עזרה תרגום ליונגערליך 3 צאן קדושים

[עלה ירוק]

מישהו יודע את התרגום לשירים של יונגערליך 3?
במיוחד מיין זיידע.

 

[רבקי לוי]

אשמח לקבל את מילות השיר ''מיין זיידע'' של יונגערלייך 3
זה ממש ממש דחוף!
אשמח מאוד אם תוכלו לעזור לי בהקדם!
תודה מראש!

 

[בנצי שמעיה]

מישהו יודע את התרגום לשירים של יונגערליך 3?
במיוחד מיין זיידע.

אפשר לעשות תרגום גוגל כדי לקבל רקע

 

[tamar:)]

אשמח לקבל את מילות השיר ''מיין זיידע'' של יונגערלייך 3
זה ממש ממש דחוף!
אשמח מאוד אם תוכלו לעזור לי בהקדם!
תודה מראש!

באידיש?

 

[בנצי שמעיה]

אשמח לקבל את מילות השיר ''מיין זיידע'' של יונגערלייך 3
זה ממש ממש דחוף!
אשמח מאוד אם תוכלו לעזור לי בהקדם!
תודה מראש!

בחוברת כאן יש את מילות השירים של כל האלבום

 

[castamir]

סבא שלי לי מספר,
זיכרון לזיכרון תופר,
ההרפתקאות שהוא עבר בחייו.
אני יושב שם בדממה,
בולע דבריו בצמא,
הוא מתאמץ עבורי במסירת דבריו.

על סבא שלו הוא משחזר,
שמהמלחמה אינו חוזר,
כשאני חושב עליו אני מזיל דמעה.
הליכותיו, החן והצורה,
החמימות, התמימות הטהורה,
איך כבר לא יהיה מה שפעם היה.

"סבאלה, סבא שלי,
אתה כה חסר עבורי,
בקשר אמיץ הייתי קשור עמך.
אז, כלל לא שיערתי,
שאהיה סבא בעצמי,
שיהיה לי נכד מקסים כמותך.

"סבאלה, סבא שלי,
ביחד אתה ואני,
בקשר שלא ניתן לניתוק.
כמה מאושר אני,
לשבת יחד עם נכדי,
ולספר את הזיכרון המתוק".

למען יידעו דור אחרון,
גם דור אחרון יידעו.
למען יידעו דור אחרון,
שאתה, סבא, עטרת ראשנו.


כמה נתפסו בליבי,
סיפוריו של סבא שלי,
כמה אני גאה להיות ענף לשורש.
סבא אהוב, שלספר מוכן,
כשאני מבלה איתך כאן,
את כל העבר המפואר ממך אני יורש.

תן לי לאחוז בידך,
תן לי לאמץ הדרכתך,
לא ניתן לתאר את יוקר דבריך.
ביטויים מדבש מתוקים,
ווארטים כה מרעננים,
הלוואי שלנצח ישבתי בצילך.

"סבאלה, סבא שלי,
ביחד אתה ואני,
ברית נצחית כאן כורתים.
וכעת כל רצונותיי,
שאזכה גם בילדיי,
להתגאות שהם לסבי צאצאים.

"סבאלה, סבא שלי,
ביחד אתה ואני,
בחיבור שלא ניתן להפר.
ואני מקווה שיום אחד, הלוואי!
גם לילדיי ונכדיי,
אצליח זיכרונות לספר...

למען יידעו דור אחרון,
גם דור אחרון יידעו.
למען יידעו דור אחרון,
שאתה, סבא, עטרת ראשנו.

סבא, סבא'לה, עטרת ראשנו.

 

[בנצי שמעיה]

סבא שלי לי מספר,
זיכרון לזיכרון תופר,
ההרפתקאות שהוא עבר בחייו.
אני יושב שם בדממה,
בולע דבריו בצמא,
הוא מתאמץ עבורי במסירת דבריו.

על סבא שלו הוא משחזר,
שמהמלחמה אינו חוזר,
וכשאני חושב עליו אני מזיל דמעה.
הליכותיו, החן והצורה,
החמימות, התמימות הטהורה,
איך כבר לא יהיה מה שפעם היה.

"סבאלה, סבא שלי,
אתה כה חסר עבורי,
בקשר אמיץ הייתי קשור עמך.
אז, כלל לא שיערתי,
שאהיה סבא בעצמי,
שיהיה לך נכד מקסים כמותך.

"סבאלה, סבא שלי,
ביחד אתה ואני,
בקשר שלא ניתן לניתוק.
כמה שמח אני,
לשבת יחד עם נכדי,
ולספר את הזיכרון המתוק".

למען יידעו דור אחרון,
גם דור אחרון יידעו.
למען יידעו דור אחרון,
שאתה, סבא, כתר ראשנו.


כמה נתפסו בליבי,
סיפוריו של סבא שלי,
כמה אני גאה להיות ענף לשורש.
סבא אהוב, שלספר מוכן,
כשאני מבלה איתך כאן,
את כל העבר המפואר ממך אני יורש.

תן לי לאחוז בידך,
תן לי לאמץ הדרכתך,
לא ניתן לתאר את יוקר דבריך.
ביטויים מדבש מתוקים,
ווארטים כה מרעננים,
הלוואי שלנצח ישבתי בצילך.

"סבאלה, סבא שלי,
ביחד אתה ואני,
ברית נצחית כאן כורתים.
וכעת כל רצונותיי,
שאזכה גם בילדיי,
להתגאות שהם לסבי צאצאים.

"סבאלה, סבא שלי,
ביחד אתה ואני,
בחיבור שלא ניתן להפר.
ואני מקווה שיום אחד, הלוואי!
גם לילדיי ונכדיי,
אצליח זיכרונות לספר...

למען יידעו דור אחרון,
גם דור אחרון יידעו.
למען יידעו דור אחרון,
שאתה, סבא, כתר ראשנו.

מהמם!

נלקח ממקום מסויים?

 

[castamir]

תרגמתי בעצמי כאן ועכשיו עבורכם.
אם יש טעות שתדעו את מי להאשים...

 

[יהלום-יצירות מלוטשות]

סבא שלי לי מספר,
זיכרון לזיכרון תופר,
ההרפתקאות שהוא עבר בחייו.
אני יושב שם בדממה,
בולע דבריו בצמא,
הוא מתאמץ עבורי במסירת דבריו.

על סבא שלו הוא משחזר,
שמהמלחמה אינו חוזר,
כשאני חושב עליו אני מזיל דמעה.
הליכותיו, החן והצורה,
החמימות, התמימות הטהורה,
איך כבר לא יהיה מה שפעם היה.

"סבאלה, סבא שלי,
אתה כה חסר עבורי,
בקשר אמיץ הייתי קשור עמך.
אז, כלל לא שיערתי,
שאהיה סבא בעצמי,
שיהיה לי נכד מקסים כמותך.

"סבאלה, סבא שלי,
ביחד אתה ואני,
בקשר שלא ניתן לניתוק.
כמה מאושר אני,
לשבת יחד עם נכדי,
ולספר את הזיכרון המתוק".

למען יידעו דור אחרון,
גם דור אחרון יידעו.
למען יידעו דור אחרון,
שאתה, סבא, עטרת ראשנו.


כמה נתפסו בליבי,
סיפוריו של סבא שלי,
כמה אני גאה להיות ענף לשורש.
סבא אהוב, שלספר מוכן,
כשאני מבלה איתך כאן,
את כל העבר המפואר ממך אני יורש.

תן לי לאחוז בידך,
תן לי לאמץ הדרכתך,
לא ניתן לתאר את יוקר דבריך.
ביטויים מדבש מתוקים,
ווארטים כה מרעננים,
הלוואי שלנצח ישבתי בצילך.

"סבאלה, סבא שלי,
ביחד אתה ואני,
ברית נצחית כאן כורתים.
וכעת כל רצונותיי,
שאזכה גם בילדיי,
להתגאות שהם לסבי צאצאים.

"סבאלה, סבא שלי,
ביחד אתה ואני,
בחיבור שלא ניתן להפר.
ואני מקווה שיום אחד, הלוואי!
גם לילדיי ונכדיי,
אצליח זיכרונות לספר...

למען יידעו דור אחרון,
גם דור אחרון יידעו.
למען יידעו דור אחרון,
שאתה, סבא, עטרת ראשנו.

סבא, סבא'לה, עטרת ראשנו.

מרגש, ברוח הימים.
תודה!

 

[עלה ירוק]

אפשר תרגום גם לשאר השירים?

 

[קוי דמיון]

סבא שלי לי מספר,
זיכרון לזיכרון תופר,
ההרפתקאות שהוא עבר בחייו.
אני יושב שם בדממה,
בולע דבריו בצמא,
הוא מתאמץ עבורי במסירת דבריו.

על סבא שלו הוא משחזר,
שמהמלחמה אינו חוזר,
כשאני חושב עליו אני מזיל דמעה.
הליכותיו, החן והצורה,
החמימות, התמימות הטהורה,
איך כבר לא יהיה מה שפעם היה.

"סבאלה, סבא שלי,
אתה כה חסר עבורי,
בקשר אמיץ הייתי קשור עמך.
אז, כלל לא שיערתי,
שאהיה סבא בעצמי,
שיהיה לי נכד מקסים כמותך.

"סבאלה, סבא שלי,
ביחד אתה ואני,
בקשר שלא ניתן לניתוק.
כמה מאושר אני,
לשבת יחד עם נכדי,
ולספר את הזיכרון המתוק".

למען יידעו דור אחרון,
גם דור אחרון יידעו.
למען יידעו דור אחרון,
שאתה, סבא, עטרת ראשנו.


כמה נתפסו בליבי,
סיפוריו של סבא שלי,
כמה אני גאה להיות ענף לשורש.
סבא אהוב, שלספר מוכן,
כשאני מבלה איתך כאן,
את כל העבר המפואר ממך אני יורש.

תן לי לאחוז בידך,
תן לי לאמץ הדרכתך,
לא ניתן לתאר את יוקר דבריך.
ביטויים מדבש מתוקים,
ווארטים כה מרעננים,
הלוואי שלנצח ישבתי בצילך.

"סבאלה, סבא שלי,
ביחד אתה ואני,
ברית נצחית כאן כורתים.
וכעת כל רצונותיי,
שאזכה גם בילדיי,
להתגאות שהם לסבי צאצאים.

"סבאלה, סבא שלי,
ביחד אתה ואני,
בחיבור שלא ניתן להפר.
ואני מקווה שיום אחד, הלוואי!
גם לילדיי ונכדיי,
אצליח זיכרונות לספר...

למען יידעו דור אחרון,
גם דור אחרון יידעו.
למען יידעו דור אחרון,
שאתה, סבא, עטרת ראשנו.

סבא, סבא'לה, עטרת ראשנו.

כל הכבוד
גם לתרגם וגם לחרוז......

 

[ת. ב. ב.]

וואו וואו וואו!!!!!!!!!!!!!!! איזו כתיבה!!!!!!!!!!! כמה זמן לקח לך לתרגם ולכתוב כ"כ יפה???? פשוט מדהים!!!

 

[ת. ב. ב.]

מיין זיידע - יונגערליך 3 | Mein Zeida - Yingerlach 3 - ביט הפקות

האזנה לדוגמית: האזנה למקור:

ayallastudio.co.il

קישור לשמיעת השיר.... בעקבות האשכול הלכתי לשמוע... ישבתי ובכיתי..... אין על אנשים מבוגרים... פורטים על כל נימי הנשמה.. וחוץ מזה שאין גן על שירים באידיש... ואיך שהוא שר יפה ומדיוק הילד הזה!!!! תודה לכם שפתחתם אשכול על זה וככה זכיתי לשמוע את השיר המיוחד במיוחד הזה....

 

[עלה ירוק]

סבא שלי לי מספר,
זיכרון לזיכרון תופר,
ההרפתקאות שהוא עבר בחייו.
אני יושב שם בדממה,
בולע דבריו בצמא,
הוא מתאמץ עבורי במסירת דבריו.

על סבא שלו הוא משחזר,
שמהמלחמה אינו חוזר,
כשאני חושב עליו אני מזיל דמעה.
הליכותיו, החן והצורה,
החמימות, התמימות הטהורה,
איך כבר לא יהיה מה שפעם היה.

"סבאלה, סבא שלי,
אתה כה חסר עבורי,
בקשר אמיץ הייתי קשור עמך.
אז, כלל לא שיערתי,
שאהיה סבא בעצמי,
שיהיה לי נכד מקסים כמותך.

"סבאלה, סבא שלי,
ביחד אתה ואני,
בקשר שלא ניתן לניתוק.
כמה מאושר אני,
לשבת יחד עם נכדי,
ולספר את הזיכרון המתוק".

למען יידעו דור אחרון,
גם דור אחרון יידעו.
למען יידעו דור אחרון,
שאתה, סבא, עטרת ראשנו.


כמה נתפסו בליבי,
סיפוריו של סבא שלי,
כמה אני גאה להיות ענף לשורש.
סבא אהוב, שלספר מוכן,
כשאני מבלה איתך כאן,
את כל העבר המפואר ממך אני יורש.

תן לי לאחוז בידך,
תן לי לאמץ הדרכתך,
לא ניתן לתאר את יוקר דבריך.
ביטויים מדבש מתוקים,
ווארטים כה מרעננים,
הלוואי שלנצח ישבתי בצילך.

"סבאלה, סבא שלי,
ביחד אתה ואני,
ברית נצחית כאן כורתים.
וכעת כל רצונותיי,
שאזכה גם בילדיי,
להתגאות שהם לסבי צאצאים.

"סבאלה, סבא שלי,
ביחד אתה ואני,
בחיבור שלא ניתן להפר.
ואני מקווה שיום אחד, הלוואי!
גם לילדיי ונכדיי,
אצליח זיכרונות לספר...

למען יידעו דור אחרון,
גם דור אחרון יידעו.
למען יידעו דור אחרון,
שאתה, סבא, עטרת ראשנו.

סבא, סבא'לה, עטרת ראשנו.

תודה רבה רבה על כל ההשקעה!
ממש יפה ומרגש!

 

[זאב פיליפ]

מישהו יכול בבקשה להעלות את המילים של השיר מיין זיידע באידיש
תודה!

 

[גיטי פ.]

מישהו יכול בבקשה להעלות את המילים של השיר מיין זיידע באידיש
תודה!

כתבתי כאן את המילים של השיר.
היו שתי מילים שלא הצלחתי לזהות סימנתי אותן כך ----
אם מישהו מצליח לזהות שיכתוב את המילה החסרה.
וכן אם יש לכם עוד תיקונים. תודה!

מיין זיידע/ יונגערליך 3

מיין זיידע האט מיר פארציילט
זכרונות מיטגעטיילט
וואס ער איז אלץ אדארך
אין לעבן

זיץ איך דארט שטילערהייט
מיט דארשט איך שלינג זיינע רייד
וואס ער טוהט פאר מיר זיין אייניקל
איבערגעבן

ער פארציילט מיר פון זיין אייגינע זיידע
אוועק איז ער ביים קריג ליידער
און ווען איך דערמאן זיך פון עם גייט מיר א טרער

זיין ---- זיין צורה זיין חן
זיין ווארעמקייט מיט תמימות גאר ריין
וואס איז אמאל געווען וועט שוין נישט זיין מער

זיידעניו מיין זיידע
געווען פאר מיר אן אבידה
געהאט אזא קשר
אן אייביגן בינד מיט מיר
איך האב נאך נישט געטראכט דאן
אז איין טאג א זיידע וועל איך זיין
און האבן אזא לעכטיג אייניקל ווי דיר



זיידעניו מיין זיידע
איך און דיר ביידע
געהאט א קשר
וואס מען קען נישט אפטיילן

ווי גליקלעך בין איך
אז איך זיץ מיט מיין אייניקל דיך
און קען זיסע זכרונות דערציילן



למען ידעו דור אחרון
דור, דור אחרון
למען ידעו דור אחרון
דו ביסט מיין זיידע
מיין קרוין

איבערגענומען איך בין
ווען מיין זיידע דערציילט מיר דערפון
ווי שטאלץ צו זיין פון די שורש
איך שפיר

ליבע זיידעניו
ווען איך פארברענג מיט דיר דא
דעם גאנצן לעכטיגע אמאל
זעה איך אין דיר

דיין האנט לאז מיך אנכאפן
דיין הדרכה גוט אנזאפן
די טייערקייט פון דיינע רייד
קען מען נישט פארשרייבן
בא'חנ'טע זיסע אויסדרוקן
מיט דיינע ווערטלעך זיך דערקוויקן
הלוואי קען איך מיט דיר אויף אייביג פארבלייבן

זיידעניו, אוי זיידע
איך און דיר ביידע
פארמאגן א קשר
אן אייביגן ------

און דאס איז אויך מיין רצון מיין וועלן
אייגינע דורות אויפשטעלן
שטאלצירן אז זיי זענען מיין זיידע'ס א קינד

זיידעניו מיין זיידע
איך און דיר ביידע
מיר פארמאגן א קשר
וואס מען קען נישט אפטיילן

און איך האף אז איין טאג הלוואי
מיינע אייניקלעך זיי
וועל איך אויך קענען זכרונות דערציילן

למען ידעו דור אחרון
דור, דור אחרון
למען ידעו דור אחרון
די ביסט מיין זיידע מיין קרוין

זיידע אוי זיידעניו מיין קרוין.

 

[ברוך הוא]

זיין ---- זיין צורה זיין חן

זיין וועזן [=עצם היותו] זיין צורה ...

אן אייביגן ------

אן אייביגן בונד [=ברית, קשר].

יש עוד אי דיוקים שצריך לתקן.
מצרף את המקור מתוך האלבום

 

[זאב פיליפ]

תודה רבה

 

[א שטארקע גז]

מצרף את המקור מתוך האלבום

אם אפשר לקבל את החוברת המלאה של האלבום. תודה

 

[tamar:)]

אם אפשר לקבל את החוברת המלאה של האלבום. תודה