איך אומרים "הוראות" באידיש?

[לו יצוייר]

איך אומרים "הוראות" או "כללים" באידיש?
תודה לעונים.

 

[תקוה]

"באווייזונגען"
אם אני לא טועה

 

[לו יצוייר]

"באווייזונגען"
אם אני לא טועה

יש מישהו שיודע במאה אחוז אם זו אכן המילה?

 

[yochi000]

"אנווייזונגען" זה הביטוי הנכון

 

[לו יצוייר]

"אנווייזונגען" זה הביטוי הנכון

אנוויזונגען- ה-א' הראשונה בקמץ או בפתח?

 

[יהודה מילר]

לא שמעתי את המילים האלו אף פעם. לא ידוע לי שמשתמשים בהם

נראה לי שציבר הקוראים לא יבינו

 

[לו יצוייר]

לא שמעתי את המילים האלו אף פעם. לא ידוע לי שמשתמשים בהם

נראה לי שציבר הקוראים לא יבינו

תודה. אבדוק שוב מול דוברי אידיש בהגיה שמתאימה לציבור הקוראים, דהיינו הברה ירושלמית.

 

[יהודה מילר]

תודה. אבדוק שוב מול דוברי אידיש בהגיה שמתאימה לציבור הקוראים, דהיינו הברה ירושלמית.

נשמח לדעת את התוצאות...

נראה לי שלאו דווקא הברה ירושלמית, כל הברה שהיא באידיש תהיה מתאימה, אם משתמשים במילה הזאת.

 

[כתיבה נכונה]

אני מדבר אידיש (אמרקאית) כשפת אם.

התרגום למילה הוראות זה 'אָנווייזונגען'.
אין מילה 'באווייזונגען'. מה שיש זה באַווייזן, שמתורגם 'ראיות'.

 

[יהודה מילר]

אני מדבר אידיש (אמרקאית) כשפת אם.

התרגום למילה הוראות זה 'אָנווייזונגען'.
אין מילה 'באווייזונגען'. מה שיש זה באַווייזן, שמתורגם 'ראיות'.

אבל אתה משתמש במילה הזו ??

כי גם אני וחברים שלי דוברים אידיש (אמריקאית) לא מכירים את המילה...

 

[כתיבה נכונה]

בודאי שמשתמשים בזה. בעיקר בכתיבה.
בדיבור משתמשים בעיקר עם המילה האנגלית Instructions

 

[MV25]

באידיש ירושלמית זה אכן אנווייזונגען והרבה כן אומרים באווייזונגען

 

[yochi000]

לא אומרים, כך. כותבים.
באידיש יש הרבה מילים שהן לא בשפה המדוברת בכלל, אבל בכתיבה משתמשים בהן.