אונטערן שטוהל - הצגה באידיש חוה"מ פסח ע"ט

[כוכבית ארבעים ושלוש]

?????

כן מה?

 

[בערל דוב 915]

כן מה?

גם אני לא הבנתי מאיפה הקביעה הזו

 

[ד.נ.]

הפוך, להם יש יותר!

 

[כוכבית ארבעים ושלוש]

הפוך, להם יש יותר!

נו, אז אם כך זה בטח ילך.

 

[הלר]

נבואה-יש שמועות שהשנה יעלו על הבמה גמל אמיתי, זה עוד לא מבוסס אבל בגדר נבואה...
בתכלס, הם העלו כבר:מכונית, אופנוע, סוס, כלב וקופים. אז למה לא גמל..?

סתם ככה באהר"ב אין גמלים באזור הזה גמלים נמצאים רק באיזורי מדבר

 

[לוי קליין]

קודם כל תתפלאו לשמוע, אבל דעתי האישית שבארה''ב קונים דיסקים יותר מאשר בארץ.....
כל הענין של צפייה בסרטים יותר נפוץ בציבור החרדי בארה''ב, וגם הם יותר ישרים ראש בקיר מאשר בארץ,ולכן אם אפשר לקנות תמורת 20 דולר בניגון מיוזיק, הם יקנו יותר מהר מישראלים.... אבל על הקביעה האחרונה אפשר להתווכח, כך היא בכל אופן דעתי.
אל תשכחו שהם יצטרכו לשלם לתרגום... ולנהל מערכת חישוב חשבונות שונה על הדיסקים האלה, שזה כאב ראש.
ושלישית כבר כתבתי שאני לא מאמין שיש יכולת לתרגם את האונטערען בצורה טובה, וגם על זה ראיתי שהתווכחו כבר..... אבל אני יוסיף עוד משהו לטיעון שלי, בכל אונטערען יש את החצי שעה הזאת של פעלדמאן ולאנגזאם, את זה אין מצב לתרגם לעברית, מי שמבין אידיש אמריקאית ומבין את ההוויה האמריקאית טוב טוב יבין על מה שאני מדבר........ אז כבר ירד חצי שעה של ההצגה, וכו' וכו',
כך היא דעתי.
בכל אופן אני לא מנהל ועורך את האונטערען, ולכן אין לי בעיה ליצור קשר איתם ולהציע להם, רק שצריך הצעה ברורה, מחיר, ודוגמא,
ע''כ דרשת שבת הגדול....

 

[ניק 26212]

.

 

[Batshe✔a]

מזהים את מקור הסצנה?

• היכן הוא? כבר מאוחר כל כך. אני מאמין שיגיע בקרוב. איפה הוא? הו, אני מחכה לך כבר זמן רב!
• אל תדבר בקול גבוה כל כך. עוד יוכלו לשמוע אותנו משוחחים. תקשיב, ויטלי.
• כן.
• מהיום והלאה כבר לא נוכל להיפגש כאן בשוק בגלוי. אני חושש שעלו על עקבותיי.
• אוי וויי, מה יהיה?
• הקשב,
• כן.
• מהיום והלאה תעביר אליי את המסמכים דרך השארת פתק מתחת לספסל.
• אהה. אני מבין.
• כאן בשולי השוק, תניח עבורי כל בוקר, עוד לפני שאנשים מגיעים, תניח עבורי את ההוראות ואני כבר אוודא לקחת אותן משם כשעין לא רואה.
• שיהיה כך, מה ניתן לעשות. בינתיים יש לך כאן הוראות שגריגורי שלח אלייך, תבצע אותן.
• טוב מאוד.
• אני מקווה שיגיעו זמנים טובים יותר שנוכל להמשיך להיפגש.
• הבאתי גם עבורך מסמכים שתמסור לידי גרף פדרביץ בלבד. אלה הן הוראות מדוייקות, מסמכים חשובים מאוד שרשמתי אתמול בישיבת הגנרלים, זה סודי ביותר, תמסור אותם לידי גרף פדרביץ בלבד.
• אבצע זאת בדיוק כפי פקודתך.
• ויטלי,
• כן.
• זמנים טובים מגיעים.
• אני מקווה כך.
• תהיה בריא.
• תהיה בריא.
• אל תשכח!
• מתחת לספסל.

 

[תמיד בשמחה!!]

מזהים את מקור הסצנה?

• היכן הוא? כבר מאוחר כל כך. אני מאמין שיגיע בקרוב. איפה הוא? הו, אני מחכה לך כבר זמן רב!
• אל תדבר בקול גבוה כל כך. עוד יוכלו לשמוע אותנו משוחחים. תקשיב, ויטלי.
• כן.
• מהיום והלאה כבר לא נוכל להיפגש כאן בשוק בגלוי. אני חושש שעלו על עקבותיי.
• אוי וויי, מה יהיה?
• הקשב,
• כן.
• מהיום והלאה תעביר אליי את המסמכים דרך השארת פתק מתחת לספסל.
• אהה. אני מבין.
• כאן בשולי השוק, תניח עבורי כל בוקר, עוד לפני שאנשים מגיעים, תניח עבורי את ההוראות ואני כבר אוודא לקחת אותן משם כשעין לא רואה.
• שיהיה כך, מה ניתן לעשות. בינתיים יש לך כאן הוראות שגריגורי שלח אלייך, תבצע אותן.
• טוב מאוד.
• אני מקווה שיגיעו זמנים טובים יותר שנוכל להמשיך להיפגש.
• הבאתי גם עבורך מסמכים שתמסור לידי גרף פדרביץ בלבד. אלה הן הוראות מדוייקות, מסמכים חשובים מאוד שרשמתי אתמול בישיבת הגנרלים, זה סודי ביותר, תמסור אותם לידי גרף פדרביץ בלבד.
• אבצע זאת בדיוק כפי פקודתך.
• ויטלי,
• כן.
• זמנים טובים מגיעים.
• אני מקווה כך.
• תהיה בריא.
• תהיה בריא.
• אל תשכח!
• מתחת לספסל.

אונטערן שווערד סצנה ראשונה,
צדקתי????

 

[Anonimus1]

אונטערן שווערד סצנה ראשונה,
צדקתי????

זה לא אונטערן באנק? כשהגלח והמרגל נפגשים...

 

[מלי]

מזהים את מקור הסצנה?

• היכן הוא? כבר מאוחר כל כך. אני מאמין שיגיע בקרוב. איפה הוא? הו, אני מחכה לך כבר זמן רב!
• אל תדבר בקול גבוה כל כך. עוד יוכלו לשמוע אותנו משוחחים. תקשיב, ויטלי.
• כן.
• מהיום והלאה כבר לא נוכל להיפגש כאן בשוק בגלוי. אני חושש שעלו על עקבותיי.
• אוי וויי, מה יהיה?
• הקשב,
• כן.
• מהיום והלאה תעביר אליי את המסמכים דרך השארת פתק מתחת לספסל.
• אהה. אני מבין.
• כאן בשולי השוק, תניח עבורי כל בוקר, עוד לפני שאנשים מגיעים, תניח עבורי את ההוראות ואני כבר אוודא לקחת אותן משם כשעין לא רואה.
• שיהיה כך, מה ניתן לעשות. בינתיים יש לך כאן הוראות שגריגורי שלח אלייך, תבצע אותן.
• טוב מאוד.
• אני מקווה שיגיעו זמנים טובים יותר שנוכל להמשיך להיפגש.
• הבאתי גם עבורך מסמכים שתמסור לידי גרף פדרביץ בלבד. אלה הן הוראות מדוייקות, מסמכים חשובים מאוד שרשמתי אתמול בישיבת הגנרלים, זה סודי ביותר, תמסור אותם לידי גרף פדרביץ בלבד.
• אבצע זאת בדיוק כפי פקודתך.
• ויטלי,
• כן.
• זמנים טובים מגיעים.
• אני מקווה כך.
• תהיה בריא.
• תהיה בריא.
• אל תשכח!
• מתחת לספסל.

אני מכיר מלמדים בת"תים שלא מדברים שם יידיש שתרגמו את ההצגות האלו ומספרים את זה כסיפורי מתח בהמשכים לילדים

ישראל

 

[Batshe✔a]

זה לא אונטערן באנק? כשהגלח והמרגל נפגשים...

נכון מאוד .

 

[Batshe✔a]

סתם ככה באהר"ב אין גמלים באזור הזה גמלים נמצאים רק באיזורי מדבר

בהצגה ״דאס זיידענע העמעדל״ כבר העלו גמל על הבמה...
אאל״ט גם בהצגה הותיקה ״יוסף שפיל״.

 

[Batshe✔a]

אולי באמת תצרי קשר איתם
לדעתי זה ישתלם להם למכור את זה כאן בארץ

כיצד ניתן ליצור איתם קשר?

 

[ישארליק770]

כיצד ניתן ליצור איתם קשר?

הנה מייל: <לא ניתן לפרסם מיילים באופן פומבי>

 

[Batshe✔a]

אבל אני יוסיף עוד משהו לטיעון שלי, בכל אונטערען יש את החצי שעה הזאת של פעלדמאן ולאנגזאם, את זה אין מצב לתרגם לעברית, מי שמבין אידיש אמריקאית ומבין את ההוויה האמריקאית טוב טוב יבין על מה שאני מדבר........ אז כבר ירד חצי שעה של ההצגה,

אתם צודקים חלקית.
אבל בכל זאת, תהנו:

• שמעיה, לאן אתה הולך?
• מה יש?
• מה אתה כל כך לחוץ? מה אתה כל כך מודאג?
• אתה יודע שכל המצב עם הבחירות כל כך לחוץ כרגע…
• מה זאת אומרת לחוץ?
• אני צריך להרים קמפיין, זה כבר לא לכוחותיי! אני מתגלגל לי כל לילה במיטה, ממש אין לי כוחות להירדם!
• יש משהו שונה השנה? שינית את הקמפיין שלך, או שהוא נשאר כרגיל?
• ״סיעתא ד׳שמעיה״, זה היה הקמפיין שלי במשך כל השנים, אני לא מחליף אותו.
• טוב מאוד, טוב מאוד.
• אנשים מאוד אוהבים אותו. זה כולל את שמי וזה ״בסיעתא דשמיא״. אבל, זה לא קל לרוץ לראשות הקהילה. כל קול קובע. למרות שאין לי מתמודדים מולי, אבל אני חייב לפחות 40 אחוז, אחרת אני יכול לצאת לחפש לי עבודה.
• כן, אבל שמעיה, אני לא מודאג, אתה הרי אדם חזק, צריך לפחד בשבילך?
• חזק? זה מה שאני. אדם חזק, ראש הקהל חזק, אתה יודע מה עוד?
• נו?
• עייף חזק… אבל אני עוצמתי מאוד.
• כן, כן.
• שום דבר בעולם יכול עלי. תאמין לי, אני לא מפחד לא מהאמריקאים, לא מהבריטים, לא מהפרנס, לא מדוב, לא מזאב ולא מאריה!
• אתה לא מפחד מאריה?
• לא! אני?!
• מה זאת אומרת, מה אתה עושה כשאריה רודף אחריך?
• אני מטפס על עץ.
• אהה. ומה אתה עושה אם גם האריה מטפס על העץ?
• אני קופץ למים.
• ואם גם האריה קופץ למים?
• אני מתחיל לשחות.
• ואם גם האריה מתחיל לשחות?
• אני שוחה מהר.
• ואם גם האריה שוחה מהר?
• אני שוחה מהר עוד יותר.
• ואם גם האריה שוחה מהר יותר?
• רגע, רגע, לצד מי אתה? לצידי או לצד האריה?
• אתה חברהמן…
• יו! מה זה?
• אני אומר לך, אין לי ספק שזה מהסוכה של סנדר. אני לא מבין איך אתה גר לידו. איזה שלומיאל… אני הולך להוביל את הסכך שלו לקצה העיר, שיחפש אותו שם… הוא לא אדם נורמלי.
• אתה מספר לי? אני סובל ממנו מרורות.
• תעזוב את הסכך שלי! תעזוב את הסכך שלי! תעזוב את הסכך שלי!
• תסתכל עליו…
• מה עשית כאן למטה?
• הייתי צריך לבדוק אם ״חמתה מרובה מצילתא״, שיש יותר שמש מצל, אלה הן הלכות קשות!
• כאן למטה בדקת? אין כאן שום שמש!
• מה, כבר בדקת? למה לא אמרתי לי? אני בודק כאן כטיפש כבר 15 דקות. תעזבו את הסכך שלי, לכו מכאן!
• אני יכול להבין למה החפצים שלך מתעופפים כאן באויר?
• אני יכול להבין למה אתה חייב לעמוד כאן בדיוק כשהחפצים שלי נופלים למטה?
• או! זו הסוכה שלך?
• כן.
• גם כן סוכה.
• רגע זו סוכה מתחת לגג, אני לא מבין, אני לא יודע אם היא כשרה.
• יש הרבה שיטות בכך, לא מקבלים כך.
• זאת סוכה?! זה נראה יותר כמו רעידת אדמה. תראה, זה לגמרי הפוך שם.
• אוח, הרשי שלי, מוישי שלי, הרשי! למה עשית שם גימ״ל הפוכה? אח, הוא סובב אותה, הוא לא יודע איך כותבים גימ״ל. הם לא מפסיקים לעשות שם טעויות. עזבו, אני אבנה את הסוכה!
• כל היום הוא כבר עושה טעויות. כמה טעויות כבר יכול אדם אחד לעשות ביום?
• הוא קם מוקדם מספיק…
• ממתי קמת מוקדם?
• אתה עושה צחוק ממני? אל תעשה צחוק ממני!
• אני לא עושה צחוק ממך, אלא מהסוכה שלך!
• אתה עושה צחוק מהסוכה שלי? אני לא מצביע עבורך.
• אל תצביע עבורי… אני לא צריך את ההצבעה שלך. תחזיק לך בהצבעה שלך ובסוכה ההרוסה שלך.
• תרגע, אתה לא מכיר את סנדר, הוא לא יצביע עבורך ואתה צריך כל קול. תתנצל לפניו.
• דווקא, זאת סוכה יפה! חשבתי שזהו השכן הגוי שלך שבנה אותה. לך? לך זה כן מתאים. יפה! איך אפשרת לעצמך סוכה כזו?
• כן, כן. אתה נהנה, הא? אוקיי, אוקיי, אני כן מצביע עבורך.
• תודה, תודה.
• כבר רציתי לומר לך זאת קודם לכן…
• תראו איזה יופי של סוכה! תראו את הפרחים שאני שותל כאן, זה מדהים.
• יפה מאוד.
• וזה עדיין לא הכל. זה עוד יצמח עד ללמעלה ויהיה לי נוי סוכה מבחוץ, זה יהיה יפיפיה.
• מה, זה יצמח גבוה?
• זה יצמח עד כאן בערך.
• אתה יודע שסוכות עוד שלוש שבועות?
• אוי, מה איתך? זו שנה מעוברת!
• איזה שטויות…
• אל תדאג.
• איזה יופי.
• כן, זה יפה. השכנים משתגעים מהסוכה הזו.
• אני מתאר לעצמי…
• זה עוד רחוק מלהיות גמור, ישנם עוד כל כך הרבה פרטים שאתה עוד לא רואה, זה יוסיף לסוכה… יהיו עוד כמה מסמרים על הקרש הזה. אני עוד הולך להחליף את כל… את מספר המנעול. תגיע עוד נקודה כאן בבי״ת…
• וואו, אתה צריך רק להזדרז, כבר כמעט סוכות.
• אני יודע, אני יודע. יש לי רק בעיה אחת דחופה אולי תוכל לעזור לי בזה. אני זוכר שקניתי את כל הקרשים והם הגיעו כבר עם החורים ואני לא מוצא אותם עכשיו, אני חייב לקנות חורים חדשים.
• איבדת את החורים?
• אתה הולך לקנות חורים?
• כן. אני הולך עכשיו.
• תן לי את הכסף, אני אקנה אותם בשבילך.
• אתה תקנה אותם בשבילי?
• תן לי רק את הכסף.
• אוקיי, יש לי באמת הרבה עבודה כאן. אבל תקנה לי את הגודל הגדול הזה…
• כן, כן.
• דקה, היה לי כאן כסף… לא, זה היה בכיס השני… אני לא מוצא את הכסף… איבדתי אותו… רק רגע.
• נו?
• הו! מצאתי!
• מה, את הכסף?
• לא, את החורים.

 

[תמיד בשמחה!!]

אתם צודקים חלקית.
אבל בכל זאת, תהנו:

• שמעיה, לאן אתה הולך?
• מה יש?
• מה אתה כל כך לחוץ? מה אתה כל כך מודאג?
• אתה יודע שכל המצב עם הבחירות כל כך לחוץ כרגע…
• מה זאת אומרת לחוץ?
• אני צריך להרים קמפיין, זה כבר לא לכוחותיי! אני מתגלגל לי כל לילה במיטה, ממש אין לי כוחות להירדם!
• יש משהו שונה השנה? שינית את הקמפיין שלך, או שהוא נשאר כרגיל?
• ״סיעתא ד׳שמעיה״, זה היה הקמפיין שלי במשך כל השנים, אני לא מחליף אותו.
• טוב מאוד, טוב מאוד.
• אנשים מאוד אוהבים אותו. זה כולל את שמי וזה ״בסיעתא דשמיא״. אבל, זה לא קל לרוץ לראשות הקהילה. כל קול קובע. למרות שאין לי מתמודדים מולי, אבל אני חייב לפחות 40 אחוז, אחרת אני יכול לצאת לחפש לי עבודה.
• כן, אבל שמעיה, אני לא מודאג, אתה הרי אדם חזק, צריך לפחד בשבילך?
• חזק? זה מה שאני. אדם חזק, ראש הקהל חזק, אתה יודע מה עוד?
• נו?
• עייף חזק… אבל אני עוצמתי מאוד.
• כן, כן.
• שום דבר בעולם יכול עלי. תאמין לי, אני לא מפחד לא מהאמריקאים, לא מהבריטים, לא מהפרנס, לא מדוב, לא מזאב ולא מאריה!
• אתה לא מפחד מאריה?
• לא! אני?!
• מה זאת אומרת, מה אתה עושה כשאריה רודף אחריך?
• אני מטפס על עץ.
• אהה. ומה אתה עושה אם גם האריה מטפס על העץ?
• אני קופץ למים.
• ואם גם האריה קופץ למים?
• אני מתחיל לשחות.
• ואם גם האריה מתחיל לשחות?
• אני שוחה מהר.
• ואם גם האריה שוחה מהר?
• אני שוחה מהר עוד יותר.
• ואם גם האריה שוחה מהר יותר?
• רגע, רגע, לצד מי אתה? לצידי או לצד האריה?
• אתה חברהמן…
• יו! מה זה?
• אני אומר לך, אין לי ספק שזה מהסוכה של סנדר. אני לא מבין איך אתה גר לידו. איזה שלומיאל… אני הולך להוביל את הסכך שלו לקצה העיר, שיחפש אותו שם… הוא לא אדם נורמלי.
• אתה מספר לי? אני סובל ממנו מרורות.
• תעזוב את הסכך שלי! תעזוב את הסכך שלי! תעזוב את הסכך שלי!
• תסתכל עליו…
• מה עשית כאן למטה?
• הייתי צריך לבדוק אם ״חמתה מרובה מצילתא״, שיש יותר שמש מצל, אלה הן הלכות קשות!
• כאן למטה בדקת? אין כאן שום שמש!
• מה, כבר בדקת? למה לא אמרתי לי? אני בודק כאן כטיפש כבר 15 דקות. תעזבו את הסכך שלי, לכו מכאן!
• אני יכול להבין למה החפצים שלך מתעופפים כאן באויר?
• אני יכול להבין למה אתה חייב לעמוד כאן בדיוק כשהחפצים שלי נופלים למטה?
• או! זו הסוכה שלך?
• כן.
• גם כן סוכה.
• רגע זו סוכה מתחת לגג, אני לא מבין, אני לא יודע אם היא כשרה.
• יש הרבה שיטות בכך, לא מקבלים כך.
• זאת סוכה?! זה נראה יותר כמו רעידת אדמה. תראה, זה לגמרי הפוך שם.
• אוח, הרשי שלי, מוישי שלי, הרשי! למה עשית שם גימ״ל הפוכה? אח, הוא סובב אותה, הוא לא יודע איך כותבים גימ״ל. הם לא מפסיקים לעשות שם טעויות. עזבו, אני אבנה את הסוכה!
• כל היום הוא כבר עושה טעויות. כמה טעויות כבר יכול אדם אחד לעשות ביום?
• הוא קם מוקדם מספיק…
• ממתי קמת מוקדם?
• אתה עושה צחוק ממני? אל תעשה צחוק ממני!
• אני לא עושה צחוק ממך, אלא מהסוכה שלך!
• אתה עושה צחוק מהסוכה שלי? אני לא מצביע עבורך.
• אל תצביע עבורי… אני לא צריך את ההצבעה שלך. תחזיק לך בהצבעה שלך ובסוכה ההרוסה שלך.
• תרגע, אתה לא מכיר את סנדר, הוא לא יצביע עבורך ואתה צריך כל קול. תתנצל לפניו.
• דווקא, זאת סוכה יפה! חשבתי שזהו השכן הגוי שלך שבנה אותה. לך? לך זה כן מתאים. יפה! איך אפשרת לעצמך סוכה כזו?
• כן, כן. אתה נהנה, הא? אוקיי, אוקיי, אני כן מצביע עבורך.
• תודה, תודה.
• כבר רציתי לומר לך זאת קודם לכן…
• תראו איזה יופי של סוכה! תראו את הפרחים שאני שותל כאן, זה מדהים.
• יפה מאוד.
• וזה עדיין לא הכל. זה עוד יצמח עד ללמעלה ויהיה לי נוי סוכה מבחוץ, זה יהיה יפיפיה.
• מה, זה יצמח גבוה?
• זה יצמח עד כאן בערך.
• אתה יודע שסוכות עוד שלוש שבועות?
• אוי, מה איתך? זו שנה מעוברת!
• איזה שטויות…
• אל תדאג.
• איזה יופי.
• כן, זה יפה. השכנים משתגעים מהסוכה הזו.
• אני מתאר לעצמי…
• זה עוד רחוק מלהיות גמור, ישנם עוד כל כך הרבה פרטים שאתה עוד לא רואה, זה יוסיף לסוכה… יהיו עוד כמה מסמרים על הקרש הזה. אני עוד הולך להחליף את כל… את מספר המנעול. תגיע עוד נקודה כאן בבי״ת…
• וואו, אתה צריך רק להזדרז, כבר כמעט סוכות.
• אני יודע, אני יודע. יש לי רק בעיה אחת דחופה אולי תוכל לעזור לי בזה. אני זוכר שקניתי את כל הקרשים והם הגיעו כבר עם החורים ואני לא מוצא אותם עכשיו, אני חייב לקנות חורים חדשים.
• איבדת את החורים?
• אתה הולך לקנות חורים?
• כן. אני הולך עכשיו.
• תן לי את הכסף, אני אקנה אותם בשבילך.
• אתה תקנה אותם בשבילי?
• תן לי רק את הכסף.
• אוקיי, יש לי באמת הרבה עבודה כאן. אבל תקנה לי את הגודל הגדול הזה…
• כן, כן.
• דקה, היה לי כאן כסף… לא, זה היה בכיס השני… אני לא מוצא את הכסף… איבדתי אותו… רק רגע.
• נו?
• הו! מצאתי!
• מה, את הכסף?
• לא, את החורים.

תרגום מושלם!!!!!!!
תודה,

 

[ששונית]

כדי לתרגם את האונטען צריך להבין גם אנגלית ברמה גבוהה, כי יידיש אמריקאית מכילה כשלושים אחוז מילים באנגלית.

 

[אהרן סטאריק]

אתם צודקים חלקית.
אבל בכל זאת, תהנו:

• שמעיה, לאן אתה הולך?
• מה יש?
• מה אתה כל כך לחוץ? מה אתה כל כך מודאג?
• אתה יודע שכל המצב עם הבחירות כל כך לחוץ כרגע…
• מה זאת אומרת לחוץ?
• אני צריך להרים קמפיין, זה כבר לא לכוחותיי! אני מתגלגל לי כל לילה במיטה, ממש אין לי כוחות להירדם!
• יש משהו שונה השנה? שינית את הקמפיין שלך, או שהוא נשאר כרגיל?
• ״סיעתא ד׳שמעיה״, זה היה הקמפיין שלי במשך כל השנים, אני לא מחליף אותו.
• טוב מאוד, טוב מאוד.
• אנשים מאוד אוהבים אותו. זה כולל את שמי וזה ״בסיעתא דשמיא״. אבל, זה לא קל לרוץ לראשות הקהילה. כל קול קובע. למרות שאין לי מתמודדים מולי, אבל אני חייב לפחות 40 אחוז, אחרת אני יכול לצאת לחפש לי עבודה.
• כן, אבל שמעיה, אני לא מודאג, אתה הרי אדם חזק, צריך לפחד בשבילך?
• חזק? זה מה שאני. אדם חזק, ראש הקהל חזק, אתה יודע מה עוד?
• נו?
• עייף חזק… אבל אני עוצמתי מאוד.
• כן, כן.
• שום דבר בעולם יכול עלי. תאמין לי, אני לא מפחד לא מהאמריקאים, לא מהבריטים, לא מהפרנס, לא מדוב, לא מזאב ולא מאריה!
• אתה לא מפחד מאריה?
• לא! אני?!
• מה זאת אומרת, מה אתה עושה כשאריה רודף אחריך?
• אני מטפס על עץ.
• אהה. ומה אתה עושה אם גם האריה מטפס על העץ?
• אני קופץ למים.
• ואם גם האריה קופץ למים?
• אני מתחיל לשחות.
• ואם גם האריה מתחיל לשחות?
• אני שוחה מהר.
• ואם גם האריה שוחה מהר?
• אני שוחה מהר עוד יותר.
• ואם גם האריה שוחה מהר יותר?
• רגע, רגע, לצד מי אתה? לצידי או לצד האריה?
• אתה חברהמן…
• יו! מה זה?
• אני אומר לך, אין לי ספק שזה מהסוכה של סנדר. אני לא מבין איך אתה גר לידו. איזה שלומיאל… אני הולך להוביל את הסכך שלו לקצה העיר, שיחפש אותו שם… הוא לא אדם נורמלי.
• אתה מספר לי? אני סובל ממנו מרורות.
• תעזוב את הסכך שלי! תעזוב את הסכך שלי! תעזוב את הסכך שלי!
• תסתכל עליו…
• מה עשית כאן למטה?
• הייתי צריך לבדוק אם ״חמתה מרובה מצילתא״, שיש יותר שמש מצל, אלה הן הלכות קשות!
• כאן למטה בדקת? אין כאן שום שמש!
• מה, כבר בדקת? למה לא אמרתי לי? אני בודק כאן כטיפש כבר 15 דקות. תעזבו את הסכך שלי, לכו מכאן!
• אני יכול להבין למה החפצים שלך מתעופפים כאן באויר?
• אני יכול להבין למה אתה חייב לעמוד כאן בדיוק כשהחפצים שלי נופלים למטה?
• או! זו הסוכה שלך?
• כן.
• גם כן סוכה.
• רגע זו סוכה מתחת לגג, אני לא מבין, אני לא יודע אם היא כשרה.
• יש הרבה שיטות בכך, לא מקבלים כך.
• זאת סוכה?! זה נראה יותר כמו רעידת אדמה. תראה, זה לגמרי הפוך שם.
• אוח, הרשי שלי, מוישי שלי, הרשי! למה עשית שם גימ״ל הפוכה? אח, הוא סובב אותה, הוא לא יודע איך כותבים גימ״ל. הם לא מפסיקים לעשות שם טעויות. עזבו, אני אבנה את הסוכה!
• כל היום הוא כבר עושה טעויות. כמה טעויות כבר יכול אדם אחד לעשות ביום?
• הוא קם מוקדם מספיק…
• ממתי קמת מוקדם?
• אתה עושה צחוק ממני? אל תעשה צחוק ממני!
• אני לא עושה צחוק ממך, אלא מהסוכה שלך!
• אתה עושה צחוק מהסוכה שלי? אני לא מצביע עבורך.
• אל תצביע עבורי… אני לא צריך את ההצבעה שלך. תחזיק לך בהצבעה שלך ובסוכה ההרוסה שלך.
• תרגע, אתה לא מכיר את סנדר, הוא לא יצביע עבורך ואתה צריך כל קול. תתנצל לפניו.
• דווקא, זאת סוכה יפה! חשבתי שזהו השכן הגוי שלך שבנה אותה. לך? לך זה כן מתאים. יפה! איך אפשרת לעצמך סוכה כזו?
• כן, כן. אתה נהנה, הא? אוקיי, אוקיי, אני כן מצביע עבורך.
• תודה, תודה.
• כבר רציתי לומר לך זאת קודם לכן…
• תראו איזה יופי של סוכה! תראו את הפרחים שאני שותל כאן, זה מדהים.
• יפה מאוד.
• וזה עדיין לא הכל. זה עוד יצמח עד ללמעלה ויהיה לי נוי סוכה מבחוץ, זה יהיה יפיפיה.
• מה, זה יצמח גבוה?
• זה יצמח עד כאן בערך.
• אתה יודע שסוכות עוד שלוש שבועות?
• אוי, מה איתך? זו שנה מעוברת!
• איזה שטויות…
• אל תדאג.
• איזה יופי.
• כן, זה יפה. השכנים משתגעים מהסוכה הזו.
• אני מתאר לעצמי…
• זה עוד רחוק מלהיות גמור, ישנם עוד כל כך הרבה פרטים שאתה עוד לא רואה, זה יוסיף לסוכה… יהיו עוד כמה מסמרים על הקרש הזה. אני עוד הולך להחליף את כל… את מספר המנעול. תגיע עוד נקודה כאן בבי״ת…
• וואו, אתה צריך רק להזדרז, כבר כמעט סוכות.
• אני יודע, אני יודע. יש לי רק בעיה אחת דחופה אולי תוכל לעזור לי בזה. אני זוכר שקניתי את כל הקרשים והם הגיעו כבר עם החורים ואני לא מוצא אותם עכשיו, אני חייב לקנות חורים חדשים.
• איבדת את החורים?
• אתה הולך לקנות חורים?
• כן. אני הולך עכשיו.
• תן לי את הכסף, אני אקנה אותם בשבילך.
• אתה תקנה אותם בשבילי?
• תן לי רק את הכסף.
• אוקיי, יש לי באמת הרבה עבודה כאן. אבל תקנה לי את הגודל הגדול הזה…
• כן, כן.
• דקה, היה לי כאן כסף… לא, זה היה בכיס השני… אני לא מוצא את הכסף… איבדתי אותו… רק רגע.
• נו?
• הו! מצאתי!
• מה, את הכסף?
• לא, את החורים.

תרגום באמת מושלם, אפשר באמת להבין ככה גם את הבדיחות.

לגופו של ענין אם הם ירצו לשלם על זה אני לא יודע, אולי כן כדי לנסות. אבל בכל מקרה תרגום של סרט אחד או שנים בתמורה של פרסום שלך בתוך הסרט (בהתחלה או בסוף), יכול להיות פרסומת טובה, כי זה משהו שרץ מאוד בציבור החסידי כאן.

 

[ישארליק770]