא יום לא לילה
הלב הפך לאבן

אני רואה את עצמי בעלי'ה (לתורה) עומד
חושש ואת הברכה בקושי אומר
ומאחורי אני שומע איך צוחקים

שנים של כאב
עם מילה אחת שלו
נתקעה לי בתוך הלב

זה רק בגללו שאני סובל
להחזיר, עכשיו זה הזמן שלי

שנים של כאב
נכבה האור שלי
ועכשיו התוכנית שלו
שאני אמחל לו

סוף סוף השגתי את המטרה שלי
יזכור שמילים זה לא משחק

(אבל תסתכל עליו מסכן
החיים שלו לגמרי בקרשים
אולי בכל זאת אני אסלח לו?
הוא בוכה לי כמו ילד)

לא! אל תחשוב על זה
למה? כבר עברת מספיק
אבל אבל הוא... אל תהיה ?עדין?
כמו אבן
תגיד לא

צודק
יש לי כזו הזדמנות
אני לא מוותר עליה
אל תנסה להבין
את הבכי שלו
תגיד לא

הכאב שלך באמת קשה
אבל תסתכל עליו ותראה את הדמעות שלו
תסלח לו
גם אתה תרגיש טוב יותר

שנים של כאב - אבל הוא לא התכוון
עם מילה אחת שלו - הוא לא חשב
נתקע בתוך - צודק - הלב שלך
זה עדין כואב
יש בך ניצוץ יהודי - אתה צודק
תסלח לו - אבל אני לא יכול
למרות שזה לא קל

שנים של כאב - כל יום
תראה את הצרות שלו - מה עם שלי?
אין שום דרך - אני רוצה להיות טוב
תחשוב מהר לפני שהזמן עובר
הכל נמצא בידיים שלך

תסלח לו - תגיד לא לו!
אני לא יודע איפה לעמוד
יש בך לב טוב
אל תשכח שהוא פגע בך


אל תסלח לו - אל תשאר לעמוד
הוא הי'ה אליך אכזרי
מגיע זמן לתת לזה ללכת
לא, לא, לא!

זה בערך

 

[החסיד שבך]

כן.. לא...
אחרי 25 שנה
כמו היום אני רואה ברור
איך הוא עומד שם
ועם מילה אחת
רק אחת

את החיים שלי הוא עצר
אין לי כבר כלום בעולם
לא יום לא לילה
הלב הפך לאבן

אני רואה את עצמי בעלי'ה (לתורה) עומד
חושש ואת הברכה בקושי אומר
ומאחורי אני שומע איך צוחקים

שנים של כאב
עם מילה אחת שלו
נתקעה לי בתוך הלב

זה רק בגללו שאני סובל
להחזיר, עכשיו זה הזמן שלי

שנים של כאב
נכבה האור שלי
ועכשיו התוכנית שלו
שאני אמחל לו

סוף סוף השגתי את המטרה שלי
יזכור שמילים זה לא משחק

(אבל תסתכל עליו מסכן
החיים שלו לגמרי בקרשים
אולי בכל זאת אני אסלח לו?
הוא בוכה לי כמו ילד)

לא! אל תחשוב על זה
למה? כבר עברת מספיק
אבל אבל הוא... אל תהיה ?עדין?
כמו אבן
תגיד לא

צודק
יש לי כזו הזדמנות
אני לא מוותר עליה
אל תנסה להבין
את הבכי שלו
תגיד לא

הכאב שלך באמת קשה
אבל תסתכל עליו ותראה את הדמעות שלו
תסלח לו
גם אתה תרגיש טוב יותר

שנים של כאב - אבל הוא לא התכוון
עם מילה אחת שלו - הוא לא חשב
נתקע בתוך - צודק - הלב שלך
זה עדין כואב
יש בך ניצוץ יהודי - אתה צודק
תסלח לו - אבל אני לא יכול
למרות שזה לא קל

שנים של כאב - כל יום
תראה את הצרות שלו - מה עם שלי?
אין שום דרך - אני רוצה להיות טוב
תחשוב מהר לפני שהזמן עובר
הכל נמצא בידיים שלך

תסלח לו - תגיד לא לו!
אני לא יודע איפה לעמוד
יש בך לב טוב
אל תשכח שהוא פגע בך


אל תסלח לו - אל תשאר לעמוד
הוא הי'ה אליך אכזרי
מגיע זמן לתת לזה ללכת
לא, לא, לא!

זה בערך

וואו. תודה רבה

 

[החסיד שבך]

ואולי אם אנחנו כבר עוסקים בתרגומים..
מישהו יכול לתרגם בבקשה את הסצנה שלפני השיר?
אחרי שגונטער תפס את שמיילך, עד השיר.
תודה מראש.

 

[רעיוניסט בסדר גודל]

אם משהו יכול לתת בדחיפות את הסרט לדרייב
שכויח!

 

[אחינועם גל]

אם משהו יכול לתת בדחיפות את הסרט לדרייב
שכויח!

אם יש לך אשמח גם

 

[בלי גבול]

ואולי אם אנחנו כבר עוסקים בתרגומים..
מישהו יכול לתרגם בבקשה את הסצנה שלפני השיר?
אחרי שגונטער תפס את שמיילך, עד השיר.
תודה מראש.

ממש צילה במילה? כי זו סצנה די ארוכה...

 

[החסיד שבך]

ממש צילה במילה? כי זו סצנה די ארוכה...

עד כמה שאפשר...
אולי מזה ששמיילך שואל את לייבי מאיפה הוא מכיר אותו..

 

[טמיר ונעלם]

אני מאווווד אשמח אם מישהו יכול להעלות את הקובץ של השיר, עדיף רק בקובץ שמע, אפשרי גם וידאו
ואם מישהו כבר יכול להגיד לי למען השם מה השיר המקורי ומי שר את זה????
שכוייח

 

[מארציאנו קאפוטשיני]

אני מאווווד אשמח אם מישהו יכול להעלות את הקובץ של השיר, עדיף רק בקובץ שמע, אפשרי גם וידאו
ואם מישהו כבר יכול להגיד לי למען השם מה השיר המקורי ומי שר את זה????
שכוייח

השיר המקורי זה 'זמן' של גרשי אורי.

 

[L.E.]

אני מאווווד אשמח אם מישהו יכול להעלות את הקובץ של השיר, עדיף רק בקובץ שמע, אפשרי גם וידאו

 

[נעמי שווארץ]

חסוםםםםםםםםםםם

 

[טמיר ונעלם]

קודם כל תודה רבה,
זה חסום