אוקי... אז הנה דוגמית קטנה מהספר - כנסו ותהנו!

[shay]

השקעה עצומה , נפלאה, כדאית!
נראה שכדאי להריץ כבר מהדורה שניה..

 

[*לאה]

הכל כבר נאמר ואין לי אלא להצטרף לכל המחמאות!
אהבתי מאוד וצופה לספר הצלחה גדולה, כמו שאמרה shay כדאי לחשוב על סדרת המשך...

 

[ברק09]

תענוג צרוף! המון הצלחה!

 

[miri]

מאד מיוחד!! מקצועי צבעוני ומושך, עוד לא קניתי אף ספר (חוץ ממה שקבלנו)זה יהיה הראשון

 

[צמרת]

פשוט וואו!!

 

[ישראלה]

עיצוב מקורי, מענין ומשובב עין
לנושא נדוש ומוכר.

יצירתיות לשמה!
עלי והצליחי!

 

[ביקי]

מושלם.

 

[אורית ד]

גם אני מצטרפת לכל הנ"ל!
מרשים! (נראה לי שזו מילה שעוד לא נאמרה כאן)

 

[דניאלס]

כל כך יפה!!! שווה ללמוד אנגלית מספר מדהים כזה!!!!

 

[נוי]

אם הייתי מורה לאנגלית היה לי נסיון קשה לא להוריד את הציורים הללו.

 

[Shia]

הציור, כהרגלך, מדהים ומקסים וחבל על הזמן, באמת משהו נדיר.

לגבי החומר הנלמד, יש לא מעט טעויות ולדעתי זה חבל וכדאי לעשות עבודה יסודית, כי אם המטרה היא דידקטית, אז אין מקום לכל-כך הרבה טעויות.


בתמונה של הכיתה:

קלמר זה
פנסיל-קייס ולא פנסל

צבעים הם
קרֵייאוֹנס ולא קרָיונס

קלקיולייטוֹר ולא קלקולייטֶר

מופיע לוח לבן וכתוב עליו blackboard, אבל זה השם ללוח שחור (לוח גירים של פעם).
השם הנכון ללוח לבן הוא:
ווייטבורד - whiteboard
כמו שכתוב לגבי המרקר של הלוח-לבן.

-------------------
בתמונה של הפעלים:

ת'רוֹאוּ (כפי שכתוב במילה דרוֹאוּ) ולא ת'רוּ

המילה "לשכב" מתורגמת ל- lie. זו טעות. lie זה לשקר. המילה הנכונה היא lay.


חוץ מזה, כמעט בכל בועות הדיבור, התרגום אינו תרגום מילולי, אלא "תרגום חופשי" אולי זה לא מפריע לכם, אבל לדעתי זה לא מתאים לספר לימוד שאמור ללמד להכיר את המילים באנגלית.
התרגום אינו נאמן למקור וכך אי אפשר ללמוד את משמעות המילים האנגליות.

לדוגמה:
do you need more papers?
התרגם הנכון:
אתם צריכים עוד ניירות?
במקום זה כתוב:
אתם צריכים אולי עוד דפים?

I'll be a Chumash teacher.
התרגם הנכון:
אני אהיה מורה לחומש.
במקום זה כתוב:
אני אלמד תורה.

כך גם ברוב הבועות האחרות, כמעט בכולן התרגום אינו נאמן למקור.

המון הצלחה!

 

[שירי כהן]

הציורים שהעליתי הם לפני הגהה, אציין אתל זה גם למעלה.
כי בסופו של דבר הגרפיקאית גמרה את העימוד סופית,
פה זה עוד לא מוגה...
אבל תודה על ההשקעה בכ"ז.
(:

 

[מרק]

יפהפה. בדיוק הסגנון שהנכדים שלי אוהבים.
יהיה גם בציפוי לימינציה?
רעיון מתוק לדמי חנוכה.

 

[מירי ו.]

גם אני קונה!!!!
הציורים שלך מיוחדים! לא רואים דברים כאלו!

 

[mig]

הציור, כהרגלך, מדהים ומקסים וחבל על הזמן, באמת משהו נדיר.

לגבי החומר הנלמד, יש לא מעט טעויות ולדעתי זה חבל וכדאי לעשות עבודה יסודית, כי אם המטרה היא דידקטית, אז אין מקום לכל-כך הרבה טעויות.


בתמונה של הכיתה:

קלמר זה
פנסיל-קייס ולא פנסל

צבעים הם
קרֵייאוֹנס ולא קרָיונס

קלקיולייטוֹר ולא קלקולייטֶר

מופיע לוח לבן וכתוב עליו blackboard, אבל זה השם ללוח שחור (לוח גירים של פעם).
השם הנכון ללוח לבן הוא:
ווייטבורד - whiteboard
כמו שכתוב לגבי המרקר של הלוח-לבן.

-------------------
בתמונה של הפעלים:

ת'רוֹאוּ (כפי שכתוב במילה דרוֹאוּ) ולא ת'רוּ

המילה "לשכב" מתורגמת ל- lie. זו טעות. lie זה לשקר. המילה הנכונה היא lay.


חוץ מזה, כמעט בכל בועות הדיבור, התרגום אינו תרגום מילולי, אלא "תרגום חופשי" אולי זה לא מפריע לכם, אבל לדעתי זה לא מתאים לספר לימוד שאמור ללמד להכיר את המילים באנגלית.
התרגום אינו נאמן למקור וכך אי אפשר ללמוד את משמעות המילים האנגליות.

לדוגמה:
do you need more papers?
התרגם הנכון:
אתם צריכים עוד ניירות?
במקום זה כתוב:
אתם צריכים אולי עוד דפים?

I'll be a Chumash teacher.
התרגם הנכון:
אני אהיה מורה לחומש.
במקום זה כתוב:
אני אלמד תורה.

כך גם ברוב הבועות האחרות, כמעט בכולן התרגום אינו נאמן למקור.

המון הצלחה!

לא יודעת מי המוציאה במקרה זה,
אבל לא תמיד המוציאים הם אנשי הדקדוק, הוראה וכד'
אלא יותר אנשים עם הברקה, כאן ההפקה יפיפייה ( בזכות שירי )
אך לא יודעת עד כמה היא עברה את מבחני הדידקטיקה והמקצוע...

 

[שירי כהן]

המוציאה דווקא מתחום ההוראה,
ועבדה בצמוד למורה לאנגלית, מגיהה ועוד ועוד...

 

[smadar5]

הנוף בחלון לא מסתדר עם המסדרון. לפי אייך שזה מצוייר היה צריך לראות את המסדרון מהחלון.
אלא אם כן המסדרון ממש קצר ומתחיל בסוך של החלון, שזה לא כל כך הגיוני.
בהצלחה!
תמשיכי לעשות חיל!

 

[mig]

המוציאה דווקא מתחום ההוראה,
ועבדה בצמוד למורה לאנגלית, מגיהה ועוד ועוד...

אין בעיה,
מבחינתי כל הנ"ל הוא היינו הך (באנגלית)
רק נתקלתי גם בתופעות טבע כאלו.

יתכן שהיו להן את השיקולים שלהן.

 

[איילת שלו]

נהדר!
מחכים לראות את הספר בחנויות! טוב שחנוכה מתקרב...

 

[אבישי]

ציורים יפים
עלי והצליחי
כמה פרטים חבל על הזמן