עזרה עזרה בתרגום הטקסט מאנגלית

[ברוך ר]

בתמונה זו רואים את שלבי הענבים, מישהו יכול לתרגם לי מאנגלית מה זה כל שלב לפי האותיות באנגלית (A,B,C,D) בתמונה ובטקסט שמצוטט ?

Fig. 1.
Wild-type V. vinifera inflorescence, flower, and grapes. (A) Fully expanded inflorescence just before anthesis (bar=1 cm). (B) Side view of a flower bud (petals partially removed) just before anthesis displaying petal cap (Pe), folded anthers (An), and ovary (Or) (bar=1 mm). (C) Fully opened flower (bar=1 mm). (D) Berry cluster 6 weeks after flower set (bar=1 cm).

 

[English Tech]

למה לא GPT?

 

[ברוך ר]

למה לא GPT?

כי הוא מחרטט, אני רוצה תרגום אנושי שיודע מה הוא כותב

 

[English Tech]

כי הוא מחרטט, אני רוצה תרגום אנושי שיודע מה הוא כותב

ניסית והוא מחרטט?
כי אני משתמשת אתו המון (מתוך עצלות, לא מתוך אי ידע בשפה)
ולא נתקלתי בשיבושים משמעותיים.
זה לא כמו בקשת מידע וכו'

 

[ברוך ר]

ניסית והוא מחרטט?
כי אני משתמשת אתו המון (מתוך עצלות, לא מתוך אי ידע בשפה)
ולא נתקלתי בשיבושים משמעותיים.
זה לא כמו בקשת מידע וכו'

טוב אז את יכולה לעזור ?
אני אשאל אותו, והביא את התרגום לכאן, ואת תעברי על התרגום שלו ותכווני לי אם זה נכון לא נכון ?
אפשרי ? זה בסדר מצידך ?

 

[ברוך ר]

זה מה שקלוד תירגם לי
זה נכון ?

איור 1. תפרחת, פרח וענבים של V. vinifera זן פראי. (A) תפרחת מורחבת לחלוטין ממש לפני הפריחה (קנה מידה=1 ס"מ). (B) מבט מהצד של ניצן פרח (עלי הכותרת הוסרו חלקית) ממש לפני הפריחה, המציג כובע עלי כותרת (Pe), אבקנים מקופלים (An), ושחלה (Or) (קנה מידה=1 מ"מ). (C) פרח פתוח לחלוטין (קנה מידה=1 מ"מ). (D) צביר גרגרי ענבים 6 שבועות לאחר קשירת הפרי (קנה מידה=1 ס"מ).

 

[bookworm]

איור 1. תפרחת, פרח וענבים
מסוג בר של V. vinifera .
(א) תפרחת מורחבת במלואה ממש לפני הפריחה (פס=1 ס"מ).
ב) מבט צד של ניצן פרח (עלי כותרת הוסרו חלקית) ממש לפני הפריחה, המציג כיפת עלי הכותרת (Pe), אבקנים מקופלים (An) ושחלה (Or) (פס=1 מ"מ).
(ג) פרח פתוח לחלוטין (פס=1 מ"מ).
(ד) אשכול פירות יער 6 שבועות לאחר הפריחה (פס=1 ס"מ).

 

[ברוך ר]

איור 1. תפרחת, פרח וענבים
מסוג בר של V. vinifera .
(א) תפרחת מורחבת במלואה ממש לפני הפריחה (פס=1 ס"מ).
ב) מבט צד של ניצן פרח (עלי כותרת הוסרו חלקית) ממש לפני הפריחה, המציג כיפת עלי הכותרת (Pe), מאבקים מקופלים (An) ושחלה (Or) (פס=1 מ"מ).
(ג) פרח פתוח לחלוטין (פס=1 מ"מ).
(ד) אשכול פירות יער 6 שבועות לאחר הפריחה (פס=1 ס"מ).

זה תרגום אנושי של מישהו שיודע אנגלית או בינה מלאכותית ?

 

[bookworm]

זה מה שקלוד תירגם לי
זה נכון ?

נכון מאוד

 

[bookworm]

זה תרגום אנושי של מישהו שיודע אנגלית או בינה מלאכותית ?

תרגום לא אנושי שעברתי עליו אחד אחד
למעט הסוגריים שלא הבנתי מהם
נראה שמה שאתה שלחת טוב יותר