איך אומרים "בלי עין הרע" בשפות השונות?

הירשם עכשיו!
  • הוסף לסימניות
  • #1
מאוד יעזור לי.
(כמובן שאני לא מתכוונת לתרגום מגוגל...)

תודה רבה ותזכו למצוות.
 
  • הוסף לסימניות
  • #2
אולי בכלאופן?

יידיש? הונגרית? פלמית? רוסית? ערבית?

או שזה מושג שרק בעברית מכירים?


ממש תודה רבה.
 
  • הוסף לסימניות
  • #3
ביודיש משתמשים באותם מילים כמו בעברית
בלי עין הרע, רק במבטא של לשון קודש, לא מבטא של עברית
לדוגמא הר' בקמץ לא בפתח
 
  • הוסף לסימניות
  • #4
נזכרתי שיש גם אומרים ביודיש קיין עין הרע
אבל זה נשמע כמו מילה אחד זה נראה כמו שאומרים קינעינהרע
אבל האמת שזה קיין עין הרע
 
  • הוסף לסימניות
  • #5
ואצל הסבתות המאד מבוגרות זה היה נשמע יותר כמו "קַיינֶהוֹרֶע".

ואליך פותחת האשכול, לא נראה לי שהמונח הזה קיים בשפות אחרות, כי כל העניין הזה של עין הרע הוא עניין מאד יהודי.
 
  • הוסף לסימניות
  • #6
נכתב ע"י אסתר;1397037:
ואצל הסבתות המאד מבוגרות זה היה נשמע יותר כמו "קַיינֶהוֹרֶע".

ואליך פותחת האשכול, לא נראה לי שהמונח הזה קיים בשפות אחרות, כי כל העניין הזה של עין הרע הוא עניין מאד יהודי.
לחצ/י כדי להרחיב...
על זה היה הכוונה שלי
לא הצלחתי לכתוב את זה כל כך טוב
 
  • הוסף לסימניות
  • #7
בהרצאות של הידברות הם מתרגמים "עין הרע" = evil eye
 
  • הוסף לסימניות
  • #11
נזכרתי בעוד משהו שהסבתות הירושלמיות אומרות
פו הלבושק (לא יודע בדיוק איך לתייג את זה:))
נראה לי באמת שהמקור מ"ערבית"
 
  • הוסף לסימניות
  • #12
בְּלָאעָיֵנהַרָע
בן פורת יוסף
טפו טפו
איזה חם היום... :)
 
  • הוסף לסימניות
  • #14
נכתב ע"י יוסניו;1397047:
מה באמת הקשר בין חמסה לעין הרע?:)
לחצ/י כדי להרחיב...

העין הכחולה שבמרכז החמסה (צורת כף יד פתוחה) היא מגינה מעין הרע - לפי דעתם
 
  • הוסף לסימניות
  • #15
נכתב ע"י יוסניו;1397056:
איזה לחש זה?:)
לחצ/י כדי להרחיב...

חחח המבין יבין... :)
שמעתי את זה משכנה טריפוליטאית, אגב ניגוב זיעה מהמצח בגב כף היד...
 
  • הוסף לסימניות
  • #16
מענין שבאידיש הביטוי הוא יותר בלשון סגי נהור
ס'זאל נישט שאדן א גוט אויג...
ובתרגום חפשי: שלא תזיק עין טובה...
 
  • הוסף לסימניות
  • #17
נכתב ע"י שיר770;1397060:
חחח המבין יבין... :)
שמעתי את זה משכנה טריפוליטאית, אגב ניגוב זיעה מהמצח בגב כף היד...
לחצ/י כדי להרחיב...
כנראה שאני לא מהמבינים:cool:
 
  • הוסף לסימניות
  • #18
נכתב ע"י חדוי כנרת;1397063:
מענין שבאידיש הביטוי הוא יותר בלשון סגי נהור
ס'זאל נישט שאדן א גוט אויג...
ובתרגום חפשי: שלא תזיק עין טובה...
לחצ/י כדי להרחיב...
נכון שכחתי מזה
אני רואה שביודיש יש הכי הרבה התבטאיות נגד עין הרע:)
 
  • הוסף לסימניות
  • #20
נכתב ע"י שיר770;1397060:
חחח המבין יבין... :)
שמעתי את זה משכנה טריפוליטאית, אגב ניגוב זיעה מהמצח בגב כף היד...
לחצ/י כדי להרחיב...

הרעיון הוא שמעבירים את כף היד עם חמש האצבעות ובכך מרמזים לחמסה טפו טפו...
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת
עליך להתחבר או להירשם כדי להשיב כאן.

אשכולות דומים

  • 6
    • ל
    עזרה יש מישהו מבית שמש שנמצא היום במשגב לדך? השבת אבידה...
  • למד וו ניק //
    • שכחתי משהו חשוב במשגב לדך, ואני מחפשת מישהו שיאסוף את זה.
    דרייברים וכו' בינתיים לא רצו לקחת את השליחות הזו.
    אם אתם נמצאים באיזור, אודה מאוד ליצירת קשר בטלפון 0527140475.
    ואם אתם ירושלמים שגרים באיזור יותר מרכזי כמו גאולה / רוממה וכו', שיותר נגיש למשלוחנים,
    גם יעזור לי אם תוכלו לאסוף את זה אליכם, ונבוא לקחת.
    תודה רבה ותזכו למצוות!
    0 תגובות
    פרסום בפרוג ←

    הצטרפות לניוזלטר

    מאשר/ת קבלת תוכן חם למייל
    בשליחת הטופס אני מסכים/ה שבית פרוג תשתמש במידע למטרות שיווק, דיוור ישיר ומשלוח פרסומות באמצעי הקשר שמסרתי, ותכלול אותו במאגר המידע של החברה, והכל בכפוף למדיניות הפרטיות של החברה.
    להסרה בעתיד פנה/י לדוא"ל office@prog.co.il או לטלפון: 072-2201430

    איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

    מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

    לוח לימודים

    מסלולי לימוד שאפשר להצטרף
    אליהם ממש עכשיו:

    26.04

    ט' אייר


    קורס עימוד ועיצוב ספרים

    ההרשמה בעיצומה

    30.04

    י"ג אייר


    קורס בוטים ואוטומציות עיסקיות

    ההרשמה בעיצומה

    10.05

    כ"ג אייר


    קורס שיווק ופרסום דיגיטלי

    נפתחה ההרשמה

    14.05

    כ"ז אייר


    קורס שמאות רכוש

    נפתחה ההרשמה

    14.06

    כ"ט סיוון


    קורס אדריכלות עיצוב פנים

    נפתחה ההרשמה
    לכל מסלולי הלימוד

    לוח מודעות

    הפרק היומי

    הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


    תהילים פרק כה

    אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
    סמן אחרי הקריאה
    לקריאה בפורום
    נקרא  2  פעמים
    פיקוח של ועדת הרבנים 'שמור'
    למעלה