עזרה איך מנקדים את המילה זיסקייט

[GoldiA]

תודה רבה מראש

 

[לעניות דעתי]

תודה רבה מראש

חיריק זי"ן, שו"א סמ"ך, פת"ח קו"ף.
מה הספק?

 

[.pres]

בק' יש צירה. בהגיה חסידית זה נשמע כמו פתח, בהגיה ליטאית ימשיך להישמע כמו צירה.

זִיסְקֵייט

 

[לעניות דעתי]

בק' יש צירה. בהגיה חסידית זה נשמע כמו פתח, בהגיה ליטאית ימשיך להישמע כמו צירה.

זִיסְקֵייט

לא דובר אידיש.
אבל זו מילה שנכנס לז'רגון הישיבתי, והוגים אותה עם פתח לא עם ציר"י.

 

[GoldiA]

ראיתי היכן שהוא גם קמץ ביודים - זה נכון או לא?

 

[לעניות דעתי]

ראיתי היכן שהוא גם קמץ ביודים - זה נכון או לא?

לא נראה

 

[.pres]

לא דובר אידיש.
אבל זו מילה שנכנס לז'רגון הישיבתי, והוגים אותה עם פתח לא עם ציר"י.

יכול להיות. אבל הסיומת הזו באידיש, ככל הידוע לי, היא סיומת צירה.
גם בהגיה החסידית היא נהגית בפתח ולא בצירה.
(גם את המילה בורֵא, הוגים בהברה חסידית: בוירַיא, בפתח).

אבל יכול להיות שאני טועה.

 

[לעניות דעתי]

יכול להיות. אבל הסיומת הזו באידיש, ככל הידוע לי, היא סיומת צירה.
גם בהגיה החסידית היא נהגית בפתח ולא בצירה.
(גם את המילה בורֵא, הוגים בהברה חסידית: בוירַיא, בפתח).

אבל יכול להיות שאני טועה.

זה אני אומר: שבז'רגון הליטאי, גם אומרים בפת"ח.
ומכאן שזו לא הטייה חסידית לציר"י.

 

[GoldiA]

תודה רבה

 

[.pres]

זה אני אומר: שבז'רגון הליטאי, גם אומרים בפת"ח.
ומכאן שזו לא הטייה חסידית לציר"י.

ואני אומרת שיתכן וההגיה החסידית חדרה, במקרה זה, גם לז'רגון הליטאי.

 

[לעניות דעתי]

ואני אומרת שיתכן וההגיה החסידית חדרה, במקרה זה, גם לז'רגון הליטאי.

לא נראה לי כי המילה "זיסקייט", מורכבת משני חלקים: זיס קייט.
כלומר, המילה היא "זיס", והסיומת "קייט".
הסיומת "קייט" חוזרת על עצמה במיליון מילים, כמו: גישמקייט, פרישקייט, צולקייט וכו'.
[שמענו כל היום מהרמי"ם שלנו..]

וקשה להגיד שהטיית יסוד של המון מילים נכנסה מהחסידים.

 

[א.ש. אמיתי]

בק' יש צירה. בהגיה חסידית זה נשמע כמו פתח, בהגיה ליטאית ימשיך להישמע כמו צירה.

זִיסְקֵייט

מעולם לא שמעתי שהוגים את זה עם צירה (אולי זיסק'ע אבל לא זיסקייט), יכול להיות שאין סיומת כזו אצל הליטאים וזה נכנס מהחסידים.

 

[.pres]

מעולם לא שמעתי שהוגים את זה עם צירה (אולי זיסק'ע אבל לא זיסקייט), יכול להיות שאין סיומת כזו אצל הליטאים וזה נכנס מהחסידים.

אולי. כבר כתבתי שאולי טעיתי.

 

[80108]

בהרבה מקרים נוטים לחשוב שפתח עם שתי יודי"ם אחריו הוא במקור צירי, שנהפך בהברה חסידית לפתח.
אבל במקרה הזה, ללא ספק זה פתח