הביטוי 'על אחת כמה'

[הדוויג]

'על אחת כמה' זה ביטוי תקין?
כגון: "הדבר חשוב בכל גיל, על אחת כמה כשמדובר בגיל ההתבגרות".
או שרק 'על אחת כמה וכמה'?

בדיבור יש כאלה שמתבטאים כך. השאלה היא האם בכתיבה זה נכון.

 

[מ"ם]

אמנם בחז״ל מופיע רק בצורה ״כמה וכמה״ (וגם ״על אחת כמה כמה״) -

אבל החל מספרי הגאונים אפשר למצוא כמה (וכמה...) פעמים את הצורה ״על אחת כמה״.

ומצד ההיגיון התוכני - תקין בהחלט.

 

[shraga0]

השאלה היא האם בכתיבה זה נכון.

גם בכתיבה יש הרבה שמתבטאים כך. ראה כאן.
האם זה תקין? לדעתי כיוון שמקורו של הביטוי הוא מלשון חז"ל ובלשונם מצינו רק "על אחת כמה וכמה", מן הראוי ולשם האותנטיות לכתוב כך.

 

[@Simcha]

'על אחת כמה' זה ביטוי תקין?

האקדמיה לא מכירה בביטוי כזה.
ועפ"ל:
ביטוי רווח נוסף הוא על אחת כמה וכמה (או בגרסתו הנדירה יותר: 'על אחת כמה ואחת כמה').

 

[רק ילדה;)]

לא יכולתי שלא להעתיק מפרוטוקול אמיתי של עו''ד נכבד.
שכנראה שמע בעבר את ההגדרה....

 

[חגי פאהן]

האקדמיה לא מכירה בביטוי כזה.
ועפ"ל:
ביטוי רווח נוסף הוא על אחת כמה וכמה (או בגרסתו הנדירה יותר: 'על אחת כמה ואחת כמה').

מה הבעיה? זה באמת ביטוי רווח.

 

[סערצע]

על כגו"ד יש לומר - אין דעתנו כרוכה בהחלטותי' השרירותיות של האקדמיא; יהי להם אשר לה, ואנחנו נוסיף ונכתוב כמקובל וכנהוג.

 

[אפכא מסתברא]

צפה בקובץ המצורף 820017
לא יכולתי שלא להעתיק מפרוטוקול אמיתי של עו''ד נכבד.
שכנראה שמע בעבר את ההגדרה....

מאחר שהחץ הצביע על התאריך ולא על ה'הלכת', היה עלי לקרוא 3 פעמים כדי לקלוט. טוב, בעידן שבו בארזים נפלה שלכת לא פלא ש'הלכת כמה וכמה'.

 

[Goldidea]

על אחת כמה אפשר לקרוא למשאית גרר,
כשמדברים זה נשמע טוב, בקריאה קצת פחות...

 

[מ"ם]

מרוח ההודעות כאן ניתן להבין ש"הייתה החלטה של האקדמיה נגד". וזה לא נכון.
הביטוי בצורה הזו לא מופיע באתר שלהם. הא ותו לא.
הם כנראה לא הקדישו מחשבה מתועדת לכך מעולם.


סיבה נוספת שהביטוי "על אחת כמה" יהיה תקין, היא מכוח המושג הלשוני בתחום הסמנטיקה - "אליפסיס", ובעברית "הֶשְׁמֵט".

פירוש: ניתן וגם נהוג להשמיט חלק ממשפט או ממושג, כשהמשמעות מובנת על פי ההקשר.
למשל:
זה רעיון! או אפילו: רעיון!
כאשר ברור שמדובר על רעיון טוב, ולא רעיון גרוע.
למדתי בתיכון -
במקום למדתי בבית הספר התיכון.
פלוני הוא בעל הופעה -
ללא צורך לציין הופעה נאה.
תכין לי טורקי -
ולא קפה טורקי.
הוא מדבר בקול!
ולא - בקול רם.
הוא היה בעל קומה -
ולא קומה גבוהה.

לחלק מהדוגמאות יש סיבה ספציפית אחרת, אבל עכ"פ הכלל מיושם בשפה כל הזמן, והולך ומתגבר הרבה מעבר למתועד.

עוד דוגמה של משפט, שמזכירה את נושא האשכול:
אם כבר - אז הייתי מעדיף...
שזהו קיצור של הביטוי "אם כבר - אז כבר".

לסיכום,
אם מדבר בקול הוא מדבר בקול רם, אל אחת כמה שעל אחת כמה הוא על אחת כמה וכמה.

 

[בתיה רחל]

ב''ה

יתכן שזה תקין, אבל בכלל לא מקובל והמשפט מרגיש קטוע וחסר.

 

[סערצע]

מרוח ההודעות כאן ניתן להבין ש"הייתה החלטה של האקדמיה נגד". וזה לא נכון. הביטוי בצורה הזו לא מופיע באתר שלהם. הא ותו לא. הם כנראה לא הקדישו מחשבה מתועדת לכך מעולם.

דברי אמורים אפילו אם היו מקדישים לכך את מחשבתם העמוקה (ודנים בנושא שבעה ימים ושבע לילות...), על אחת כמה... בנדו"ד.