התייעצות רעיון לקבוצה שהדירו אותה באמצעות שפה

[פררו רושה]

פעם איחרתי לשיעור יהדות באיזה השתלמות וכל הציבור היו חסידיות,
כשנכנסתי המורה שאלה אותי-דו ביסט א יידיש? באוטומט על כזו שאלה עניתי יא...
היא המשיכה ביידיש ואני ישבתי בשקט ולא הבנתי מילה...

 

[אסתי H]

צפה בקובץ המצורף 744896

כן, גוגל התבלבל בין ייד ליידיש...
מצויין, זה גם סוג של הדרה נכון?
ובכלל זה אנטישמיות התרגום הזה

 

[ילדות ירושלים]

סבתא שלי כשהלכה להתגורר בבית אבות
והרבה נשים היו הונגריות.... (הם שכחו שעלו לישראל? היתה תמיד שואלת)

 

[גלבוע]

סבתא שלי כשהלכה להתגורר בבית אבות
והרבה נשים היו הונגריות.... (הם שכחו שעלו לישראל? היתה תמיד שואלת)

סתם סקרנות, באיזו שפה היא דיברה? עברית?

 

[רייזי 36]

פעם הגיע בחור מעדה שאינה מדברת אידיש וביקש להתקבל ללמוד בישיבה
אמר לו ראש הישיבה שפת הדיבור כאן היא אידיש
ענה לו התלמיד אני מבין אידיש
צעק עליו ראש הישיבה "עברית אתה לא מבין! אידיש אתה מבין?"

 

[חני גרינשטיין]

פעם הגיע בחור מעדה שאינה מדברת אידיש וביקש להתקבל ללמוד בישיבה
אמר לו ראש הישיבה שפת הדיבור כאן היא אידיש
ענה לו התלמיד אני מבין אידיש
צעק עליו ראש הישיבה "עברית אתה לא מבין! אידיש אתה מבין?"

הי, הרסת את הבדיחה (ככה ישראלים מגיבים כשהם שומעים בדיחה)

הבחור הגיע להרשם וראש הישיבה אמר לו אין לי מקום בפנימיה, אמר לו הבחור - אני אישן בדירה סמוכה
אמר לו אין מקום בחדר אוכל - אני אוכל אצל אחותי.
אין מקום בחדר שיעורים - אני אשב עם סטנדר משלי בצד.
שפת הלימוד כאן היא אידיש,
ענה: אנ ימבין אידיש.
אמר לו ראש הישיבה: עברית אינך מבין, אז אידיש?!

 

[חני גרינשטיין]

בעיקרון כל אחד יכול ללמוד שפה אם זה יהיה לו מאד חשוב.
כשבגיע ר' אל'ה לופיאן לישיבה בכפר חסידי, הוא אמר לבחורים
אני זקן מידי בשביל ללמוד עברית, לכן אני אדבר באידיש.
אבל אתן צעירים, יכולים ללמוד אידיש.
ועל אף שאת ר' אל'ה הבינו גם בשפת הלב, כל הבחורים בישיבה כולל המרוקאים והתימנים דיברו אידיש.

(כולל אבא שלי, שרק נראה תימני, אבל מתקשה מאד בלימוד שפות, וזו השפה היחידה, חוץ מעברית, שהוא מבין ומדבר, ואם מעניין אתכם, אז יש לי כמה קוריוזים לספר על העניין...)

 

[ילדות ירושלים]

סתם סקרנות, באיזו שפה היא דיברה? עברית?

אכן כן, גאה ביהדותה!

 

[מרובע]

בעיקרון כל אחד יכול ללמוד שפה אם זה יהיה לו מאד חשוב.
כשבגיע ר' אל'ה לופיאן לישיבה בכפר חסידי, הוא אמר לבחורים
אני זקן מידי בשביל ללמוד עברית, לכן אני אדבר באידיש.
אבל אתן צעירים, יכולים ללמוד אידיש.
ועל אף שאת ר' אל'ה הבינו גם בשפת הלב, כל הבחורים בישיבה כולל המרוקאים והתימנים דיברו אידיש.

(כולל אבא שלי, שרק נראה תימני, אבל מתקשה מאד בלימוד שפות, וזו השפה היחידה, חוץ מעברית, שהוא מבין ומדבר, ואם מעניין אתכם, אז יש לי כמה קוריוזים לספר על העניין...)

זכור לי שהוא אמר שהוא בגיל שצריך להתחיל ללמוד כבר את השפה של השמים ולכן אין לו פנאי ללמוד שפה של הארץ.

ונשמח לשמוע קוריוזים
תודה

 

[שירי הופמן]

לא ממש שפה
אבל בזמן התנ"ך היה פעם אחת (לא זוכרת מתי)
שרדפו את בני שבט אפרים
והם היו הוגים ס במקום ש
אז שמו שומרים על מעברי הנהר
וכל אחד שעבר אמור לו להגיד שיבולת, ומי שאמר סיבולת,
הרגו אותו כי זה היה סימן שהוא מבני אפרים

 

[גלבוע]

אכן כן, גאה ביהדותה!

ואיזו שפה היא דיברה בתור ילדה?

 

[ילדות ירושלים]

בעיקר אידיש וגם פולנית.
היא עלתה מפולין.

 

[קפוצון]

סבתא שלי ליטאית התגוררה בעיר העתיקה דיברה ערבית ולדינו יותר טוב מעברית ואידיש....

 

[חני גרינשטיין]

זכור לי שהוא אמר שהוא בגיל שצריך להתחיל ללמוד כבר את השפה של השמים ולכן אין לו פנאי ללמוד שפה של הארץ.

ונשמח לשמוע קוריוזים
תודה

לא שמעתי שכך אמר, אבל אני יכולה לשאול את אבי שיחי'.

קוריוז אחד חמוד:
אבא שלי נסע ברכבת מת"א לחיפה כדי להגיע לישיבה ברכסים, נסיעה שארכה בימים ההם כמה שעות.
מאחוריו ישבו זוג מבוגר ודיברו אידיש.
במשך שעה ארוכה הם דיברו על ה"תימני" שלפניהם. (לא יודעת מה היה להם לדבר עליו כ"כ הרבה...)
רגע לפני שירד, הוא אמר להם באידיש, כמובן, יש רק בעיה אחת שהתימני הזה מדבר אידיש.

אין צורך לציין, שהם היו בהלם.

 

[כהן צדק]

חברתי תושבת צפת, מרוקאית חבדניקית ששם משפחתה ארג'ואן
רצתה לשלוח את הבנים שלה לחיידר צאנז שהיה או עודנו שם.
כמובן לא התקבלו,
היא פנתה למנהל ביידיש שוטפת וביררה אם לא קיבלו אותם בגלל שהם שווארצע...
מיותר לציין שבאותו יום הם התקבלו?

היא יכלה לשלוח למוסדות "ויז'ניץ - טוניס" בצפת

 

[כהן צדק]

להשכרה יחידה עם גנרטור...
ראיתי מודעה שמפרסמיה הגדילו לעשות "למשתמשים בגנרטור בלבד"...

 

[למאי נפקא מינה]

או אלו שכתבו
'לאנ"ש הספרדים' - - -

 

[אסתי H]

או אלו שכתבו
'לאנ"ש הספרדים' - - -

לחברתי ענו, לא הבנת, זה רק לאנש! היא גרה בשכונה ההיא 20 שנה ורצתה לעבור לבנין ליד...

 

[גלבוע]

בס"ד

אני עורכת איזושהי עבודה ונדרשתי לכתוב דוגמא להדרת קבוצה או מגזר באמצעות שפה.
מההסטוריה או מהתקופה שלנו...
כ-ל ר-ע-י-ו-ן יתקבל בברכה.
תודה

את עדיין צריכה?
יש לי דוגמא מושלמת, שלמדתי היום.
מהמאה ה-16.
תעדכני אם צריך.

 

[אפשרי]

שמעתי פעם שהליטאים עברו לעברית בעקבות תלונות של ספרדים לחזון איש שאינם יכולים ללמוד תורה כי הם לא מבינים את השפה.
אז כנראה יש ת"תים ליטאים שמעדיפים להשאיר את זה כמו שהיה קודם.
אגב, ספרדים שמאוד רצו - למדו אידיש והסתדרו (יש לדעתי הרבה כאלו בירושלים למשל. וידוע מה שהרב שך אמר לבחור חצי אשכנזי חצי טולדנו: מילא מהצד האשכנזי אני מבין איך אתה לא יודע אידיש, אבער מצד טולדנו איך אתה לא יודע אידיש?.)

"כנראה".

המציאות היא, שהסיבה היא ברורה ופשוטה וידועה. לא "כמו שהיה קודם" נוסטלגי, אלא אותה מטרה של החזון איש, רק הפוך.